I.Thomas - 給波士頓的信 - NBA

附上原文連結

This Is for Boston

by Isaiah Thomas

https://www.theplayerstribune.com/isaiah-thomas-trade-celtics-cavaliers/

----

說來好笑，我上一秒還在慶祝咧

接到Danny電話的時候，我才剛結束了結婚周年的旅行，跑去邁阿密玩了幾天

人在西雅圖下飛機沒多久，正準備開車回家。

那通電話我漏接了，那時候我可能在做別的事吧，總之Danny還特地留了訊息給我。


"IT，有空的時候記得回電給我。"


你們聽來可能以為有大事要發生了，但其實只是一封很普通的簡訊而已，

不代表什麼，我開著車，其實也有沒想很多，總之我回電了

他知道我出門度假了，也關心我過得怎麼樣

我把最近做的事跟家人的狀況都跟他聊了一下

沒什麼，就都是很稀鬆平常的聊天而已。


聊到一半，不知道為什麼突然我們都不說話了，對話就這樣停了一下


就在此時，他告訴我那件事了。


"我剛剛把你交易掉了。"


就這樣，就這麼簡單的幾個字，也沒跟我長篇大論

我想遇到這種鳥事，你也沒辦法說些什麼了


"我要去哪隊？" 嘴裡也只吐得出這幾字


"為了換來Kyrie，你得去克里夫蘭。"


那瞬間..你懂嗎，你真的不想再講下去了

有個人就在電話另外一頭跟你講話，但聽到被交易之後

你腦中只會有一個念頭 "我可以不要再跟你講電話了嗎？"

絕非出於不禮貌或惡意，但你的大腦會叫你把電話掛上，當下我的感受就是這樣。


我很努力地保持鎮定，真的想要他別再說了

試了幾次之後，我終於把電話掛掉

說真的，我很感謝你特地來電，也謝謝你來告訴我這個消息

但這種時候我們說再多都沒有意義了


事情經過大概就是這樣了


電話嘛，內容也不過如此


你們知道嗎...那時候我腦中有千頭萬緒，但我真的不願意再去想了

我要好好思考時間的問題，第一個想到的就是我的家人

這會對他們會造成什麼影響？要跟我的兒子James和Jaiden說該搬家了

這件事一定會有很大的衝擊，首先，他們要在開學前搬離波士頓

離開這個對我們每個人來說才剛正要變成家的地方


小鬼頭在我跟Kayla出門這段時間都待在我老媽那邊

所以剛到住處，我就馬上跟他們視訊，我也知道消息早晚都會傳到他們耳裡

我只是想確保我兒子是從我口中聽到這件事

我告訴他們：你爸被交易了。


我大兒子James真的很像我，他開口的第一個問題跟我的一模一樣

"你要去哪隊？"

"為了換來Kyrie，你爸要去克里夫蘭。" 你們大概也知道他的反應了

"LeBron！！！老爸你可以跟LeBron James一起打球了耶！！！"


小兒子Jaiden就比較感性了，他比任何人都愛波士頓

所以我被交易這件事肯定會傷到他的心

從螢幕裡看著他的反應，我知道我想的沒錯，他真的很難過


"Jaiden，你覺得怎麼樣啊？"

"難過"

"為什麼？"

"搞不好克里夫蘭沒有玩滑板的公園"


他超愛玩滑板的，如果沒滑板公園的話，他絕對會超難過

(克里夫蘭的球迷，如果那邊有滑板公園的話，記得在推特上跟我說)


幾個小時後消息就傳開了，我的社交軟體整個被塞爆

裡面應該有上千封訊息，裝載著上千種不同的反應


但其實我兒子們的反應已經說出大家的心聲了

每個反應、每個謠言傳聞、每個專家的分析...

