來源: HeatNation
網址: https://tinyurl.com/y5veklkp
Erik Spoelstra had to yell at Duncan Robinson to ‘shoot the f—ing ball’ in
Game 2 vs. Lakers
在Game 2對湖人的比賽 熱火教練Erik Spoelstra得要對Duncan Robinson喊: 投他X的球
阿!
The collective passion of the Miami Heat and the frustrations of dropping the
first two games of the NBA Finals had Heat coach Erik Spoelstra directing a
profane order at Duncan Robinson during Friday’s contest.
熱火團隊的熱情以及輸掉前兩場比賽的挫折感讓熱火總教練Erik Spoetstra在Game 2的比
賽對Duncan Robinson下達很爆氣的指令。
The 124-114 loss to the Los Angeles Lakers in Game 2 had the Heat playing
from behind for most of the game, with Robinson’s apparent reluctance to
shoot striking a nerve with Spoelstra, according to Sam Amick of The Athletic.
根據The Athletic記者Sam Amick報導，第二戰熱火整場大部分時間處於落後的狀態，最後
以124-114輸給湖人，Robinson很明顯的不願意出手讓Spoelstra非常的不爽。
“The Heat’s fire — pun intended — is quite a thing to watch in its own
right,” Amick wrote. “Regardless of outcome or odds, there is a level of
intensity with their group that is not the norm up and down the NBA. In the
first quarter, Heat coach Erik Spoelstra could be heard yelling at young
Duncan Robinson to ‘shoot the f—ing ball’ when he showed the kind of
hesitancy that could cost you a win on a stage like this. In the third
quarter, Heat legend Udonis Haslem — the three-time champion who doesn’t
play but whose voice has been so valuable for this young team — took over a
Heat timeout and shouted at his teammates in the kind of way that is only
allowed if you have the credentials to back it up.”
「熱"火"的"火"力--這部份看起來就很棒，」Amick寫道。「不管結果怎樣，他們這群在聯
盟裡不算好也不算差的團隊展現出一定程度的強度。在Game 2的第一節，當Duncan
Robinson顯現出猶疑，可能會讓球隊失去贏球機會的時候，可以聽到總教練Erik
Spoelstra對著他喊，『投他X的球啊!』(Shoot the f—ing ball)。而在第三節時，三屆
冠軍的熱火傳奇老將Udonis Haslem，雖然他沒有上場打球，但是他的聲音對這支年輕球隊
是無價的，他主導了一次暫停，狠狠的罵了他的隊友們，罵的方式只有那種真的有著豐功
偉績的人才能做的方式。
Robinson was held scoreless in Wednesday’s Game 1 loss, missing all three of
his shot attempts, before hitting only 2-of-7 attempts in Game 2.
Game 1 Robinson一分未得，而在Game 2一開始他連續三球未進，最後整場是投七中二。
The apparent reluctance of Robinson to shoot is baffling considering he had
no problem launching shots in the previous three playoff series.
在看到Robinson前三個系列戰投球完全沒有問題的狀況下，現在看到他明顯不願意出手實
在令人費解。
On four different occasions, Robinson collected five or more 3-pointers in a
postseason game, including five in the Sept. 27 win over the Boston Celtics
to clinch the Eastern Conference title.
在四場季後賽，Robinson投進了至少五球以上的三分球，其中包括了9/27那場擊敗青賽獲
得東冠的比賽，他投進了5球。
The Heat are already dealing with key absences in the backcourt, so Robinson
needs to start putting up the ball when he takes the court. Otherwise, the
0-2 deficit the team is already dealing with is likely to become worse.
熱火已經得要面對後場主要球員缺席的狀況，所以當Robinson上場時他得要想辦法投進
球。不然的話，已經是0-2的狀況很可能變得更加糟糕。
Since the Heat can ill afford another loss, the contributions of a player
like Robinson, who hit on 44.6 percent of his 3-pointers during the regular
season, are absolutely imperative to the team’s hopes.
既然熱火無法承受再輸一場，一個在正規賽三分球有著44.6趴命中率的Robinson對球隊的
貢獻現在顯得無比重要。
If Robinson hasn’t gotten the message yet, it’s clear that Spoelstra and
Haslem won’t be afraid to give it to him again in Game 3.
若是Robinson還是沒有聽懂給他的訊息的話，Game 3的時候，Spoelstra跟Haslem很顯然是
不會害怕再講一次的。
--
小將能不能突破呢?
