消息來源：《The Athletic》
發表日期： March 04, 2020
撰文作者： Eric Nehm
文章連結： https://reurl.cc/rxlZL1 - 完整內容須付費
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊球員 Giannis Antetokounmpo，近日接受《The Athletic》的訪談。
本篇中，他談到休賽季招募 Matthews、Korver 的動機和過程。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄)
--
①2019年06月，在 FA市場開始之前，
Giannis 和即將換約的隊友 Brogdon 討論過 -
關於他的新合約的各種可能性。
因此，Giannis 相當清楚 -
Brogdon 續留公鹿的機會，並不是 100% 確定的。
Brogdon 當時是一個 RFA，這意味著 -
就算 Brogdon 和別隊簽約，公鹿依然可以照價跟進。
Giannis 告訴 Brogdon -
只要留下來，我們就可以繼續衝擊總冠軍，
但他並沒有要求 Brogdon 接受低於行情的價碼續留公鹿。
②Giannis 非常清楚 - 新秀合約結束後的第二張合約，
對 Brogdon 職業生涯的重要性。
就 Giannis 而言，在 2016年休賽季簽了 4年 100M 合約，
得到了經濟上的保障，這是自 2013年加入公鹿以來從未想像過的。
對 Middleton 而言，2015年休賽季簽的第二張合約是 5年 70M。
對 Bledsoe 而言，2019年和公鹿續約的價碼是 4年 70M，
這張合約是 Bledsoe NBA 生涯的第三張合約了。
這幾張合約的簽訂，鞏固了 Giannis、Middleton、Bledsoe 在聯盟中的身價和地位，
Giannis 期望 - 同樣的事情發生在 Brogdon 身上。
隨著和公鹿制服組談判的持續進行，
Brogdon 陣營的人開始和其他球隊展開接觸，期望得到更滿意的報價，
最終，溜馬遞出了橄欖枝。
③2019年07月，公鹿總管 Jon Horst 對於不跟進 4年 85M 報價的說法：
「關於不跟進溜馬對 Brogdon 4年 85M 報價這個決定，
影響更大的是 - 球隊的內部評估，以及未來的操盤靈活性。
就像我一直在說的，
我們要打造一支 - 能持續成功很長一段時間的球隊。
最終，我們做出決定 -
一旦合約價碼超出我們評估的範圍 VS 我們能拿到的正資產。
相較於 - 跟進超出我們評估範圍價碼的報價合約，
我們更願意和開出報價的球隊，談判簽換的可能性。」
最終，Jon Horst 決定透過簽換，
和溜馬換回 2020年溜馬首輪籤 (樂透保護) + 2張未來的次輪籤。
④Giannis 不記得 - 他在什麼時候發現 Brogdon 被交易了，
但他記得自己當時的第一感受：
「Fuck，我們得找人來打球了」
Giannis 原本不是一個擅長招募的人，
身為公鹿核心球員，他不認為 - 招募球員是他的工作之一。
Giannis 表示：
「我其實不喜歡做這些工作，
我並沒有因為完成了屬於 GM 或教練的工作，而拿到額外的報酬。
若你在 1-2年前問我，我會說：『教練，你的工作你負責。』」
但當他得知 Brogdon 加入了溜馬時，
Giannis 投入了球隊的招募事宜。
Giannis 回憶道：
「當時對我而言是一個關鍵的時間點，就像：『OK，Brogdon 將要離開了』
在那時，我認為 Matthews 和 Korver 會成為我們的奪冠拼圖」
⑤當時，Giannis 打了一通電話給 Matthews，
Matthews 所屬的經紀公司 Octagon，和 Giannis 相同。
和 Matthews 取得聯繫，這對 Giannis 而言並不難。
