Inside Goran Dragic's Dramatic and Gam - NBA

※ [本文轉錄自 GoranDragic 看板 #1K-AFOL6 ]

作者: jaytsao2006 (好久不見) 看板: GoranDragic
標題: [外電] Inside Goran Dragic's Dramatic and Gam
時間: Fri Mar 6 02:43:31 2015

Inside Goran Dragic's Dramatic and Game-Changing Transition with the Miami Heat
抓雞人生和熱火比賽的轉變

http://ppt.cc/FHrS

文超長就不中英對照直接翻了


在進入季中交易日期截止前，熱火需要對球隊做一些調整，不論是贏球或球隊的pace--
在此之前熱火球隊速度在NBA排名最後。

他們在2月19號的交易截止日前找到了無疑是最好的球員解答：Goran Dragic前太陽少主。
自那時起，本季場均15.9分4.9助攻和1.6抄截並在禁區擁有控衛中最高命中率(0.692)
的少主在背傷和肩傷的狀況下幫助熱火打出了4-3的成績。

在這位快速的左手球員主導球的情況下，熱火的進攻速度推進了4個possession，與此同
時還提升了進攻和防守的排名。明顯地，上季最佳進步球員得主的來臨對熱火有了立即
的影響，儘管全明星Chris Bosh因肺部血塊問題而提早結束了此賽季。

Bleacher Report在週二和Dragic做了一個深度訪談，從他和弟弟被交易到落腳邁阿密
到熟悉新隊友和瞭解熱火的冠軍文化，以下為少主對一切的觀點。

---------------------------------------------------------------------------

在交易截止前幾天其實是非常艱難的，因為你知道球隊將要做出什麼行動。那種感覺
不太舒服因為當你去球隊練習時，你會見到你的隊友們，但他們都知道你提出了交易要求
。

週一晚上和我前東家（太陽）的比賽有非常多肢體碰撞，但我很高興我們最後贏了。我在
賽前賽後都和我的前隊友們聊過，但一切地氣氛都已經不一樣了。那感覺很怪，因為我們
在不同球隊中。

當我現在重新回顧我交易前的發言--我再也不相信他們（制服組）了...我對我現在的處
竟感到不舒服。--我感到難過因為我似乎表達地有點太過於嚴厲了。我並非真的那個意思
，但在當下還是發生了，所以我也無法回到過去挽回什麼。我只是說出了我當時的想法。

我是一位誠實的人，而我在此之前也從來沒說過對整個太陽隊不好的話。它們一直都對我
很好--他們就像是家庭--所以我真的不是那個意思。但與此同時，我認為當時的情況已經
再也不適合我了，所以這也是為何會說出這樣的話。


我有向太陽老闆Sarver道歉。我們有過良好的溝通--他一直都站在我和我的家人這邊。他
知道我不會和太陽隊在簽約，所以我想要至少在交易截止日前替太陽隊做點什麼也希望至
少太陽能拿回一些球員或一些選秀籤。我真的很感謝他為我做的--交易我。（編按：眼眶
泛紅。）

當時我的第一個希望被交易的地方就是邁阿密，一個我後來才知道早在火箭時期就想把我
交易來的球隊。邁阿密提供我所有--大市場，好球員，和奪冠的心態。他們總是想把一切
做好，而我覺得這對我來說非常適合。我當時被推到這樣的處境，但我仍然不知太陽是否
會真的把我交易到這。那時我處在一個很艱困的處境，但最終一切都塵埃落定了。

-----------------------------------------------------------------------

我在19號前往邁阿密的飛機上得知了Chris Bosh的健康狀況。這很難過，因為當時我很興
奮我就要和D-Wade和他打球了。若他本季身體健康的話這季一定又是另一個故事了。

他和他的家庭度過了一些這樣艱困的時間，但我很高興現在他正在康復。這也是最重要的
。也是為什麼我很高興下季他的回歸。

在我和熱火第一場對鵜鵠的比賽輸球後，我傳了簡訊給他,‘今晚大家都很想念你。期
待和你一起打球。我們會在這把我們的工作完成，而當你回來時，我們會準備好一切出發
。’我還沒有機會和他說到話;他正在和他的家人在一起。我期待親自見到他本人。我曾
和他對抗過許多比賽，而他也總是帶給我們不少麻煩。

20號那天抵達邁阿密後我做了體檢，並且也參觀了整個熱火的球場和訓練器材。我也和
Pat Riley見了面，那很令人難以置信。我仍然記得那天的會面。

我對他和我所說熱火所做的一切都是為了得到冠軍的事感到非常開心，並且他對我說有了
我後整個球隊離冠軍又更近了一步。那對我來說意義非凡。他甚至給我一張壓克力硬卡，
一張和名片差不多size的卡，上面有著冠軍杯的圖片，並在另一面寫著：‘我們是一家人
。’我立刻將它放進我的皮夾中。Pat說：‘這就是一切的重點，你可以將他一直帶在身
上。’

熱火讓我最印象深刻的是每一個人好像都連繫在一起。不管你是制服組的或者只是比賽時
的守衛，似乎全部的人都想贏得總冠軍。你可以發現他們是一個大家庭，很多有趣的人，
就像Michael Beasley，和我曾經在鳳凰城打球的球員。他們總是站在你這邊，給你支持。

