Hong Kong Sevens 2008 - 橄欖球

※ 引述《qoo1121 (人海中一個迷途的小PT)》之銘言：
: 版上好像都沒有在討論...
: 不知道大家是不是都忘了這項比賽了...
: 還是...版友們都跑去香港看比賽了啊！？...
: 雖然這次比賽的對手 NZ USA Tunisia ...
: 對我們來說都是另一個等級的...
: 不過這可是 Serevi 職掌教練的第一個國際比賽...
: 讓我還是不免期待了一下...
: 但...畢竟實力還是有一段差距...
: NZ 50-5 TPE
: USA 38-17 TPE 這場應該有拉鋸喔！
: Tunisia 66-5 TPE
: 這次的比賽比較驚訝的是...
: 中國 19-12 擊敗了蘇格蘭...
: 香港 21-21 逼和了法國...
: 感覺亞洲球隊也漸漸有追上來了...
: 以下是 Serevi 教練的感言 ： 轉貼自 IRB 官網
: “First of all I must thank Chinese Taipei for giving me the opportunity to
: come back to Hong Kong. I wanted to do it with Fiji, but I have to open
: another door. It is a challenge and we want to go to the Sevens World Cup
: in Dubai next year.
: “It is the first international tournament that we have played. Against New
: Zealand I told the boys that it is good to play against them and we scored
: a try which was a massive positive. The boys played well and showed great
: composure to almost upset USA, another seeded team and I would like to thank
: them for their commitment.
: We learn as we go along. A lot of people say that I am a great sevens player,
: but I am still learning with each day and so are the boys.”
: 第三場跟突尼西亞的成績沒有特別提到...
: 不過突然被拉那麼開...
: 不知道是突尼西亞看到我們跟美國的比賽後變得比較重視...
: 還是球員們有什麼傷勢...
: 當然希望不是後者啦！！
: 明天還有碗及決賽要拼...
: 一起為中華隊加油吧！！

我嘗試翻譯一下 Serevi 教練的話

「首先，我必須感謝中華台北給我這個機會，讓我可以再次到香港參加這個比賽。雖然我
也想跟斐濟一起並肩作戰，但我想我應該要再打開另一扇門。雖然這是一個挑戰，但我們
中華隊希望可以參加明年在杜拜舉行的七人制世界盃。」

「香港七人制是我跟中華台北並肩作戰的第一個國際賽事；在對抗紐西蘭時，我跟稱讚這
群孩子做的很好，尤其是最後的那一個達陣，對我們而言是一個極正面的幫助；這群孩子
真的做的很好，對美國時的沉著應戰態度，差一點就擊敗了這一支種子隊對手。所以我想
感謝這群孩子對這次比賽的認真付出。」

「我們一邊前進一邊學習。很多人都說我是一個偉大的七人制橄欖球球員，但我還是一直
都在學習中，這些孩子也跟我一樣。」

翻得不好請多見諒！！

--