問題來了。
Giannis 說道：
「第一次打給他的時候，他沒接到這通電話。」
對此，Matthews 經紀人受訪時回憶道：
「Matthews 當時正在專注訓練，之後我聯繫上 Matthews，再請他回電給你。」
Giannis 接著說：
「Matthews 那時在訓練，後來他回電給我了。
我和他說：『看，你防守積極，能投三分球。
你是個很棒的人，你可以幫助這支球隊變得更好。
說到底，你還沒贏過總冠軍，對吧？我也是。
我們必須把想奪冠的那群人集結起來。』」
休賽季，很多支球隊都有意引進 Matthews，
Giannis 這通電話，讓 Matthews 將公鹿排在 - 決定下個東家清單的最優先級
Matthews 表示：
「這對我意味著很多，
不僅是同樣身為籃球員，更是來自 NBA 頂級球員的稱許。
這不是來自媒體記者、網路寫手，
這是來自於 - 你將與之拚搏整季的球員的真實評價。
對我而言，這意味著全世界。」
⑥搞定 Matthews 之後，Giannis 目光轉移到第二個目標 - Korver。
Giannis 表示：
「我不會說他有點怪，但他比較保守，
所以我第一次打電話給他的時候，會思考：『我會搞砸嗎？』」
畢竟這是 Giannis 生涯第二次招募球員，
所以他不是很了解 - 如何去拿捏其中的分寸。
我太積極了嗎？不夠投入嗎？
是不是要拿出 - 和招募 Matthews 完全不同的做法？
該說些什麼來說服 Korver？
Giannis 陷入了沉思，這段期間，
Korver 完全有可能在任何時間點，和對手球隊簽約。
之後，Giannis 依然進行了休賽季訓練，前往加州的 Santa Barbara
到 Peak Performance Project (P3) 展開訓練 -
這是一家在 NBA 球員間相當知名的運動科技公司，
專注在 - 幫助球員鍛鍊體格和球技，以達到更高的水準。
這是 Giannis 第一次到這個地方，這讓他和 Korver 產生了聯繫。
Giannis 表示：
「Korver 原本認為 - 我來到這兒，是因為我知道他在這裡，
我是知道他在 Santa Barbara，但我當時不知道他在 P3」
對此，Korver 原本認為 - Giannis 是因為知道自己在 P3 才來的，
畢竟在休賽季期間，自己已經在 P3 鍛鍊身體和球技超過十年了，
總之，Korver 和 Giannis 到加州大學一起訓練了。
Giannis 表示：
「我們就開始訓練，我向他傳達了：
『OK，我能像這樣 - 提供你在外線舒服出手的機會，我們能做到這樣的配合。
我知道 Al Horford 是你的好友，
我知道你喜歡和 Al Horford 打球，他已經和 76人簽約了。
但看著，我能讓你更舒服的投外線，我能在場上適時地找到你』
而 Korver 也認可了。」
Giannis 和 Korver 一起度過了有意義的訓練時光，他們決定一起合作。
Giannis 受訪時表示：
「第二次訓練的時候，我告訴 Korver -
無論他最後決定來不來公鹿，這都沒關係。
我將話說開 - 我們注定要一起合作的
但我沒有告訴他，關於他每場能投 20個三分球這類的事情。」
★休賽季當時的相關訓練照片：
https://imgur.com/43d7d9N
https://imgur.com/v7NiIKa
幾天之後，Giannis 得到了 Korver 的承諾，
Korver 將以一年老將底薪合約加入公鹿。
Giannis 表示：
「我向他們二人開誠布公，我認為 - 這就是他們如此投入的原因。
我就是這樣的球員，或許聯盟中有些人不太喜歡我，
但我認為 - 聯盟中的球員們會尊重我，尊重我所做到的一切，
尊重我能帶到談判桌的一切。
我清楚 - 只要我像這樣和他們談談，他們會尊重我的。
他們都知道 - 我不是一個光說不練的傢伙。」
⑦公鹿目前戰績 53-9，居於聯盟第一，
