Gazidis問答全文翻譯 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://news.arseblog.com/2013/06/ivan-gazidis-qa-full-transcript/

http://tinyurl.com/kj9lefu news.arseblog.cn.com

by Tim Stillman & 面善


夏天又如約而至，又到了新一期加齊迪斯問答時間了。下面是本站週記作者Tim Stillman
在現場為阿絲博客新聞站帶來的報導。

--

近幾年，問答活動的規模愈發巨大。參加的人數越來越多，另一方面各種社交媒體網站上
人們的直播讓人不禁覺得世界槍迷的目光都聚焦在此。

在入口處，來賓皆可獲贈禮券一張，憑此券可在隨後的30分鐘內一邊享受免費飲料，一邊
與好久不見的老相識交談。不過這時間實在太短，喝得不盡興，聊得也不盡興，搞不好俱
樂部是故意的。既然俱樂部打算讓觀眾提問，讓他們好好拷問加齊迪斯一番，那他們肯定
希望掌管麥克風有著發問權的人能夠保持一個清醒的頭腦。

下面機智的加禿問答部分我並沒有完全逐字逐句的帶給大家，因為我很苦逼的只有一支圓
珠筆和一個筆記本，想記也記不全。所以，答案我寫得都相對簡潔。不過我相信，我完全
真實的報導了加齊迪斯的回答。我嘗試著將一些重要信息傳遞給大家，寫明提出的問題，
並適當加些我個人的觀點。大家想想你們上班開會時什麼樣，我現在就是什麼樣。我只把
重點放在重量級的轉會上，對於那些七七八八的邊角料就睜隻眼閉隻眼了。

加齊迪斯從未讓人失望過，他的表現非常精彩，字斟句酌，回答的滴水不漏。加齊迪斯繼
續澄清，溫格手裡確有資金可用，而自己的工作就是保證可用資金越多越好。加齊迪斯始
終在向我們傳遞著這樣的信息：他負責球隊的後勤工作，並全力支持溫格，而足球方面的
事務則由溫格全權負責，同時教授也有著俱樂部的信任。

加禿實在太機智了，他知道人們常常對俱樂部不滿的地方在哪。阿森納對那些來自網絡、
媒體以及社交網絡的批評指責並非置之不理，對其中的某些問題還是做出了回應的。比如
，人們發現財政公平政策就是一個筐，俱樂部和CEO說什麼都能繞到這上面來。去年的會
上，加齊迪斯對財政公平政策大唱讚歌，表示「足球正朝著有利於我們的方向發展」，可
到今年，加禿就謹慎了許多，他說阿森納還是很歡迎財政公平政策的，盼著它早點實施，
不過「這取決於歐足聯以及英超，不是我們能控制的。」

http://twitter.com/Detective82/status/344207918045986817
@Detective82的這篇推特非常貼切的彙總了加齊迪斯左右為難的窘境，加禿既表示尊重溫
格在轉會市場的權威，又要求溫格趕緊花掉俱樂部手裡的這些錢。據目測，加齊迪斯是想
澄清俱樂部從未削減過溫格手裡的轉會資金，但他不想讓人們覺得他是在把責任推到溫格
身上。有趣的是阿森納電視的主持人Dan Roebuck就溫格的合同問題進行發問，而不是在
場的各種球迷組織，至少在措辭上看起來不像。加齊迪斯著重強調了自己的觀點，俱樂部
希望和溫格續約。大家可以看出，加齊迪斯希望向公眾傳達這個消息，會議伊始加齊迪斯
就把這點擺上了檯面。

他也重申到，球隊的工資結構再也不會搞什麼「平均」或「社會主義」。他去年夏天也是
這麼說的，不過語氣可能沒有現在這麼肯定。去年六月，他還很謹慎合理的表示，隨著那
些無法登場的球員的離開，平均主義的工資結構將逐漸瓦解。不過這次，他轉移了問題域
的焦點，表示要給頂級球員以頂薪，球隊不但不會流失大批主力，相反還將有更多的引援
，此話一出又激起槍迷一陣遐想，以及對往昔崢嶸歲月的懷念。

