G.Arenas的獨白：現在是說我是壞人囉？ - NBA

粉專連結:http://tinyurl.com/jm27oj8

總版有許多討論Arenas的文章，不管好壞 都滿有趣的

所以這次內文就不再做額外的名詞解釋，單純做翻譯囉！


內文:

【0號探員的獨白：現在是說我是壞人囉？】

就算你沒有見過我本人，相信也聽過不少我的傳聞，

「我很瘋狂」lol沒錯，我曾經說過，「就算你在這輩子

做了一百件好事，社會大眾也只會記得你做的那件錯事

然後不斷地用殘酷的方式提醒你，讓你永遠忘不了。」



在2009年更衣室黑槍事件之後，我曾經看過兩間雜誌，

報導的內容把我寫得好像我是他們這輩子看過最壞的人。

當時我可是NBA炙手可熱的一線球星，親民英雄。

我的部落格被11%的使用者訂閱，贏得年度最佳部落客

還被NBALive2008選為封面人物，

被當時華盛頓的兩位不同的市長都給予我金鑰匙的肯定。

在NBA Care的活動開始盛行之前我就開始獨自行善，

毫無官方的分毫讚賞，即便我這麼做只是出自我的真心。



當卡崔娜颶風來襲時，我一個人添購民生物品滿滿6大卡車，

一一拜訪難民並邀請無處可去的他們來到避難所生活。

之後我發起了一項活動，一旦我每得一分就要捐一百美元，

捐給當天晚上我經過挑選的學校，補助他們。

那兩季我平均每場比賽得了29.3跟28分，捐出超過58萬美金。



我平均一年都會買下至少100件我的球衣，然後丟給球迷，

身為球迷的我知道，能夠幸運搶到到球衣是夢想之一，

所以我決定捐出我的(球衣)，這對我來說是無比的榮耀，

因為自從奧本山大亂鬥之後，我可是全NBA唯一一位，

可以對著觀眾亂丟東西的球員XD。



我協助小孩上大學的數目比隨便50個球員加起來都來的多，

在前往客場的巴士上我常常熬夜到凌晨四五點，

為了簽要送小孩的球鞋，讓他們到網路上賣掉以支付學費。

我穿過的比賽球衣史上最多，而且遍布全球世界各地，

(因為他賽後都把穿過的球衣丟給觀眾了O_Q)



隨便選三個NBA球員，然後仔細思考，

是不是有可能，我可以將他們全部打倒，畢竟不是每個人都有機會，

在全美最有名的蠟像館被豎立蠟像吧？



而且不是我在說，全美最有名的蠟像館也豎立的我的蠟像。

我可是全NBA第三位擁有此殊榮的球員，

還可以跟全美第一黑人總統歐巴馬的蠟像站在一起。



但因為那些如潮的惡評，我捐出至少50萬的球鞋與現金，

還有做過的那些善事，現在通通不算數，而我是個壞人？

99%的你們離我的成就可遠的很呢。

我猜猜看，幫流浪漢買食物？hahaha 做得好阿。

--

這是在Arenas個人的Instagram上面看到的文章

與其說是抱怨不如說是抒發文吧，當時轟動全美的黑槍事件

自那時起探員的表現就每況愈下，加上受傷纏身，

最後只好早早淡出NBA，真是非常可惜啊！

PS.有些英文的用語實在太口語化了，好難翻譯阿

經過了自己的吸收與想法，用自己理解的方式翻譯給大家看

如果有錯誤歡迎糾正，希望各位也跟我一樣喜歡他，謝謝！

附上原文:https://www.instagram.com/p/BALEcEQvP96/

--