這讓 Giannis 第一次招募球員，在例行賽帶來了一定程度的成功。
Matthews 和 Korver 都在 Bud 的體系中表現良好，
公鹿目前的戰績，也比去年同期更出色。
Giannis 表示：
「當我第一次打電話的時候，我清楚這段過程帶來的壓力。
我必須努力貫徹 - 當時對他們說的承諾，關照他們、給予他們建議，
當他們失落的時候，主動和他們談談。」
除了開季表現較為起伏之外，Matthews 已經在公鹿先發了 59場比賽，
本季至今以 37% 的命中率，投進 98記三分球。
防守端，Matthews 承擔了 - 主防對方鋒線球員的任務，
用奮不顧身的激情，感染並帶動了全隊的防守表現。
季初陷入低潮的時候，Giannis 激勵他繼續投三分球，適時給予信心，
Matthews 防守端有好表現的時候，Giannis 第一個衝上去慶賀。
Korver 在他第 17個賽季，依然展現一貫的作風 - 專注投三分球，
本季至今以 41% 的命中率，投進 77記三分球。
Bud 總教練常常將 - Giannis + Korver 同時擺上場，
他們的化學反應越來越深厚。
⑧就像上季全力支持 Brogdon 那樣，
Giannis 本季全力支持著 Matthews、Korver。
談到目前他和隊友們的關係，Giannis 說：
「我無法想像 - 當我們能一起奪得冠軍時，會是一種怎樣的體驗。
這支隊伍很特殊，隊內氛圍非常不可思議。若我們能奪冠，那這一切就太神奇了。
奪冠後所帶來的那種終生的羈絆，是我一直渴望的。
我熱愛我的隊友們，我甚至願意為他們付出一切。
我就是這樣的一個人，我希望我的隊友們能夠明白這一點，我認為他們已經非常清楚。
這個團隊是我想要加入並一起為之拼搏，期待我們能實現奪冠的目標。」
--
備註；
☛密爾瓦基一向不是吸引 FA球員的熱門地點。
在公鹿引進 Matthews、Korver 的過程中，Giannis 確實付出了努力。
--
發表日期： March 04, 2020
撰文作者： Eric Nehm
文章連結： https://reurl.cc/rxlZL1 - 完整內容須付費
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊球員 Giannis Antetokounmpo，近日接受《The Athletic》的訪談。
本篇中，他談到休賽季招募 Matthews、Korver 的動機和過程。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄)
--
①2019年06月，在 FA市場開始之前，
Giannis 和即將換約的隊友 Brogdon 討論過 -
關於他的新合約的各種可能性。
因此，Giannis 相當清楚 -
Brogdon 續留公鹿的機會，並不是 100% 確定的。
Brogdon 當時是一個 RFA，這意味著 -
就算 Brogdon 和別隊簽約，公鹿依然可以照價跟進。
Giannis 告訴 Brogdon -
只要留下來，我們就可以繼續衝擊總冠軍，
但他並沒有要求 Brogdon 接受低於行情的價碼續留公鹿。
②Giannis 非常清楚 - 新秀合約結束後的第二張合約，
對 Brogdon 職業生涯的重要性。
就 Giannis 而言，在 2016年休賽季簽了 4年 100M 合約，
得到了經濟上的保障，這是自 2013年加入公鹿以來從未想像過的。
對 Middleton 而言，2015年休賽季簽的第二張合約是 5年 70M。
對 Bledsoe 而言，2019年和公鹿續約的價碼是 4年 70M，
這張合約是 Bledsoe NBA 生涯的第三張合約了。
這幾張合約的簽訂，鞏固了 Giannis、Middleton、Bledsoe 在聯盟中的身價和地位，
Giannis 期望 - 同樣的事情發生在 Brogdon 身上。