不管怎樣，我來給大家細說一下當晚的流程。先是和往常一樣一起回顧了2012-13賽季球
隊的慢動作精華。加齊迪斯隨後還自嘲：「我們能在這好好地再次觀看球隊在最後關頭鎖
定聯賽第四，實在太好了。」隨著隊員們一個個精彩瞬間的播放完畢（其實基本就是卡索
拉和威爾謝爾的二人轉），最後是溫格向球迷們送上的一句真誠的「謝謝」。

回顧過去的這個賽季，加齊迪斯略帶傷感，以下是他對這賽季的描述，「並不好。我們很
失望沒有獲得錦標，對國內杯賽的表現非常失望。至於聯賽，我們從未真正對冠軍發起過
衝擊，我們的開局很糟糕，但收官強勁，奪回了自己的位置，取得完美結局，這就是我們
賽季的全部。我認為不會有人為此慶祝，覺得我們這個賽季取得了多麼輝煌的成就，我們
很高興取得了下賽季歐冠資格，但再沒別的值得開心的事情。我們想做得更多。」

他指出：「今年夏天我們要有大動作。我們非常、非常努力的工作，以期讓俱樂部擁有足
夠的財力，從而使球隊能夠站在最頂端。我、克倫克、溫格、球員、工作人員以及所有的
球迷都擁有同樣的野心，渴望球隊能夠為贏得英超和歐冠而戰。如果我們具備了這樣的水
平，那冠軍就是水到渠成的事。這些長期的商業合同都要更新了。你們都知道的酋長航空
的新合同，目前我還不能談論球衣的贊助合同，但我們相信會有好的結果。這都讓我們有
底氣對溫格說『這些錢你拿去花吧』，這也是我們搬進酋長球場的原因所在，也是我們想
要做的。」

就在此時，Dan Roebuck插話問及溫格的合同問題，加齊迪斯堅決地回答道：「這並不是
秘密，我們認為他的工作非常出色，同時我們也能給他所需要的一切。我們要延長溫格的
合同，不過我不想通過媒體解決這件事，我們會私下協商。他身體狀況沒有問題，動力十
足，仍想取得勝利。當我們掂量著錢袋子，尋思要把信任票投給誰時，沒有比溫格更適合
的人選。就像以前一樣，我們會低調完成溫格的續約工作，並在合適的時間公佈出來。」

隨後與會者提出了一些問題，這些問題都預先提交給了伊萬-加齊迪斯。

--

問：自從你（加齊迪斯）來到俱樂部以後，我覺得我們滑落到第二集團的球隊之中。我想
我們再也不能像當初簽下索爾-坎貝爾和博格坎普那樣吸引頂級球員加盟了。你有什麼證
據能證明給我們，球隊依舊能夠簽下這樣的頂級球員？

加齊迪斯再一次展現出了他可愛的自知之明，以一個冷笑話開始了他的回答：「我意識到
我的回答經常又臭又長所以這次我會言簡意賅地作答！在過去的十年中我們的願景產生了
巨大的變化，同樣在過去的幾年裡，我們的藍圖也發生了變化，但我們有著足夠的遠見，
不要將球隊變成某個富翁口袋中的玩物。對我們來說，關鍵在於有能力將足夠的資源轉化
為實力，以能夠參與冠軍的競爭。我們認為我們能夠在未來的幾年中將收入增加到大概3
億英鎊，這也正是拜仁慕尼黑所得到的收入，而他們與我們有著相似的足球理念：依靠自
己的資源。沒人認為拜仁慕尼黑在轉會市場上不能獲得頂級球員的青睞。」

「果我們做出了正確的決定，那麼沒有理由我們不能像他們一樣有著頂尖的競爭力。我們
會繼續信任主教練對我們人才的判斷力和他所做的決定。預測未來是不可能的事情，我
們在五年前無法預測到阿布扎比財團會一拋千金，我們尚未可知公平競賽原則有多大的
作用。但是當你手握3億英鎊的營業額，我們一定能夠同其他頂級球隊競爭，像其他頂
級球隊那樣運營。」