都跟我兒子在視訊裡面講的沒兩樣

交易案背後的一切，還有我的心情，說到底也不過就是這兩件事罷了


第一件就是我大兒子說的，跟LeBron James合作

或者說我來到了東岸最強的球隊，能跟地球上最優秀的球員攜手挑戰總冠軍


第二，不就是我小兒子告訴我的嗎，悲傷、難過

唉，我一定會很想念這裡，我一定會很懷念當綠血人的日子


---


這件交易案重重的傷了我的心


說真的，到現在我還是覺得很受傷


不是說我不理解他們的動機，我當然懂啊

公事公辦，這都是生意，而Danny是個生意人，他不過是做了一筆交易罷了

我自己覺得啦，賽爾提克不會因為這筆交易變得更好

但也跟我沒關係了，這都是安吉要去煩惱的事

要讓球隊變好很難，但他一直以來都滿擅長這件事的

生意，這一切的一切總歸就是這兩個字而已

這件事也不會真的打垮我，我是個成年人了

從進聯盟我就明白這些道理，至少在這交易案之前

事情還朝著正面的方向發展，我在這邊寫文章，不是因為我覺得我被搞還是怎樣

要交易我是賽爾提克的權力，沒有什麼背叛我這回事


我覺得這是很好的一課，不只對我，對整個聯盟也是很好的一課

就討論球員轉隊這件事來說，對球迷和新聞媒體也是一課

我想到去年KD以自由球員身分做出的決定

人們開始四處唾棄他，只因為他做出了對自己未來最好的選擇

他瞬間變成了大惡人，只因為他做出了對自己未來最好的選擇

突然間他變成了自私鬼，變成了躲在舒適圈的膽小鬼

只因為他做出了對自己最好的選擇，就被大家說成罪大惡極


我想我被交易這件事，可以好好替大家上一課

你們好好看著我是怎麼被交易的，就像這樣，毫無預警的一通電話

一支我替他賣命打拚的球隊，我為了他付出一切，換來的是這樣？

大家可以好好的思考，轉換一下自己的想法

除非你是自由球員，否則有99%的交易案都是掌握在老闆的手中

我們隊伍說換就換，要交易就交易，球員沒有一絲拒絕的餘地

大家覺得這很正常，沒什麼大不了

但當你是自由球員，能自己做出決定時

突然之間，你遭千夫所指，自由轉隊變成了一件惡事？

說老實的，我們身處的聯盟就是這個樣子

眼光放遠一點，這個社會也就如此不是嗎

從我的交易案，大家都明白我們還有很長一段路要努力



就像我所說的，我不覺得這有什麼

但我希望下次有人要以自由球員身分做出轉隊決定

如果有人要跳出來說他不是，或寫些雜七雜八的評論

甚至是發含血噴人的推特時，可以多想想再講話

也許他們會再多看看別的例子，看看我的交易案

甚至是想起"忠誠"這兩個字，這個說出來會感動天下萬人的字眼

但放在生意面前，忠誠算不上什麼大事


大家也懂我，那種被傷害的心

到現在我還是覺得很難過，希望大家不要誤解我說被傷害的意思

我沒有針對任何一個人，也不是說我被誰傷害了

被誰誤解，甚至是被哪個人背叛

我只是想說，我也是個平凡的人，在場上我可能是個悍將

賣命打球時，我也許冷酷無情，但我終究是個人

不是冷血冷漠，而是有血有肉，就像你們一樣的平凡人


所以當我說我受傷了，不是因為誰做了什麼，而是對我自己說的


我真的好愛波士頓


----


當我被交易到波士頓的時候，我很明白這背後的意義

我也知道我會扮演什麼角色，跟過去的身分沒兩樣

"得分手，在場上能拿幾分就行了"

"板凳暴徒"

"第六人"

