Hello from Belgrade everyone :) - 溫網 Tennis

http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php?mesec_je=11&godina_je=2010

21.11.2010.

Hello from Belgrade everyone :)

Since the end of the season in Doha, I've been able to rest and recover and
start recharging my batteries. I had a tough time towards the end of the
season with some health problems, so I've been taking it easy, just resting a
lot. I also had something removed in my left eye - I was having problems
seeing clearly, especially in night matches, so I had surgery. There was a
patch on it so I kind of looked like a pirate for a while! The whole time I
had to wear sunglasses, so I actually looked cool. I even had to wear them in
the dark. To protect it from the wind, the cold... anyway, they removed the
stitches and now my eye is just a little red, so it's almost done.

杜哈本季收工後我就休息復原間充電。季末之前很慘所以就好好休息，順便去左眼
開個刀。

I spent a little bit of time In Italy and now I've been in Belgrade for a
while with my family. I've been out of the public eye, spending some very
important time with them. We travel so much that when these periods come, you
just want to live a normal life. So I've been spending time with my family
and boyfriend. There's also a new member of the family - my brother got me a
dog, a Maltese, named Stella :) She's just a puppy, three months old. We've
been teaching her tricks and playing with her. She's very cute.

我在義大利渡個小假然後回貝爾格勒。就花時間跟家燃和男友再一起，我哥也多了
隻可愛小狗。

(有照片)

My only wish for the off-season and the new season is to be healthy and
avoid injuries, so I can truly work on my game and enjoy my tennis. When
something is bothering you, it's hard to do your job in a proper way. Today
was my first day back training - I'm starting with fitness training. We are
doing two sessions a day and I'm already feeling so tired at 8pm! I enjoy the
fitness training. I already feel swollen though, and I'll probably be going
to bed early. I'll start hitting balls in a few days or a week. I'm hoping to
train hard and start the 2011 season strong - I'm always trying to be a
better player and I'm really looking forward to the new season.

新賽季希望就是保持健康。今天我開始訓練。

I'm not sure when I'll travel back to the US. Hopefully I'll be here for the
Davis Cup final, so I can cheer on Serbia against France. I'm also going to
be playing an exhibition for charity on the 30th of November here, a really
big show from 9pm to midnight, to raise money for juniors as well as relief
for an earthquake that happened in the city of Kraljevo. It will be a lot of
fun and I always love helping raise money for good causes.

我不確定何時要去美國，希望可以在台維斯盃決賽加油，11月底還有個慈善表演賽。

As always, thanks to all of you, my fans, for your support. I'll keep you
all updated on all of these things and I'll write again very soon :)

謝謝大家支持。

JJ

--
幾個月沒注意網球 也只漏一篇blog啊

--