Iguodala:奮力打的話大概再三年就退休 - NBA

來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y7oxhmot

Warriors News: Andre Iguodala Says He Will 'Max Out' at 3 More Years in NBA
Andre Iguodala說 奮力打的話再三年就退休了

Golden State Warriors swingman Andre Iguodala said he's prepared to retire
from the NBA "soon."
勇士搖擺人Andre Iguodala說他準備"很快"就要從NBA退休了。

On Wednesday, Monte Poole of NBC Sports Bay Area provided comments from
Iguodala about his career outlook and how his status with the Dubs will
impact his decision-making process.
星期三時，NBC記者Monte Poole報導到有關Iguodala講到他的事業以及他目前與他目前在
勇士打球的狀態如何影響他的決定。

"I'm going to be done soon," he said. "I could probably play a legit five
more years, but I'll probably max out at three more after this year—maybe
three more. But if I'm not here, that will weigh heavily on what I will do. I
possibly have another year here—if we win. That's it. I know that. I'm fine
with it."
「我很快就差不多了，」他說。「我可能可以穩穩的再打個五年，但是我若是盡力打的話
大概就是再三年。但是若是我不在這裡的話，那會影響我將來想做的有深遠影響。我大概
還會在勇士打一年--若是我們拿下冠軍。大概會是如此，我自己知道，我對那樣的結果是
OK的。」

Iguodala is off to a slow start to the 2018-19 season. He's averaging 4.5
points, which would represent a career low, 3.1 rebounds and 3.0 assists
across 20 appearances.
Iguodala本季開始有點緩慢，20次上場，場均4.5分，是生涯新低，有3.1個籃板跟3次助
攻。

The 34-year-old University of Arizona product told Poole he's heard the
outside noise about whether his game has started to fall off, but explained
he's focused on filling his team-first role.
目前34歲的Iguodala是從亞利桑那大學畢業，他告訴記者現在外面有些聲音質疑他打球能
力是不是開始衰退，他解釋他目前專注在扮演團隊第一的角色。

"It's all about that balance," he said. "Sometimes, I have to be the guy that
says, 'OK, we've got to play the right way.' If that means I've got to pass
up some shots to make sure everybody else is in the right flow, has the right
mindset and is getting their touches, so be it — as long as I know that's
going to help us in the long run."
「一切都跟平衡有關係，」他說。「有時候，我得要扮演的角色像是，『好吧，我們得要
用對的方式打球。』若那是代表說我要放棄一些投球的機會好讓其他人可以一起打正確的
籃球，讓大家打球的心理準備好，讓大家感覺對了，那就這樣辦吧--只要我知道從長遠
看，那會幫助到球隊就好。」

Iguodala has often operated as the top guard off the bench behind the
superstar duo of Stephen Curry and Klay Thompson during his six-year tenure
with the Warriors, but the emergence of Quinn Cook has forced him to share
that high-profile duty.
今年Iguodala在勇士打第六年，常常會是在勇士浪花兄弟Stephen Curry跟Klay Thompson
後率領板凳球員的主要後衛，但是新崛起的Quinn Cook迫使他要把這樣的角色分一些出
去。

In turn, his $16 million salary looks awfully pricey for the team's
12th-leading scorer. It also raises questions about the star-studded Dubs
keeping him next season at $17.2 million for the final year of his
three-year, $48 million contract.
也因為如此，得分排名在勇士第12位，這樣的表現讓他的年薪1600萬鎂顯得太貴，這也讓
明年薪水變成1720萬鎂的他，在已經是滿天星的勇士，是不是還要留下他的疑問。

That's likely why Iguodala discussed his future in Golden State with a tone
of uncertainty.
這大概也是為什麼當Igodala講到與勇士的未來充滿了不確定的口氣。

For now, the three-time NBA champion and 2015 NBA Finals MVP will look to
reassert himself as a key piece of the Warriors' rotation before the playoffs
as the team seeks its third straight title.
不過目前，手上有三枚冠軍戒，一座2015 FMVP獎盃的他將會在季後賽前努力展現他可以是
勇士輪值名單裡的重要角色，幫助球隊拿下三連霸。

--
標題 [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
開獎結果: 雙十

--