Ichiro上節目的訪談 - 美國職棒

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/sports/news/20101220p2g00m0sp023000c.html

Baseball: Ichiro looks back on 10th season in majors
SEATTLE (Kyodo) -- In 2010, Ichiro Suzuki extended his major league record
for consecutive 200-hit seasons to 10.

The Seattle Mariners star also tied Pete Rose's career mark of 10 200-hit
seasons while making his 10th All-Star Game appearance and winning his 10th
Gold Glove.

His team, though, suffered yet another disappointing season, finishing last
in the AL West -- 29 games behind the American League champion Texas Rangers.

Suzuki has been piling up hits at a pace no one else can match in the history
of baseball.

But there has been no postseason for the Mariners since they last played in
2001 after winning a major league record-tying 116 games in Suzuki's rookie
year.

In a recent interview with Kyodo News, Suzuki shared his thoughts on his 10th
season in the major leagues.

Q: You had high expectations for your team at the beginning of the season,
but it turned out to be a disappointing year.

A: When Randy Johnson threw out the ceremonial first pitch in our season home
opener, he was joined on the mound by Dan Wilson, Edgar Martinez, Jay Buhner
and Junior (Ken Griffey Jr.). It was good to see them all together but at the
same time made me wonder if there is a real teammate for me. I hoped that
Felix (Hernandez) or (Chone) Figgins would become one and that 2010 would be
the start of a new Mariners era. But we stumbled from the outset.

Q: Griffey abruptly ended his career by announcing his retirement (on June
2). Was it the most shocking thing for you this year?

A: He had a Hall of Fame career. It seems as if he's living a life of his
own, but indeed he is a person who takes good care of others. It was hard to
see such a great player have to leave the field in despair.

-----

Griffey was Suzuki's one and only idol long before he began his major league
career in 2001.

Suzuki: I never thought I would have a chance to play alongside Junior on the
same team. It was so special to spend time with him.

Q: The Mariners suffered 101 losses for the second time in three seasons. The
2010 team consisted mainly of young players.

A: Most members of the 2008 team have gone, so everyone knows the situation
is not the same. But I've been a member of the Mariners the past 10 seasons.
After all this time I wonder why we still lose this many games.

Q: In recent years, the team has repeated a brief rise and a long downward
slide.

A: The whole team had high hopes for the 2010 season because we thought we
made good additions to the roster (such as left-hander Cliff Lee and second
baseman Figgins). And we ended up like this. From now on, maybe we shouldn't
even voice our goals.

Q: You had the worst batting average and the lowest number of hits ever in
July. This year you had a hard time in the summer.

A: I wasn't in good form since April, so I knew I was going into a slump
sooner or later. But the down time came later than I thought. I don't know
why I managed to get hits in the first few months of the season. Every year,
April is the month to get used to live pitching. I often have a good year
after struggling in April. If I do well in April, it gets hard for me to
decide whether I need to make adjustments to my mechanics. Things get even
harder if I find problems late in the season. Hitting is always an
adjustment. The word "difficult" is not enough to explain what hitting is.
Hitting is never easy.

-----

Suzuki also looked back at the start of his major league career 10 years ago.

A: I wanted to play in the majors as early as possible. The posting system
was the only way for me. I imagined that I would have a hard time if I had to
wait until I became a free agent.

Q: Your agent, Tony Attanasio, has said you were prepared to accept anything
-- from the team to contract terms -- to play in the major leagues.

A: Under the posting system, you can't pick your team and you have a limited
time for negotiations. It looks like an unfavorable system for players. But
back then I hadn't done anything in the United States. I couldn't ask my club
(the Orix BlueWave) for permission to go to the majors unless I was ready to
take risks.

Q: A lot of Japanese players have come to the major leagues after you. Japan
won the first two editions of the World Baseball Classic. People in Japan
think Japanese baseball and the major leagues are closer than before.

A: A lot of Japanese players? I think the number is still far from many. The
number of Japanese who have experienced major league baseball is so small,
and only a short period of time has passed since we started playing baseball
in the majors. I wonder if there is anyone who can evaluate the Japanese and
major leagues fairly.

-----

This offseason Suzuki is doing something different from the past nine years.

Q: What have you been doing this offseason?

A: I've been playing golf. I don't get blisters from swinging the bat, but I
get blisters all over my hands from golfing. Blisters are signs that you're
not a good baseball player or not a good golfer, I think.

Q: You usually take batting practice and play catch even at this time of year.

A: I haven't grabbed the bat or the ball. I hit my golf ball all over the
course, so I have to go look for the ball. It might be harder than my usual
training.

Q: Do you feel uncomfortable for not swinging the bat?

A: I hate it when I don't hit my tee shot straight down the middle. It's been
10 years since I came over here. I think it's time for me to play some golf.

Q: Does that mean you think you can finally relax after 10 major league
seasons?

A: I don't know if I've earned relaxing time or what, but I think my mind has
been at ease after I completed 10 years of play in the majors.

(Mainichi Japan) December 20, 2010

--
英文太破看的好累 (哭哭

--