I.Swiatek:聽到Barty退休 我哭了好久 - 網球 Tennis

https://reurl.cc/mG1LYj

用Google大意簡單翻譯一下 如有誤請提出:

'I was crying for a long time' - Swiatek, Raducanu reeling over Barty's
retirement

聽到Barty退休消息 Iga表示哭了很久

World No.2 Iga Swiatek is trying to remain focused on the task at hand at the
Miami Open, while Emma Raducanu and Leylah Fernandez are already taking
lessons from Ashleigh Barty's career.

Barty has reigned as world No.1 for 114 consecutive weeks now, leaving No.2
Iga Swiatek as her immediate successor. Predictably, Swiatek responded to the
news with tears.

目前積分排行第二的Iga正在準備下一場邁阿密的女網賽
而Barty-已蟬聯第一的球后114周了 突然拋出要退休的震撼彈
而積分僅次於Barty的Iga 回應這個新聞時帶著淚水

“You already know that I like to cry, so I was crying for a long time,”
Swiatek said. “I mean, there was lot of confusion in me, for sure. But also
sadness because when I think of the player that is really complete in terms
of physicality, mentality, tennis-wise, I always thought of Ash and I always
looked up to her. I mean, I still do.

“It would be really nice also to be able to compete against her for the next
few years and actually try to play better and better, to be able to beat her
slice. We’re going to miss her, for sure.

"你們已經知道我很愛哭了對吧! 所以我真的哭了很久"
"我的意思是，我現在很混亂。也很悲傷，
因為當我想到那位在身體、心態、網球方面都非常完美的球員時，
我總是想到Barty，而我總是追逐著她。
我的意思是，我仍然這樣做。"
“如果能夠在接下來的幾年裡與她競爭，並且能打得越來越好，好到能夠擊敗她
，那是真的很棒的一件事。我們肯定會想念她的。”"


Each and every one of the 11 questions posed to the 20-year-old concerned
Barty. Swiatek was also in bed, in her Miami apartment, when a team member
knocked on her door and told her to put her laptop down.

“I was already scared,” Swiatek said. “They said it may be possible that I
’m going to be world No.1. Honestly, when we really thought about the
situation and when we read all the news, all the rules that may apply, we
realized there's no sense to actually think about that right now because we
have such a short time to prepare for another tournament. We’ve got to stay
focused on our work.”

"我已經很害怕了"
"她們說我有可能成為世界第一。
老實說，當我們真正考慮這種情況並閱讀所有新聞和所有可能適用的規則時，
我們意識到現在真正考慮這一點是沒有意義的，
因為我們準備另一場比賽的時間太短了。我們必須專注於我們的工作"



備註:

我覺得現在對Iga來說 不要想排名的事是正確的 最重要的是先好好備戰邁阿密公開賽


--
心目中的ACGN --- TOP1:
A: 凪のあすから (P.A. Works)
C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス (矢吹健太朗)
G: バイオハザード (CAPCOM)
N: アクセル・ワールド (川原礫)
同場加映 同人MOD: 姜維傳 (Ratchet)

--