這是我生涯短短四年內的第三站了

沒有一個球隊看板人物或是未來的明星控衛有過這種經歷

我也知道他們對我不抱這種期待，我一直都知道大家的想法


當我來到波士頓的時候，球迷也心知肚明

他們知道我只是重建的一塊拼圖，更別說要闖進季後賽了

對球隊來說只是過渡的一年，努力累積資產

再找些年輕有潛力的球員就對了，大家都說今年應該會輸球輸到脫褲子吧


至少其他人是這麼說的


我想這就是我跟波士頓如此契合的原因

我這一生都在贏球，打出一手好球就是我的本分

但成為職業球員來到波士頓後，有人說我要去坐板凳

有人說我頂多就是重建球隊的得分手而已

波士頓不是這樣的，賽爾提克永遠都跟贏球連結在一起，我們只打好球不擺爛

突然之間有人告訴球迷，我們要重建了，我們有好幾年都會當墊底球隊

但球迷跟我的想法一致，我們全隊上下一心，絕對不坦只為贏球

不管別人怎麼想怎麼批評，我只想說，操你媽的樂透籤



這裡也許就是創造某種特別的地方，這種特別的連結和那些奇妙的時刻

其他人都跌破眼鏡了，有些專家真的以為他們把聯盟都研究得透徹了

但他們卻沒看透我，他們不明白贏球文化的重要性，從球迷、球員、教練

一直到辦公室，一路到球團高層，我們都有這種想贏球的衝動

這也是第一個地方、第一個球團、第一群球迷，他們從來不會用特別的眼光看我

不會在意我的身高，永遠把我放在一樣的位置看待

賽爾提克隊讓我有機會成就偉大，我永遠都不會忘記這份感激


去年季後賽對上公牛隊的第一戰

當我的妹妹Chyna去世，我依舊選擇披掛上陣

說來也奇怪，我最後決定上場的理由，跟一開始的想法完全不一樣

說真的，一開始的理由只是因為籃球而已

籃球對我來說，就是一個無論我的人生過得如何

都能在場上盡情奔馳奮戰的存在，我能打得很好

我也知道只要我在球場上，一切就都能好轉

因為這就是籃球，無論人生如何起伏，他都是我的避風港


我到球場的時候，我心裡想著

"可以，我沒問題，只要上場就行了，球場就是我的避風港，籃球會讓我淡忘悲傷"

但當我上場時，你們知道嗎？那種感覺...我真的難以言喻

全場觀眾的掌聲，球迷替Chyna寫的標語，到現在都歷歷在目

"為了Chyna而戰！我們都<3 Isaiah！！" 之類的標語

接下來整個球館都安靜了幾秒，大家都替Chyna默哀

天啊...在那一刻我才明白我根本不需要什麼避風港

我不需要籃球來替我阻擋這些難過，不用再強忍假裝堅強了

也不必再一個人承受這些痛苦，整個場館的人都陪著我

說真的，我覺得當下整個波士頓都是我的靠山


你們也知道，在那一刻我明白了，我一定要上場

為了Chyna、為了我的家人也為了我的城市

他們的支持就是我的能量，他們讓我明白我不是孤軍奮戰

球迷們也感同身受，我就是這個大家庭的一員

一起面對挑戰吧，我們大家一起面對難關吧


在綠衫軍的兩年半過去了，我們終於走到了這一步


----


故事就說到這裡了，這篇文章你們要貼到哪裡去都無所謂

但我要告訴你，今年騎士誰都惹不起

對騎士球迷來說，今年絕對會是很爽的一年，我非常期待上場


從籃球的角度來看，來到騎士隊真的跟上天堂沒兩樣

有看去年賽爾提克的比賽就知道，我在受包夾或三夾時出手的次數多到數不清

大家打得都不錯，我也能投得進，結論來說其實還過得去

但今年就不是這樣了，當場上還有一名地表最強的球員時

你還打算要送上兩三個球員來包夾我嗎？我可不這麼想



這只是LeBron帶來的影響而已，我等不及跟其他人一起打球了

愛神（以前AAU的隊友，我們終於重逢了！）

還有Tristan Thompson, JR Smith, Iman Shumpert...

