以下翻譯充滿本人對NCAA的各種偏見
包含但不限於原文的資訊
若認為哪一段與事實嚴重不符，請推文告知
全文網址
http://www.wruf.com/headlines/2020/05/01/will-the-nba-g-league-be-a-threat-to-the-ncaa/
短網址: https://reurl.cc/b5VAMl
作者:Evan Lepak (ESPN運動作者 但比較多美足報導)
Will the NBA G League Be a Threat to the NCAA?
G League將會對NCAA產生威脅嗎?
Recently, a new trend has surfaced that may not be good news for the NCAA.
Earlier this month, it was announced that five-star guard Jalen Green, the
nation’s second-best player in the class of 2020, according to 247sports,
elected to sign with the NBA’s G League instead of inking a scholarship
offer with a college.
Then two more high-class high school prospects followed in Isaiah Todd and
Daishen Nix.
最近一種新的運作方式浮出水面，這對NCAA可能不是個好消息
早些時候，根據報導5星級高中生Jalen Green宣布加入G-聯盟賺50萬美金
而非去NCAA的某個大學球隊拿著可憐的獎學金
隨後，兩個高水準的高中球員隨後加入了Green的行列
“I think it was the right thing for me because it was a family thing and a
myself thing,” Nix said in an interview with the Los Angeles Times. “
Playing in G League is basically getting me ready for the NBA draft. It’s
just one step below the NBA.”
"這不只是對我個人，而是對我的家庭也是正確的選擇"
Nix在接受LA Time訪問時這麼說
"在這裡打球讓我感覺已經準備好投入NBA選秀了，這裡就是離NBA最近的地方(而非NCAA)"
The G League’s developmental program lasts one year and provides prospects
with something that universities can’t; money and experience playing with
and against professional players.
為期一年的G聯盟發展機會，他提供了薪水還有與職業球員對抗的機會
這是在NCAA念大學沒有的
Jay Bilas weighs in on what this means for the NCAA
Jay 權衡了這件事情對於NCAA的意義
-------------Jay Bilas---------------------------
目前是ESPN的大學籃球分析師，曾是藍魔鬼的助理教練
他本人也曾是杜克的球員，那一屆曾為杜克創下得分紀錄
大學生涯得分破千
順便一提 他1985來過台灣打瓊斯杯
簡單說 他是一個有律師資格 有當過球員跟教練的籃球分析師
----------------------------------------------------
ESPN’s Jay Bilas usually offers up strong takes when it comes to the NCAA
and college basketball. The former Duke Blue Devil joined Steve Russell on
Sportscene to discuss his thoughts about what this means for the NCAA going
forward.
Jay跟藍魔鬼的Steve Russell一起討論這對NCAA有甚麼衝擊
It’s a threat to the top talent, absolutely,” Bilas said. “Is it a threat
to college basketball survival or it doing well? No … college basketball
survived without Kobe Bryant and Lebron James, and that’s true. But I’m not
sure surviving is the point or doing fine is the point.”
"對頂追求頂尖人才絕對是衝擊" Jay說
"這將會對NCAA造成威脅還是另NCAA更上一層?"
"NCAA在沒有Kobe跟LBJ的加盟也活得好好的"
但我還是不知道重點是生存還是做得更好
Bilas strongly believes that the NCAA’s treatment of college athletes,
specifically those that play college basketball, has led some of these top
high school prospects to make the decision to skip college.
Jay認為導致這些籃球運動員琵琶別抱的主因是因為NCAA所能提供的待遇
正如我們所見，一些只念一年就投入選秀的球員來說
NCAA所能提供的待遇絕對乏善可陳
譯者案:
一個不能打球後回去念完大學的機會?
我甚至不覺得會比G聯盟提供的50萬美金更好
“The NBA is doing the right thing for its business,” Bilas said. “Colleges
should start doing the right thing for its business, and provide incentives
for players to go to school and stay in school if we really believe that
school is a good thing.”
