Identifying more young players who could cash in - 美國職棒

--------------------------------
本文禁止轉錄至MLB版，其他版要轉錄請告知
--------------------------------

Dan Uggla: In the wake of Hanley Ramirez's six-year, $70 million extension,
you might expect the Marlins to follow the lead of that sign-'em-all team
across the state (Tampa Bay) and lock up everybody in sight. Uh, not so fast.

Dan Uggla：受到了Hanley Ramirez六年70m的延長合約鼓舞，你大概會期望Marlins加入
同州另一隻球隊(Tampa Bay)的行列把隊上一些明日之星給鎖住。當然拉…沒那麼快拉。

There are no indications the Marlins have any imminent plans to lock up
anybody else. Not Uggla. Not Scott Olsen. Not even Billy the Marlin.

目前沒有任何跡象表現出Marlins有計畫把任何人給鎖住。Uggla沒有，沒有Olsen，甚至
沒有Billy。

Club president David Samson declined to discuss any of the Marlins'
negotiating plans with Rumblings, other than to repeat what owner Jeffrey
Loria said at Ramirez's press conference -- that GM Larry Beinfest "hasn't
approached us about [extending] anyone other than Hanley."

球團主席Samson拒絕在混亂狀況下談論任何的談判計畫，除了報導老闆Loria在和Ramirez
的會談中說了些什麼來促成這筆合約，而經理Beinfest”過去除了Hanley之外也沒有和我
們談論到任何人的延長合約事宜”。

But cohorts of Samson and Loria say they're actually philosophically opposed
to just about all deals like this, unless it's for a "special player" -- and
not for any pitcher. So even though Uggla is on pace to become the first
second baseman since Rogers Hornsby to have back-to-back 80 extra-base-hit
seasons, it looks as though he'll catch Hornsby before he catches Hanley
Ramirez.

但是Smason和Loria的工作伙伴透露了他們確實曾經很精明的反對這種類型的合約，除非
這是給一些”特別的球員”，並且不打算給任何的投手。所以即便是Uggla正在朝著在
Rogers Hornsby之後第一位二壘手連續兩年打出八十隻長打的目標前進著，目前看來他會
比達到Remirez的合約先達到Hornsby的目標。

Ryan Howard-Cole Hamels: Since Howard and Hamels are teammates in
Philadelphia, it's convenient to link their situations. But aside from the
fact that their GM, Pat Gillick, is a conscientious long-contract objector,
they're separate cases.

自從 Howard和Hamels在Philadelphia成為隊友之後，非常容易將他們兩個連在一起討論
。但是事實上他們GM Gillick是一位對於延長合約忠實的反對者，所以我們必須將他倆狀
況分開來看。

Howard is a unique player in baseball history, looking for an Alex
Rodriguez-type payday. So he and the Phillies barely have been in the same
solar system, no matter how long a contract they've tried to talk about.

Howard在棒球史上是一位特殊打者，他正朝向A-Rod薪資模式的方向走去。
他和Phillies的建軍方向特性似乎沒有辦法勾在一起，不論是他們嘗試討論要簽下多長的
合約。

Then came Howard's historic $10 million arbitration award this spring. And
here's the irony in that development: It almost single-handedly terrified
other teams into locking up as many young centerpiece players as possible
before they even sniffed arbitration. But it pushed Howard and the Phillies
only further apart -- with no happy ending in sight.

Howard在春訓的時候經過薪資仲裁得到了破天荒的10m。而我們可以確定之後會有這樣的
發展：這會嚇到了其他球隊使的那些球隊盡可能在年輕中心球員取得薪資仲裁之前趕快用
長約綁住他們。但是這只會使得未來Howard和Phillies漸行漸遠，且最終因為簽約問題不
歡而散。

Hamels, however, has a different set of issues. For one thing, he's a
pitcher. And Gillick's long-standing policy is not to guarantee more than
three years for any pitcher.

我們必須將Hamels視為不同的議題。就一方面來說，他是個投手，Gillick的治軍策略是
他不會給一個投手超過三年以上的合約。

But Hamels also is a guy who never has stayed healthy wire to wire in any of
his six professional seasons. So even with Gillick's retiring after this
year, the ace he'll leave behind will have to demonstrate more staying power
before the Phillies start firing any long-term offers at him.

此外Hamels在過去的六年職業生涯當中，從來沒有一季能夠保持不受傷。所以即使
Gillick在今年結束之後退休不幹了，這位王牌他還是必須要在Phillies開始和他簽約之
前證明他還是有足夠的宰制能力。

註：這段翻的有點，請各位幫我修改一下看怎樣比較合適，謝謝

-------------------------------------------------------------
以下待續

誰能幫我把上半部轉過來阿？

之後會提到紅襪部分

--
▁ ▁Riverasucks!▁ Giambisucks!Posadasucks! ▁▁▁ Wangsucks! ▁ ▁
◥◣▉ ▉ ▉ ▉ ▉
◥▉▁▁▁▁ ▁▉ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▉▁▁▁ ▁▁▁▁▉ ▉
▉▁▁▉▉◣▉▉◢◤▉▁▉▉▁▉▉▁▁ ▉▉ ▉▉ ▉◢◤
▉▉▁▉▉◥▉▉◥◣▉▁▁▉▁▁▁▁▉ ▁▁▉▉▁▉▉▁▁▉◥◣ ▉
Jetersucks!A-rodsucks!Mussinasucks!Clemensucks!Damonsucks!Matsuisucks!

--