我也在抵達邁阿密D-Wade立刻傳簡訊給我後感受到那樣的氛圍。他就是令人難以置信的。
一位未來的HOF卻也是一個如此nice和謙虛的人。我已經和他有良好的關係且不斷地和他
討論籃球的事。

我在太陽隊時並沒有像這樣的球員。他甚至在我們在紐奧良時（打鵜鵠）安排了一場球隊
晚餐。對Zoki來說，Loul一直都陪在身邊。到現在為止Wade和Luol都會在賽後和我倆溝通
，看我們覺得狀況如何。

雖然我和Zoki被交易到同隊，我們在交易前並沒有討論到這件事。我的弟弟有自己的職業
生涯，但我還是很開心因為若他繼續待在太陽隊可能也非常尷尬。

他一直都很努力，而和他一起訓練的教練們也讓他感到他是被需要的。時間會告訴他的角
色是什麼，但我期待著。他知道他正在進步也知道這是他的菜鳥球季。但現在他至少在這
感到很開心。

-------------------------------------------------------------------------

這是我球員生涯中第二次被交易，而這次我感到稍微輕鬆點因為我知道我要被交易了。我
已經準備好且我也已經在收拾我的行囊。我想最艱困的就是當你不知道你將要被交易。那
就是2011年發生在我身上的事（被太陽交易至火箭）。

（這邊有兩段講抵達熱火後負責銜接交易後球員事項的負責人Kenny的幫助，我就略過了）

現在，我和Zoki待在某間旅館裡。我覺得我們好像正在替斯洛維尼亞國家隊打球，因為當
你在外打球時你總是住在旅館裡並且都和他混在一起。我的經紀人和Kenny在替我打理邁
阿密住的問題，不過當下我只想專注在籃球的事情上。

-----------------------------------------------------------------------

我很想念我的老婆Maja--現在仍在鳳凰城打包行李中--但同時他知道這是我的工作我也必
需表現我的專業。我也想念我一歲的兒子Mateo （編按:Nash的兒子叫Matteo），他現在
還包尿布但已經開始灌籃了。而其實今年夏天我將要有第二個孩子出世。Zoki也一樣，即
將迎接他的第一個孩子。他老婆現在在歐洲，但不久也將來到美國。


我應該會在旅館待到球季結束，到時我會看球隊的發展如何。現在我只想專注在幫助球隊
進入季後賽。在球季結束後，我當然會好好考慮去留。我非常希望能待在邁阿密，但你永
遠不知道。我是一個FA，所以我會去探索我的選項。

------------------------------------------------------------------------

總的來說，這兩週我感到非常的有壓力。但我也在和我自己對抗，試著讓自己變得更穩定
。希望隨著時間推進我可以更熟悉我的隊友和融入球隊體系，那將會讓我感到輕鬆許多。
Luol對我說：‘當你困惑或不知到發生什麼事時，就叫一個高位PnR吧。那會輕鬆多的。'

說實話，我感覺好像我從沒打過控衛似的。我在太陽時通常待在底角也沒有球在手上，而
這讓我開始對控衛有點陌生。但隨著比賽增加我開始感到更舒服，並且也當然地，這是我
球員生涯一直在做的--一位控球後衛。而我也很高興我是控衛。

我和教練Spoelstra聊過他們的球隊系統也知道他是如何因為傷病造成整個球隊愈打愈慢
。但他其實是想打快的--以此增加對手防守壓力和製造得分機會--而我認為這很適合我。

我們可以在攻守轉換中輕易得分。在我加入球隊後的七場比賽中我們有四場得分拿到至少
100分。當Chris回來時，他會替我set screens，他也可以拉開空間，也可以直接跳投。
我們將會有更多進攻選擇可以發揮。

我還沒有時間可以逛逛邁阿密，但我會和當地球迷和西文記者說西班牙文--雖然我還是要
再進步一些。（編按：抓雞在歐洲時曾在西班牙打過球）他們總是那群為我歡呼最大聲的
球迷之一。

這裏我要和我的西語裔球迷用西文說一些話：'我非常高興能夠到這裡並且有機會和D-Wade
以及Chris Bosh（希望）這樣的偉大球員一起打球。我很期待未來。'我曾在2010年時打
過季後賽，而那是我人生中最棒的經驗。（編按：當年太陽打到西冠）所以我希望我可以
把那時的感受找回來。

我在邁阿密已經感受到不同，而在週一時我覺得已經連接上了什麼。在擊敗太陽隊後，我
和一些我以前的教練們和從斯洛維尼亞來邁阿密度假的朋友一起。我很高興能帶他們參觀
熱火的更衣室。而之後那晚，我和Zoki在邁阿密海灘某餐廳共享晚餐，餐廳經理也歡迎我
來到邁阿密。D-Wade也在那，我們一起為球隊贏球感到開心笑著。他對我在球賽中的幫助
表示感謝。

此時此刻，我真的感覺邁阿密就像是我的家。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


邊翻譯邊難過。雖說前半段部分能看出為何太陽GM說自私，但要他在生涯黃金時期從領袖
突然變成輔助手，而且還不是第二選擇，或許也在所難免吧...

或許他只是不想成為老何心中的第二代老何，不想成為某些播報員所稱呼的第二代Manu，
也或許無法真正接替Nash帶領太陽重返榮耀...

他只想成為Goran Dragic。


還是替少主開心，希望他能繼續發光發熱。

--