Initial Report on Wang - 棒球

※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]

作者: Ivanov (Black Swan) 看板: NY-Yankees
標題: Re: [Wang] Initial Report on Wang
時間: Fri Apr 24 06:54:36 2009


幾個已經出來的新聞

http://tinyurl.com/c4uvhl <--這個消息來源是AP 猜是上一篇提到的那個AP記者寫的

Wang, who is 0-3 with a 34.50 ERA, was sent to the Yankees' minor league
complex to work on pitching consistency. He allowed five runs — four earned
— nine hits and struck out 11 against Philadelphia Phillies minor leaguers.

我們的小王 現在是零勝三敗以及天文數字的ERA在洋基的小聯盟訓練營訓練

他掉了五分 有四分自責分 9安打 以及三振了11人

"Good day," Wang said. "Sinker down more, but sometimes got higher and the
ball didn't sink."

"不錯的一天" 小王說; 伸卡會掉了 但是有時候還是會偏高然後球不會沉


Yankees pitching coordinator Nardi Contreras planned to watch video of
Thursday's game and previous games Wang appeared in to compare mechanics.

Nardi會看影片來比較投球方式的不同

"He doesn't have the arm strength he had last year," Contreras said. "But he
hasn't pitched in eight months prior to this spring training. What I saw
today, he had the best slider I've seen since I've known Chien-Ming. The
slider has improved and the changeup is very good. His offspeed pitches are
coming in really well."

他的手臂不若以前強壯 不過他很久沒投球了

他的滑球很好 變速球也不賴 而他失速(off-speed pitch?)的球也投得不錯

(這個off-speed 我根本就亂翻XDDD)


Wang missed the final 3 1/2 months last season with a foot injury but
appeared to be healthy during spring training and says he feels fine.

Yankees vice president Billy Connors worked on mechanics with Wang before the
game, including staying back a little longer during his delivery.

"I thought he did well," Connors said. "What I looked for was groundballs on
his sinker. He had a good sinker. In this league here, you throw groundballs
the ground is so hard they're base hits. He needed to get out there and let
his mind back in the groove."


Connors來看球 他說 "我覺得小王投得不錯 我本來是期待看到他的伸卡

他的伸卡過去不錯 不過在這個聯盟 你丟伸卡球 場地會讓他跳成安打(地很硬)

(這段話對照上一段我猜是小王沒有投太多的伸卡 而是比較多滑球跟變速球

or 被安打都是因為滾滾滾著就穿了~)

最後一句話我就不太懂怎麼翻了 我猜是

他必須要從被安打的感覺中走出來並且再回復到投球的心情(?)

--

http://tinyurl.com/ckt679 這是官網的 不同的是失分4責失3 摘錄以下這一段

The issue is believed to be a mechanical flaw that forces Wang's right arm to
drag behind his body, keeping his sinker up in the strike zone and making it
more hittable. Wang has insisted that he is healthy, but general manager
Brian Cashman has not ruled out an injury, saying that team physicians will
examine Wang to make sure.

他們認為小王的投球機制出現問題 讓他的伸卡飄高 雖然小王說他沒有傷

但是他們還是會讓他檢查一下

If Wang remains with the big league club, his next turn in the rotation could
come Tuesday at Detroit. Cashman seemed to hint this week that it will not be
Wang, saying that he would be "surprised" if Wang's stay in Tampa is a
one-and-done.

下禮拜二要到底特律 如果小王直接回來投的話 不過他們不覺得到坦帕去是能夠

"一次搞定"

"Obviously we need his mechanics to be down right and have a good solid
outing where that sinker looks right," Cashman said. "I don't think it's
going to be something that'll be ... fixed right away. We'll see."

現金人說 我們需要他的投球機制是對的 然後能夠用好的伸卡吃局數

我不期望這是會馬上被搞定的 不過we will see.

--

看來小王被打這麼多安打有可能是滾滾球在那個場地的效果

不過球速沒有出來還是個擔憂 不管滑球變速球再好

大家的重點還是放在像以前一樣的好伸卡~ 小王加油!! :)

--