Hopman Cup第一輪賽後採訪 - 美網 Tennis

Andy Murray & Laura Robson

* Andy你現在覺得怎樣?

(Murray) 我的肌肉感覺有點僵硬 - 不過在長途跋涉之後, 這是很正常的

當然我們也打了一場漫長的混雙比賽, 而且天氣狀況是一項很嚴厲的考驗, 所以我想這是
正常的


* 你之前說你呼吸有點不順暢 - 這是因為天氣炎熱跟潮濕的關係嗎? 還是有別的原因?


(Murray) 沒有, 應該只是因為很熱, 我昨天在室外訓練時, 可能有點訓練過頭了, 不過
我只是想嘗試著盡快適應天氣的狀況, 所以我必須在室外待越久越好


* 所以明天的計畫是?

看情況吧, 明天一點時我會跟囧科一起訓練 (完 蛋 了)

之後我再看狀況而定, 不過早上我會休息


* Laura, 你似乎在單打比賽的最後有點不舒服, 大概是因為天氣的影響, 但是你在混雙
比賽時似乎又充滿活力了 - 你是如何調適好自己的狀況?


(Robson) 其實單打時不是因為天氣, 而是因為我最近幾天都覺得有點不舒服

天氣對我的影響並不大, 只是會留比較多汗而已, Andy在打單打時, 我有偷偷小睡了一下
, 所以後來我就好了


* 你在混雙比賽中表現很出色, Laura, 你好像是目前唯一還沒有出現過雙誤的球員, 你
打得非常好



(Robson) 不對喔, 我有雙誤過



* Laura - Schiavone有可能是當今打法最奇特的球員之一, 你是如何準備的?


(Robson) 我的教練在訓練時有多加入了一些切球之類的練習, 但是我們並沒有真正的針
對她去做改變, 我只是嘗試著多進攻, 然後視情況而定... 她經驗的確比我老到多了, 但
是我還是覺得今天的比賽很不錯


* 你門兩位很明顯的這個禮拜都會不斷見到彼此, 不過自去年以來, 你們遇到時都會特地
停下來聊聊天嗎? 還是其實你們很少見面?


(Robson) 他都完全不理我啦 (hahahaha)

(Murray) 我們有時會在Royal Hampton見到面, 然後在每個大滿貫也都會遇到, 除此之外
, 我們都是去不同的賽事... 不過我想我們還算滿常見面的


* Laura, 去年你的願望之一, 就是要說服Andy和你一起在2012年的奧運會上打混雙比賽
- 他同意了嗎？


(Robson) 我不知道耶，完全不曉得


(Murray) 我一定會參加奧運的混雙項目，我只是不知道隊伍是怎麼安排的，是否按照排
名而定。 我不知道你能不能自己決定跟誰一起參賽，如果是按照排名的話，那Laura你還
是趕快開始多贏一些比賽吧 (小安迪好壞 XDDDD)


* 我無意讓你覺得尷尬，不過Andy, 你覺得Laura今天單打比賽表現如何？ 她的對手排名
比她高了210位。 今天跟她一起打混雙，你覺得她打的如何？


(Murray) 其實我在她單打比賽開始時，還在練習，而我出現時比數已經是5-3了，所以我
想情況可能有點不妙。 當然Schiavone是跟很難纏的對手 - 她是當今最好的女子球員之
一。 我覺得Laura今天表現得很好，也有機會贏的。當你跟那樣的選手比賽時 - 你可以
學到很多，增加經驗值，也能學到如何在領先時，更有效率的率先搶下一盤。 今天的混
雙比賽其實也打的很接近。 我覺得我們也值得獲勝 - 我們其實有不少的機會。 我們第
二盤應該要贏的 (你還敢說)。不過當然在TB時，他們打的更加出色。 我認為我們兩個今
天都打的不錯，混雙比賽更是有可能贏的，只是我們遇到的是一個很出色的隊伍。


* Laura你從你今天的單打比賽學到了什麼？


(Robson) 我想我應該要學著如何在比賽中拿下更多的盤數，就像Andy講的那樣。 你知道
，Schiavone打球的風格跟其他人都不太一樣，所以其實能跟她對戰對我來說是很好的經
驗。 我覺得跟她打比賽真的還滿好玩的。


* 跟去年相比，你覺得你的球技有什麼樣的進步？


(Robson) 我覺得每個環節都有進步一些 - 最少我希望啦。 我覺得我的正拍跟發球有進
步了，所以我會盡量嘗試著去使用這些武器，並且希望球不要打出界。


* 如果要取得更好的成績，你覺得有哪一項是你必須要有進步的？?

(Robson) 每樣都有一點吧 - 我的回球 - 全都要再進步一些。


* Andy每個禮拜都會被問到關於教練的問題。那你是如何看待你的新教練Patrick？ 你
希望今年能夠達成哪些目標？


(Robson) 我跟Patrick目前只有共處了幾個禮拜而已，但是我覺得很棒。 我想我們相處
的很融洽，而且也放了一個不錯的假。 他今天早上才抵達這裡的，而在這之前我都是跟
另一位教練一起練習。 我想我跟Patrick應該會合作愉快，之後的事就之後再說吧


* 你在來這裡的路上去了Mauritius?


(Robson) 沒錯，我在那裡玩了兩個禮拜，然後我是23號到的


* Laura，Andy講過很多次關於他如何去適應天候狀況的事，你覺得你提早抵達澳洲，對
適應天氣有幫助嗎？


(Robson) 我認為Mauritius的天氣狀況跟這裡差不多，所以其實我已經提早適應了。 其
實我的膚色還滿健康的，這表示我最近曬了很多太陽。 不過其實我本來就很習慣陽光，
我從來不會被這件事影響到。


* 大概是因為你有澳洲血統吧。


(Robson) 誰知道呢。



請大家無視某些錯字，it's very late... 謝謝 XDDDD


--