Galatasaray 有意買走 Rosicky - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Galatasaray eye Rosicky acquisition
by Gooner Chris

Goonertalk http://goo.gl/GBhP

Turkish giants Galatasaray are interested in signing Arsenal midfielder Tomas
Rosicky, with Gala officials said to be reportedly meeting Ivan Gazidis for
talks later this week.
土耳其的大球會 Galatasaray 有意簽下 Arsenal 中場球員 Rosicky，報導指出 Gala 的
官方會在這週與 Ivan Gazidis 會晤。
(經 Google 翻譯：http://goo.gl/XFkJ)

The 29-year-old, who is yet to win a title since arriving in north London
from Borussia Dortmund in 2006, has a known admirer in Galatasaray’s head
coach Frank Rijkaard who earlier this week was singing the Czech star’s
praises.
自2006年從 Borussia Dortmund 轉會來 北倫敦 後未曾拿過冠軍，現年29歲的他為
Galatasaray 的總教練 Frank Rijkaard 大力稱讚。

“Tomas has great footballing intelligence. This would help our strikeforce.
Especially Baros [Rosicky's Czech team-mate] who would benefit from him,”
Rijkaard was quoted as saying.
『Tomas 具有極佳的足球智慧。這將提升我們的得分能力。特別是 Baros (Rosicky 的捷
克籍國家隊隊友)會受益良多，』引述 Rijkaard 如是說。

Arsene Wenger is apparently willing to listen to offers for the midfield
maestro, who signed a new long-term deal with the Gunners in January, but it
seems unlikely that Rosicky will be sold with the new Premier League season
so near.
據傳 教授 樂意接受對這名中場大師的報價，即使一月才延長了一份新的合同。但隨著
英超即將開打，會賣出 Rosicky 的可能性並不大。

According to sources in Turkey, negotiations will continue on Thursday.
根據土耳其的消息來源，轉會協商於週四開始。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--