Gallas抽菸被拍;教授極為光火 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1853526.ece

昨天凌晨 加拉斯在West End一家夜店外被拍叼根未點著的菸

http://tinyurl.com/68rgg4

(官網)教授:抽菸在球隊裡是完全不能接受的事

“I didn't see the picture,” he remarked. “But I have been informed about
it and I don't like that. I will check it with him.

“He has a responsibility as captain of Arsenal Football Club and [smoking]
cannot be accepted.”

“It is a public job with a public responsibility,” he said. “That is
exactly the same for everybody.

“But he has learned a lot. He has taken a lot of criticism, of course, but I
think he took it in a positive way. He himself has come out and said 'I made
a mistake last year and I will change and redress my attitude’.

“Personally, I believe he has got a lot of unfair criticism too. But what
you can never fault with William is his motivation. He wants to do well and
he wants his team to win. He has made mistakes but who has not?”

http://tinyurl.com/699hoc
(官網)教授:我在當教練初期的時候也抽過菸

“Smoking has both a physical and moral impact [on a player],” he said. “
But there is smoking and then there is smoking. You did get players who’d
smoke 40 cigarettes a day but now it is much less.

"抽菸對球員的生理是有影響的"　"只要一開始抽菸,你可能會不斷抽下去(?)"
"以往也許有球員一天抽40根菸,但現在是少多了"

“When I was a player, nobody would ever tell you that you should not smoke.
We were driving home in coaches where you had to open the windows in winter
to see each other.

"我在踢球的時候,沒有人會阻止你抽菸,我們在比賽回程大巴上抽菸
抽到你要打開窗戶才看得到隊友"

“I never smoked a lot and never when I played. But when I became a young
coach I had an assistant who smoked and, at 3am in the morning when you have
lost a big game, I might have one.”

"我在踢球的時間從未抽很多菸,但我剛當教練的時候,有個助理會抽(?)"
"當然也許你輸了一場重要比賽,凌晨三點你想起來,也許你需要一根菸"

(教授是在幫加拉斯開脫嗎?但一個傷還沒好的隊長該呆在家裡好好養傷
,也不是剛輸球,我實在找不出理由,他可以在夜店外面被拍到準備要哈一根菸?)

http://tinyurl.com/5p8mls
(Setanta Sports)
It is clear the Frenchman would not approve of his fellow countryman
continuing with the harmful habit, although the cigarette did not appear to
be lit.

"I don't like that," Wenger commented. "I will check that with him

"He has a responsibility as the captain of Arsenal Football Club and that
cannot be accepted.

"It is a public job with a public responsibility and therefore it is exactly
the same for everybody."

Nevertheless, Wenger will seek out Gallas to discuss the matter personally
before deciding on which course of action to take.

---
應該是會處個罰薪什麼的,拔隊長大概是不太可能..

喵的,加拉斯,原來你除了會賴在地上哭,角球不肯跳以外,還有這麼多爛習慣..更!



--