加齊迪斯：「這是我們有史以來做出的最艱難的決定之一。我理解有的球迷說我們應該讓
他履行完合同，我也承認人們會很難認同我們做出的決定。我們的動機不是為了收入2400
萬英鎊，而是在有限的選項裡做出能讓球隊潛力得到最大化發展的抉擇——而所有的選項
都非常糟糕。看到他進球，看到他捧杯，我都痛苦萬分。」

「如何在當今的大環境下留住球員是我們面臨的最大的挑戰之一。我不想說憑藉他合同最
後一年的條款強留他是不可能的。我參與球員合同的工作已經有20多年了，我見識過這
招奏效的時候，我也見識過這招沒用的時候。因此我不想說謊，說這是不可能的。然而
我們在范佩西一事上所能做的選擇，沒有一個是對球隊有益的。」

--

問：是的，但俱樂部為什麼不想辦法借助財政獎勵留下他？比如進球獎金或者奪冠獎金？

加齊迪斯：「財政獎勵並不總是問題的關鍵。范佩西是一名總是奉獻出自己全部的球員，
無論是在阿森納還是現在的曼聯。對他來說，財政獎勵並不是那麼重要。」

--

問：溫格曾說，用他的話來說就是「只對超高水平的球員感興趣」。然而我們簽下的球員
離超高水平還差得遠。你曾經說過有大把的資金供溫格使用，那麼溫格有沒有決定使用，
甚至用在身價更高、能力更強的球員身上？

加齊迪斯：「溫格致力於獲得他所認為的頂級球員。這不一定就意味著巨大的花費。卡索
拉的轉會費並不那麼高，但他是一位頂級球員。我現在並不是在說所有的轉會都會像卡索
拉這樣，所以一切都會變好。但任何轉會是起始於主教練對該球員能力的信任上。我們也
相信他的判斷，否則我們只會得到不合適的球員。我們認為溫格在現在的環境下做出了不
同凡響的工作。」

「我們一直都在想辦法將我們獲得的資金轉變成能供其使用的轉會資金，這是很簡單的道
理。這筆資金不夠我們同曼城或是切爾西這樣的富豪球隊相競爭。溫格所做工作的傑出
之處在於利用相對有限的預算資金，將俱樂部留在了頂級球隊的行列之中，儘管這並非
我們的真正目標。他並不害怕花錢，但要讓他確信物有所值。他所要遵守的工作原則就
是花費不能超過俱樂部的限度，而我的工作就是讓這個限度儘可能的大，溫格則是要考
慮如何讓資金儘可能高效的用在他所心儀的天才球員上。」

「讓阿森納成為世界足球皇冠上最閃亮的那顆明珠是克倫科、溫格和我的共同任務。我們
沒能進步，但我們也沒有倒退。現在我們必須要前進。你這是在讓我保證所有的資金都
會被花費。但這要取決於轉會市場上有哪些球員適合我們，如果我們只找到一名，那麼
我們不會花費兩倍於他身價的轉會費，只是為了能夠說我們花光了所有的資金。這對我
來說毫無意義。關鍵在於購買到溫格看中的球員。」

--

問：你曾說俱樂部將重新審視平均化的工資結構，從而讓最好的球員領到最高的薪水。然
而溫格在幾週前表示，球員薪水的高低是由他來決定的，而他傾向於採用一種「社會主義
」式的工資結構。請問球員工資確在你的職權範圍之內麼？

加齊迪斯：我們最初要做的是對球員的潛力進行評估，之後才會考慮工資的問題。溫格負
責判斷潛力。當他做出評定之後，我們將考慮如何合理付薪。我們將要按市場行情來支付
薪水，我們將會做出改變。我認為行情會發生變化，頂級球員將掙到更多，中游球員的收
入則會大致保持不變。故而我們的工資結構必須改進。溫格對此也完全支持。他敢於為世
界級的球員付出世界級的薪水。我們從未說過有一個確鑿的結構存在，我也不瞭解你指的
是溫格的哪些話。我們與支出遠多於我們的俱樂部相互競爭，而總的看來——我知道這是
溫格很喜歡用的一個詞——我們認為他做得不錯。