隨著和公鹿制服組談判的持續進行，
Brogdon 陣營的人開始和其他球隊展開接觸，期望得到更滿意的報價，
最終，溜馬遞出了橄欖枝。
③2019年07月，公鹿總管 Jon Horst 對於不跟進 4年 85M 報價的說法：
「關於不跟進溜馬對 Brogdon 4年 85M 報價這個決定，
影響更大的是 - 球隊的內部評估，以及未來的操盤靈活性。
就像我一直在說的，
我們要打造一支 - 能持續成功很長一段時間的球隊。
最終，我們做出決定 -
一旦合約價碼超出我們評估的範圍 VS 我們能拿到的正資產。
相較於 - 跟進超出我們評估範圍價碼的報價合約，
我們更願意和開出報價的球隊，談判簽換的可能性。」
最終，Jon Horst 決定透過簽換，
和溜馬換回 2020年溜馬首輪籤 (樂透保護) + 2張未來的次輪籤。
④Giannis 不記得 - 他在什麼時候發現 Brogdon 被交易了，
但他記得自己當時的第一感受：
「Fuck，我們得找人來打球了」
Giannis 原本不是一個擅長招募的人，
身為公鹿核心球員，他不認為 - 招募球員是他的工作之一。
Giannis 表示：
「我其實不喜歡做這些工作，
我並沒有因為完成了屬於 GM 或教練的工作，而拿到額外的報酬。
若你在 1-2年前問我，我會說：『教練，你的工作你負責。』」
但當他得知 Brogdon 加入了溜馬時，
Giannis 投入了球隊的招募事宜。
Giannis 回憶道：
「當時對我而言是一個關鍵的時間點，就像：『OK，Brogdon 將要離開了』
在那時，我認為 Matthews 和 Korver 會成為我們的奪冠拼圖」
⑤當時，Giannis 打了一通電話給 Matthews，
Matthews 所屬的經紀公司 Octagon，和 Giannis 相同。
和 Matthews 取得聯繫，這對 Giannis 而言並不難。
問題來了。
Giannis 說道：
「第一次打給他的時候，他沒接到這通電話。」
對此，Matthews 經紀人受訪時回憶道：
「Matthews 當時正在專注訓練，之後我聯繫上 Matthews，再請他回電給你。」
Giannis 接著說：
「Matthews 那時在訓練，後來他回電給我了。
我和他說：『看，你防守積極，能投三分球。
你是個很棒的人，你可以幫助這支球隊變得更好。
說到底，你還沒贏過總冠軍，對吧？我也是。
我們必須把想奪冠的那群人集結起來。』」
休賽季，很多支球隊都有意引進 Matthews，
Giannis 這通電話，讓 Matthews 將公鹿排在 - 決定下個東家清單的最優先級
Matthews 表示：
「這對我意味著很多，
不僅是同樣身為籃球員，更是來自 NBA 頂級球員的稱許。
這不是來自媒體記者、網路寫手，
這是來自於 - 你將與之拚搏整季的球員的真實評價。
對我而言，這意味著全世界。」
⑥搞定 Matthews 之後，Giannis 目光轉移到第二個目標 - Korver。
Giannis 表示：
「我不會說他有點怪，但他比較保守，
所以我第一次打電話給他的時候，會思考：『我會搞砸嗎？』」
畢竟這是 Giannis 生涯第二次招募球員，
所以他不是很了解 - 如何去拿捏其中的分寸。
我太積極了嗎？不夠投入嗎？
是不是要拿出 - 和招募 Matthews 完全不同的做法？
該說些什麼來說服 Korver？
Giannis 陷入了沉思，這段期間，
Korver 完全有可能在任何時間點，和對手球隊簽約。
之後，Giannis 依然進行了休賽季訓練，前往加州的 Santa Barbara
到 Peak Performance Project (P3) 展開訓練 -
這是一家在 NBA 球員間相當知名的運動科技公司，
專注在 - 幫助球員鍛鍊體格和球技，以達到更高的水準。
這是 Giannis 第一次到這個地方，這讓他和 Korver 產生了聯繫。