--
網址: https://tinyurl.com/y5veklkp
Erik Spoelstra had to yell at Duncan Robinson to ‘shoot the f—ing ball’ in
Game 2 vs. Lakers
在Game 2對湖人的比賽 熱火教練Erik Spoelstra得要對Duncan Robinson喊: 投他X的球
阿!
The collective passion of the Miami Heat and the frustrations of dropping the
first two games of the NBA Finals had Heat coach Erik Spoelstra directing a
profane order at Duncan Robinson during Friday’s contest.
熱火團隊的熱情以及輸掉前兩場比賽的挫折感讓熱火總教練Erik Spoetstra在Game 2的比
賽對Duncan Robinson下達很爆氣的指令。
The 124-114 loss to the Los Angeles Lakers in Game 2 had the Heat playing
from behind for most of the game, with Robinson’s apparent reluctance to
shoot striking a nerve with Spoelstra, according to Sam Amick of The Athletic.
根據The Athletic記者Sam Amick報導，第二戰熱火整場大部分時間處於落後的狀態，最後
以124-114輸給湖人，Robinson很明顯的不願意出手讓Spoelstra非常的不爽。
“The Heat’s fire — pun intended — is quite a thing to watch in its own
right,” Amick wrote. “Regardless of outcome or odds, there is a level of
intensity with their group that is not the norm up and down the NBA. In the
first quarter, Heat coach Erik Spoelstra could be heard yelling at young
Duncan Robinson to ‘shoot the f—ing ball’ when he showed the kind of
hesitancy that could cost you a win on a stage like this. In the third
quarter, Heat legend Udonis Haslem — the three-time champion who doesn’t
play but whose voice has been so valuable for this young team — took over a
Heat timeout and shouted at his teammates in the kind of way that is only
allowed if you have the credentials to back it up.”
「熱"火"的"火"力--這部份看起來就很棒，」Amick寫道。「不管結果怎樣，他們這群在聯
盟裡不算好也不算差的團隊展現出一定程度的強度。在Game 2的第一節，當Duncan
Robinson顯現出猶疑，可能會讓球隊失去贏球機會的時候，可以聽到總教練Erik
Spoelstra對著他喊，『投他X的球啊!』(Shoot the f—ing ball)。而在第三節時，三屆
冠軍的熱火傳奇老將Udonis Haslem，雖然他沒有上場打球，但是他的聲音對這支年輕球隊
是無價的，他主導了一次暫停，狠狠的罵了他的隊友們，罵的方式只有那種真的有著豐功
偉績的人才能做的方式。
Robinson was held scoreless in Wednesday’s Game 1 loss, missing all three of
his shot attempts, before hitting only 2-of-7 attempts in Game 2.
Game 1 Robinson一分未得，而在Game 2一開始他連續三球未進，最後整場是投七中二。
The apparent reluctance of Robinson to shoot is baffling considering he had
no problem launching shots in the previous three playoff series.
在看到Robinson前三個系列戰投球完全沒有問題的狀況下，現在看到他明顯不願意出手實
在令人費解。
On four different occasions, Robinson collected five or more 3-pointers in a
postseason game, including five in the Sept. 27 win over the Boston Celtics
to clinch the Eastern Conference title.
在四場季後賽，Robinson投進了至少五球以上的三分球，其中包括了9/27那場擊敗青賽獲
得東冠的比賽，他投進了5球。
The Heat are already dealing with key absences in the backcourt, so Robinson
needs to start putting up the ball when he takes the court. Otherwise, the
0-2 deficit the team is already dealing with is likely to become worse.
熱火已經得要面對後場主要球員缺席的狀況，所以當Robinson上場時他得要想辦法投進
球。不然的話，已經是0-2的狀況很可能變得更加糟糕。
Since the Heat can ill afford another loss, the contributions of a player
like Robinson, who hit on 44.6 percent of his 3-pointers during the regular
season, are absolutely imperative to the team’s hopes.
既然熱火無法承受再輸一場，一個在正規賽三分球有著44.6趴命中率的Robinson對球隊的
貢獻現在顯得無比重要。
If Robinson hasn’t gotten the message yet, it’s clear that Spoelstra and
Haslem won’t be afraid to give it to him again in Game 3.
若是Robinson還是沒有聽懂給他的訊息的話，Game 3的時候，Spoelstra跟Haslem很顯然是
不會害怕再講一次的。
--
小將能不能突破呢?
--
All Comments