--

問：為什麼阿森納在買人的過程中很費勁？我們似乎不曾儘早或盡快地完成交易過？

加齊迪斯：近幾個轉會窗很是艱難。我們失去了一些球員，這使得計劃變得困難起來。如
果你有不設限的預算的話，事情就好辦了。我不想再重複一遍兩個夏天之前的經歷了，那
時我們在轉會窗口臨近關閉之時簽下了大量球員，他們中有些人沒能踢出來，也有些人踢
出來了。去夏我們早早完成了絕大部分工作，我們清楚我們需要卡索拉，但我們必須要等
到從馬拉加簽下他的機會成熟才行。

就這個轉會窗而言，我們不再面對此前那樣的不確定性了。儘管這又是一個奇特的轉會窗
，有大量教練你來我往，但財政規制的作用既已開始顯現。不過還是要與球員及其俱樂部
達成協議的。顯然我們的目標是儘早完成交易。八月份的歐冠資格賽不會影響我們的計劃
。此前我們從未與球員們討論過這個問題，這不會影響我們的計劃。

--

問：財政公平競賽原則還有多久生效？你覺得這會有用嗎？

加齊迪斯：「歐足聯對過去的兩個賽季著手進行了評估，這是在歐足聯做決定前的最後一
個賽季，同時也是規則實施的第一輪。大多數的財務業績要等到10月份才會公佈，因此下
個賽季我們將會見到原則開始生效。工資帽已經在那些無法提升工資的俱樂部中實施了，
除非他們能夠獲得巨大的商業資金來源。我們已經對此做了很好的準備，但是沒有人真的
知道這項原則會如何實施。這取決於歐足聯的意願以及英超本身，這是我們無法掌控的。
」

--

問：克倫科，迪克-勞和你自己的特定角色是什麼？你認為你在球隊上取得過什麼成就？

加齊迪斯：「我曾被問過『你之前都做了什麼』，但提問的方式非常不禮貌，所以謝謝你
！我們現在有一位沒有將任何債務添加到俱樂部身上的老闆，他也沒有收取任何管理費用
，也沒有將俱樂部當成他的私有封地或是玩物之類的。他對俱樂部的自由很尊重。我們很
幸運能夠擁有這麼一位在體育行業以及體育所有權上有著足夠經驗，與俱樂部有著密切聯
繫，同時旗幟鮮明的支持俱樂部的老闆。我們很大一部分商業上的成功都要歸功於他的學
識。」

「我的工作是在球場外，代表俱樂部同時支持主教練以及他的足球事業。迪克-勞與我和
阿爾塞納一起負責球員的合同工作，他在此有著豐富的經驗，他掌握了5種不同的語言
，飛往全球各地進行合同談判工作。阿爾塞納負責尋找天才球員，我和迪克-勞給他支
援。」

--

問：這個賽季很多人都變得反對你和主教練，無論是在球場內還是球場外。這對俱樂部造
成影響了嗎？對你和你的工作計劃又有什麼影響？這有沒有讓你對自己產生懷疑？

加齊迪斯：「俱樂部這裡有很多的工作，在這裡我沒有將自己視為一個單獨的個體，每一
天我們都全力工作。將俱樂部提升為世界足球界的頂尖是我們工作的動力。這不僅僅只是
一份工作、一家你為之毫無激情的俱樂部。這裡的每個人都充滿激情，他們貢獻出自己的
一生，為了這個結果而活。人們對此不能理解，這讓我很難過，沒能和他們進行足夠好的
交流溝通是我的失誤。」

「當我們作為俱樂部的代表不能和球迷團結一心時，我們就會變弱。那些批評傷害了我們
，也不會對球員有任何好處。我不是在對此非難，我也理解他們，因為我們都一樣的困
惑、沮喪。要是你覺得，我在同布拉德福德或是布萊克本比賽的歸途中感到很好，那麼
你錯了。我們所關心的是同一件事情。我們在打造一支足球俱樂部，道阻且長，但是相
信我，我們在取得進步。然而，當我回顧過去，發現當我們那些真正艱難的時刻，球迷
們是和我們站在一起的。我想起來2-8輸給曼聯的那可怕的一天，我想起過去兩個賽季
的後半程，那時球迷們齊心協力，為我們鼓勁加油。這份團結助推我們達到了目標。」