Giannis 表示：
「Korver 原本認為 - 我來到這兒，是因為我知道他在這裡，
我是知道他在 Santa Barbara，但我當時不知道他在 P3」
對此，Korver 原本認為 - Giannis 是因為知道自己在 P3 才來的，
畢竟在休賽季期間，自己已經在 P3 鍛鍊身體和球技超過十年了，
總之，Korver 和 Giannis 到加州大學一起訓練了。
Giannis 表示：
「我們就開始訓練，我向他傳達了：
『OK，我能像這樣 - 提供你在外線舒服出手的機會，我們能做到這樣的配合。
我知道 Al Horford 是你的好友，
我知道你喜歡和 Al Horford 打球，他已經和 76人簽約了。
但看著，我能讓你更舒服的投外線，我能在場上適時地找到你』
而 Korver 也認可了。」
Giannis 和 Korver 一起度過了有意義的訓練時光，他們決定一起合作。
Giannis 受訪時表示：
「第二次訓練的時候，我告訴 Korver -
無論他最後決定來不來公鹿，這都沒關係。
我將話說開 - 我們注定要一起合作的
但我沒有告訴他，關於他每場能投 20個三分球這類的事情。」
★休賽季當時的相關訓練照片：
https://imgur.com/43d7d9N
https://imgur.com/v7NiIKa
幾天之後，Giannis 得到了 Korver 的承諾，
Korver 將以一年老將底薪合約加入公鹿。
Giannis 表示：
「我向他們二人開誠布公，我認為 - 這就是他們如此投入的原因。
我就是這樣的球員，或許聯盟中有些人不太喜歡我，
但我認為 - 聯盟中的球員們會尊重我，尊重我所做到的一切，
尊重我能帶到談判桌的一切。
我清楚 - 只要我像這樣和他們談談，他們會尊重我的。
他們都知道 - 我不是一個光說不練的傢伙。」
⑦公鹿目前戰績 53-9，居於聯盟第一，
這讓 Giannis 第一次招募球員，在例行賽帶來了一定程度的成功。
Matthews 和 Korver 都在 Bud 的體系中表現良好，
公鹿目前的戰績，也比去年同期更出色。
Giannis 表示：
「當我第一次打電話的時候，我清楚這段過程帶來的壓力。
我必須努力貫徹 - 當時對他們說的承諾，關照他們、給予他們建議，
當他們失落的時候，主動和他們談談。」
除了開季表現較為起伏之外，Matthews 已經在公鹿先發了 59場比賽，
本季至今以 37% 的命中率，投進 98記三分球。
防守端，Matthews 承擔了 - 主防對方鋒線球員的任務，
用奮不顧身的激情，感染並帶動了全隊的防守表現。
季初陷入低潮的時候，Giannis 激勵他繼續投三分球，適時給予信心，
Matthews 防守端有好表現的時候，Giannis 第一個衝上去慶賀。
Korver 在他第 17個賽季，依然展現一貫的作風 - 專注投三分球，
本季至今以 41% 的命中率，投進 77記三分球。
Bud 總教練常常將 - Giannis + Korver 同時擺上場，
他們的化學反應越來越深厚。
⑧就像上季全力支持 Brogdon 那樣，
Giannis 本季全力支持著 Matthews、Korver。
談到目前他和隊友們的關係，Giannis 說：
「我無法想像 - 當我們能一起奪得冠軍時，會是一種怎樣的體驗。
這支隊伍很特殊，隊內氛圍非常不可思議。若我們能奪冠，那這一切就太神奇了。
奪冠後所帶來的那種終生的羈絆，是我一直渴望的。
我熱愛我的隊友們，我甚至願意為他們付出一切。
我就是這樣的一個人，我希望我的隊友們能夠明白這一點，我認為他們已經非常清楚。
這個團隊是我想要加入並一起為之拼搏，期待我們能實現奪冠的目標。」
--
備註；
☛密爾瓦基一向不是吸引 FA球員的熱門地點。
在公鹿引進 Matthews、Korver 的過程中，Giannis 確實付出了努力。
--
All Comments