他們能連續三年拿下東區冠軍可不是僥倖

這種陣容還要加上我、玫瑰和我的老隊友Jae？

我的天啊，這種陣容...克里夫蘭的粉絲們，今年準備嗨上天了。


就目前的情況來看，我的心情還是很複雜

一直以來波士頓的目標都是要擊垮騎士拿下東區

當然，今年賽爾提克目標也不會變，但我卻要成為阻擋他們的人

萬一來到季後賽我們真的要對上綠衫軍

我不曉得怎麼說...這種心情太難解釋了

"哦，就那支我以前待過的球隊啊"

"我老東家啦，進攻很不錯啊，每年還有30場全國轉播的比賽，自由球員都很想去那邊打球"

這種話不是只有說出口而已，我總覺得我是其中的一員

過去是我們一起打造了這一切，我也算得上一份


真的在季後賽碰頭，我也只能說，好吧，我要來打爆你們了


很沮喪，這種感覺讓人很沮喪


但我來克里夫蘭可不是來輸球的


----


如我所言，當新聞傳開後，訊息從四面八方湧上來

簡訊、IG、Twitter、語音訊息，想的到的都有，真的塞爆我了

但其中有一封簡訊真的讓我久久無法忘懷，那是來自Tom Brady的一段話

"嘿，IT，我看到新聞了，你還好嗎？"

"還好吧，恩..我只能說太扯了，冷酷無情的交易"

"沒錯，的確冷酷無情，但祝你好運，你一定可以做得很好，我們保持聯繫啊"


不是因為他說了什麼而讓我無法忘懷，我當然很感激他這樣安慰我

但最主要讓我印象深刻的，是像他這樣的人

居然會傳訊息給我，波士頓當地的運動傳奇會傳訊息安慰我

恩..也許痛苦中還是會有點激勵人的事吧


起初收到這封簡訊，我有點難過，因為Tom和波士頓的一切

就跟我想在賽爾提克完成的一模一樣，從低順位被選進聯盟...

沒人看好的情況下來到球隊裡...然後我們透過努力、決心

也許還有大家忽略的天分，開始贏球、贏球再贏球

在波士頓留下勝利的光輝，長留波士頓並贏得幾座冠軍

耗盡我的生涯，每天不懈的替賽爾提克奮力戰鬥

終於，我被認可為波士頓偉大運動史中的一員了

夢想的藍圖總算有了頭緒，我一直想成為賽爾提克的Brady和Ortiz

我想讓這個世代的綠衫軍能名駐歷史，我想讓自己的名字被記在波士頓裡

所以當我收到來自Tom的訊息時，說老實的，想到這些我就很感傷


但當我多想一下，我就改變了自己的想法

挖塞，他是Tom Brady耶，我才來兩年半而已，他就傳了簡訊給我

除非我幹了什麼了不得的事，否則Tom Brady才不會傳訊息給一個只來兩年半的傢伙

恩，我也不曉得怎麼說啦，也許這兩年半還是有什麼值得驕傲的吧

雖然到頭來，我在波士頓的日子並不像我原本所計畫的一樣

但這對某些人來說會是充滿意義的兩年半


也許我還是很受傷，要離開綠衫軍還是很難過

我也知道我會很想念波士頓這個大家庭，但我要去克里夫蘭了

我要做我自己最擅長的事，我要拿出十八般武藝

我去年，甚至是上個月前所計畫的一切，也許不是這樣的

但仔細想想，我的職業生涯從一開始不就是這樣子嗎

夢想不會成真，事情也不會照著你所預期的走，我還是那個我


也許這就是一切的答案，我不會是Tom Brady

也不會成為David Ortiz，或是Bill Russell、Paul Pierce、

Kevin Garnett或Larry Bird，無論有沒有這個交易，我還是會期待某件事發生


期待不久後的未來，在波士頓的某處，某個將要成為家長的人

正對著小孩子講著籃球的故事，會有一個小孩打斷他的話

小鬼會問這個人："嘿，你為什麼會喜歡賽爾提克啊？"


那個人想了一下，他笑了笑對孩子們說

"因為我看了Isaiah Thomas打球"

這樣就能讓我很開心了，對我來說這樣就夠了。



ISAIAH THOMAS / CONTRIBUTOR

---


最愛的球員就這樣離開了波士頓，生意終究是生意

翻到快掉眼淚，Let's Go IT!!

--