--

問：伊萬先生，我相信你一定會同意這一點，阿森納在全國都有很多忠實的粉絲到客場去
給球隊加油助威，無論是在英國還是歐洲其他國家的客場，阿森納比賽的門票都會很快售
完。在英超聯賽中，客場的支持一直被認為是理所當然的，可阿森納的球迷們無論到哪個
客場都面臨著最高的票價，這常常會造成他們的經濟緊張。阿森納信託組織已經和球迷討
論過要向英足總施壓來解決這個問題。您和您的俱樂部也會為此做出努力嗎？

加齊迪斯：我贊同你的觀點，我們的球迷太棒了，無論是主場還是客場，都會有大批球迷
來支持球隊。我們已經建議英足總留心客場球票價格的問題，並全力尋找一個好的解決辦
法。這很複雜，涉及到你如何對待主場球迷和客場球迷的敏感問題。但我們絕對支持降低
客場球票的價格，也會支持幫助實現這一結果的一切措施。

--

問：俱樂部是否有審視過董事會後繼人的問題？

加齊迪斯：我已經看過阿森納信託組織的建議並且同他們交談過他們上交給董事會的報告
，也在審視這個問題。我們的董事會有些老化，這已經不是什麼秘密了，他們也理解並承
認這一點。不過我們確實有在審視這個問題。

--

問：像阿斯頓維拉、桑德蘭、和西漢姆這些球隊都已經公開支持設置安全站台區域。阿森
納將來會不會也做出同樣的決策？

加齊迪斯：我和溫格都表示過可以接受這個意見。但是，要實現它，還需要做很多工作，
也需要處理很多複雜情況和相關的情緒問題。如果政府願意同意這個提議，我們絕對會認
真考慮。我們對此持開放態度。但是我必須說，目前，我沒看到政府有任何這樣的傾向。

到了目前這個階段，那些未受理的問題也提到了台前。

--

問：我很驚訝到今晚沒人提過紅白控股集團，每個人對此都保持了沉默，這很奇怪。如果
他們準備投入資金，我們為什麼不接受？

加齊迪斯：我們支持財政限制，而這本身和你提到的資金注入相悖，所以紅白控股的資金
對我們來說沒有積極作用。我不認為忽然大幅增加轉會和工資支出一定會對比賽產生全面
的有益的影響。是的，注入資金會提高阿森納的戰績，但是這不僅僅是阿森納的問題，這
關乎整個足球場。看到那麼多偉大的球隊不得不爭搶外來投資，我就覺得很難過。我們希
望在足球圈裡看到更多正常的球隊所有者。但是如果這無法實現，阿森納也會繼續我們自
己的經營方式並且努力做好。

--

問：你今晚多次提到了拜仁，我們是否能有機會看到你支持拜仁經理赫內斯最近對票價問
題的態度？（註：赫內斯之前表示過不會用球票漲價來作為俱樂部盈利方式。）

答：英超和德甲的大環境很不一樣，你可以看看今年歐冠決賽的兩支偉大的球隊，他們都
來自德甲。我認為我們可以向德甲學習很多東西。十多年來我一直很推崇他們的模式。他
們很少依賴於球票收入，盈利模式和我們也很不一樣。他們的票價相對低，卻有高額的商
業收入。

阿森納目前有一個明顯的問題，就是我們過分依賴於本地收益模式。我們現在正在用商業
擴張的方式降低壓力，尋求多渠道收入。在以前，我們並沒有利用球隊的品牌價值，商業
化做得遠遠不夠。目前，我們的收入絕大多數仍舊依賴於門票收入，但隨著商業收入的增
加和轉播收入的提高，這將轉移我們在球票收入方面的壓力。我可以說，我們正在全面模
仿德甲的運營模式，因為他們的模式和我們現在有很大差別。但是一旦我們形成了良好的
商業收入流，這將大大減輕我們在本地球票收入上的壓力。

