Goran Ivanisevic說過的一句話 - 網球 Tennis

By Isla
at 2011-01-06T01:36

Table of Contents

"If I never win another match I don't care.

What I do in my life, wherever I go,

I'm going to always be a Wimbledon champion."

想請問大家這句話怎麼翻譯呢

第一句讀起來總覺得怪怪的

謝謝!!

--

Tags: 網球

All Comments

By Dora
at 2011-01-09T08:00

就算此生再也不贏任何一場比賽也沒關係因為已經拿下最

By Annie
at 2011-01-12T14:24

高殊榮溫布頓冠軍

By Odelette
at 2011-01-15T20:48

if I never win another match, I don't care!

By Franklin
at 2011-01-19T03:12

有加逗點好懂多了

By Annie
at 2011-01-22T09:36

I don't care 前面加個逗號就不會怪怪的了

By Iris
at 2011-01-25T15:59

或這樣看, if ...., I won't care!總之不是 another match that I don't care

By Damian
at 2011-01-28T22:23

我猜這是訪問的口語表達

By David
at 2011-02-01T04:47

whatever I do in rest of my life, wherever I go,

By Elizabeth
at 2011-02-04T11:11

應該就比較容易理解, 比較接近一般的對比原則

By Isla
at 2011-02-07T17:35

恩~已經寄出~可能今天沒到就是明天到貨^^謝謝

By Edwina
at 2011-02-10T23:59

XDDDDDDDD 樓上是怎樣

By Dora
at 2011-02-14T06:22

原來是差一個逗號= =

By Emily
at 2011-02-17T12:46

不過有時候這種 if 的句子不會用逗號隔開

By Daniel
at 2011-02-20T19:10

有時候看外文書想說這句子怎麼很難翻，原來是省略逗點

By Mason
at 2011-02-24T01:34

一樓翻得實在太好了!

By Charlie
at 2011-02-27T07:58

推1F

By Skylar Davis
at 2011-03-02T14:22

不在乎天長地久，只在乎曾經擁有

霍普曼杯1/5賽果 +1/6賽程

By Xanthe
at 2011-01-06T00:35

Session 7 - USA 2 d. Italy 1 --------------------------------------------------------------------------- * Bethanie Mattek-Sands d. ...

夢幻球星義賣阿格西用葛拉芙裸照加碼

By Belly
at 2011-01-05T23:50

夢幻球星義賣阿格西用葛拉芙裸照加碼【聯合報╱記者雷光涵／即時報導】 2011.01.05 10:51 pm 「2011 Rise of Legends傳奇再現夢幻球星邀請賽」晚宴拍賣落幕，美國網球傳奇阿格西發揮幽默主持拍賣會功力，個人簽名的法藍瓷、與浪琴表各拍得21萬台幣、39萬台幣。加上其他 ...

ROL 募款餐會照片~

By Skylar DavisLinda
at 2011-01-05T22:36

眼鏡戴好了嗎? 因為因緣際會下我今天臨時被抓去會場今天熱騰騰的ROL募款餐會照片大家請慢慢享用~~~ http://www.wretch.cc/album/album.php?id=juliehuangandamp;book=80 既然有人說SAFIN變老了那就來個同場加映~ 三年前 ...

WTA 1/5賽果 +1/6賽程

By Una
at 2011-01-05T22:22

BRISBANE INTERNATIONAL Brisbane-AUS January 2-8, 2011 $220,000/International Hard/Outdoors Wednesday, January 5, 2011 Singles - S ...

有人要去夢幻球星邀請賽的嗎?

By Ingrid
at 2011-01-05T22:15

餓死抬頭因為原PO對Safin有莫名的狂熱喜歡他已經10年囉! 從青澀高中生到現在，哀...真是歲月不饒人阿... 本來想存錢出國去看他比賽的但誰知道小女子我錢還沒存夠，他就退休了但現在他自投羅網....不不不....是受邀來台 (不用花上把萬的機票錢，也不用去冷的要死的俄羅斯) 馬上訂 ...

Goran Ivanisevic說過的一句話 - 網球 Tennis

All Comments

Related Posts