NBA做他應該做的事情 ; 大學亦然
在我們打從心底相信念書是一件好事的前提，鼓勵球員一邊打球一邊念書
--
包含但不限於原文的資訊
若認為哪一段與事實嚴重不符，請推文告知
全文網址
http://www.wruf.com/headlines/2020/05/01/will-the-nba-g-league-be-a-threat-to-the-ncaa/
短網址: https://reurl.cc/b5VAMl
作者:Evan Lepak (ESPN運動作者 但比較多美足報導)
Will the NBA G League Be a Threat to the NCAA?
G League將會對NCAA產生威脅嗎?
Recently, a new trend has surfaced that may not be good news for the NCAA.
Earlier this month, it was announced that five-star guard Jalen Green, the
nation’s second-best player in the class of 2020, according to 247sports,
elected to sign with the NBA’s G League instead of inking a scholarship
offer with a college.
Then two more high-class high school prospects followed in Isaiah Todd and
Daishen Nix.
最近一種新的運作方式浮出水面，這對NCAA可能不是個好消息
早些時候，根據報導5星級高中生Jalen Green宣布加入G-聯盟賺50萬美金
而非去NCAA的某個大學球隊拿著可憐的獎學金
隨後，兩個高水準的高中球員隨後加入了Green的行列
“I think it was the right thing for me because it was a family thing and a
myself thing,” Nix said in an interview with the Los Angeles Times. “
Playing in G League is basically getting me ready for the NBA draft. It’s
just one step below the NBA.”
"這不只是對我個人，而是對我的家庭也是正確的選擇"
Nix在接受LA Time訪問時這麼說
"在這裡打球讓我感覺已經準備好投入NBA選秀了，這裡就是離NBA最近的地方(而非NCAA)"
The G League’s developmental program lasts one year and provides prospects
with something that universities can’t; money and experience playing with
and against professional players.
為期一年的G聯盟發展機會，他提供了薪水還有與職業球員對抗的機會
這是在NCAA念大學沒有的
Jay Bilas weighs in on what this means for the NCAA
Jay 權衡了這件事情對於NCAA的意義
-------------Jay Bilas---------------------------
目前是ESPN的大學籃球分析師，曾是藍魔鬼的助理教練
他本人也曾是杜克的球員，那一屆曾為杜克創下得分紀錄
大學生涯得分破千
順便一提 他1985來過台灣打瓊斯杯
簡單說 他是一個有律師資格 有當過球員跟教練的籃球分析師
----------------------------------------------------
ESPN’s Jay Bilas usually offers up strong takes when it comes to the NCAA
and college basketball. The former Duke Blue Devil joined Steve Russell on
Sportscene to discuss his thoughts about what this means for the NCAA going
forward.
Jay跟藍魔鬼的Steve Russell一起討論這對NCAA有甚麼衝擊
It’s a threat to the top talent, absolutely,” Bilas said. “Is it a threat
to college basketball survival or it doing well? No … college basketball
survived without Kobe Bryant and Lebron James, and that’s true. But I’m not
sure surviving is the point or doing fine is the point.”
"對頂追求頂尖人才絕對是衝擊" Jay說
"這將會對NCAA造成威脅還是另NCAA更上一層?"
"NCAA在沒有Kobe跟LBJ的加盟也活得好好的"
但我還是不知道重點是生存還是做得更好
Bilas strongly believes that the NCAA’s treatment of college athletes,
specifically those that play college basketball, has led some of these top
high school prospects to make the decision to skip college.
Jay認為導致這些籃球運動員琵琶別抱的主因是因為NCAA所能提供的待遇
正如我們所見，一些只念一年就投入選秀的球員來說
NCAA所能提供的待遇絕對乏善可陳
譯者案:
一個不能打球後回去念完大學的機會?
我甚至不覺得會比G聯盟提供的50萬美金更好
“The NBA is doing the right thing for its business,” Bilas said. “Colleges
should start doing the right thing for its business, and provide incentives
for players to go to school and stay in school if we really believe that
school is a good thing.”
NBA做他應該做的事情 ; 大學亦然
在我們打從心底相信念書是一件好事的前提，鼓勵球員一邊打球一邊念書
--
All Comments