--

問：如果財政限制沒有實行，俱樂部該如何應對？

加齊迪斯：我們支持財政限制，但是這並不代表這會是俱樂部戰略的組成部分。財政限制
尚屬不可控因素，我們不能依賴它。如果它沒有實行，我們需要做出什麼反應？我們不需
要做出任何調整。無論外界條件怎麼變化，我們只做該做的事，像拜仁一樣去經營。他們
今年的收入達到了3億歐元左右，我們的業績和這個數目很接近。我們很有機會像他們一
樣，在不夠規範的環境下依然做得很好。

--

問：自2005年以來，球隊在防守端一直都做得不夠好。貌似主教練到了今年3月才決定專
注於這個問題，而記過顯示當溫格願意的話他還是能夠做到的。其他的教練是否對溫格有
著足夠的影響力？

加齊迪斯：本賽季我們有著聯賽第二好的防線，這或許是因為個體的發揮以及狀態。我當
然覺得中場有人幫助保護防線這點是因素之一。球員更好地適應了他們的角色，整體更加
有自信。我們有著許多新球員，在過去的幾個夏天俱樂部有著很多的變化。如果你是在問
我的看法的話，我認為隨著賽季的進行我們看上去更像一個整體了。

當然溫格會聽取其他教練的意見，而教練們也不會懼怕向溫格表達自己的意見，相信我。
他們為教練組帶來了各自的活力。 溫格會對球隊負全責，但是的，教練們會提供意見，
而溫格也會聽取他們。

--

問：數年前，你曾經談過你會像「激光」那樣除去一些球隊陣容裡拿不出貢獻的球員。這
周俱樂部讓三名球員合同到期離去。你會不會像「激光」那樣除去球隊剩下的爛貨？

加齊迪斯：我就是懼怕這種問題！我不想討論個體球員，有些球員沒能夠作出我們期望中
的貢獻，我們都知道這點。我們需要確保我們把這個問題當作重中之重。總的來說，我們
花的錢非常多，比起其他俱樂部來說要好多了。這不是說我們沒進步的空間，我們需要做
得更好。

--

問：今晚這些問題的潛台詞就是俱樂部在轉會以及場上的表現都一直不夠給力，這就是為
什麼我們會以這樣的方式提問。我們這個夏天沒能趁穆里尼奧、佩萊格里尼、莫耶斯還沒
站穩腳跟的狀況下閃電搞定簽約，這是不是俱樂部失策了呢？

加齊迪斯：不，我不認為我們失策了。我們需要得到俱樂部以及球員的同意才能做交易。
我們在與一小群頂級球員打交道。我們在非常努力地運作中，但不管怎樣，我清楚我們正
在商談的球員的交易為什麼還沒發生。

--

問：球場容量有沒有提升的空間？俱樂部會如何促進現場的氛圍？

加齊迪斯：球場容量的現狀不錯，不過收到球場設計的限制，擴建不是件容易的事。我們
認為60000人的容量對我們來說差不多了。至於氛圍，我們已經研究了球場的內部，作出
了一些更改，以讓球場更加友好。要把志趣相投的球迷們放在一起這點一直以來都很有挑
戰性，但這個毫無疑問能夠讓球場內有著更好的氛圍。我知道球迷一直以來有著賽前去酒
吧的傳統，而我們不會阻止他們，我在這工作前去看球的時候也是這樣的。但我們致力於
讓球場更加友好。如果我們能夠以合理的價格買到食物——我沒記錯的話現在我們這有著
聯賽裡最便宜之一的餡餅(強顏歡笑地說)——那麼我們希望我們有助於創造一個更加友好
的環境。

--

最後加齊迪斯對我們的出席表示了感謝，並澄清俱樂部並不會關閉球場內的酒吧。實在是
太好了！無論如何，上面就是加齊迪斯所說的話。讓我們對俱樂部這個夏天的動作拭目以
待吧。LD.



--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--