消息來源：《Spox.com NBA Deutschland》
發表日期： November 16, 2016
受訪球員： Giannis Antetokounmpo 口述 - 現役密爾瓦基公鹿隊球員
文章連結： https://goo.gl/iFz79p
部分參考：
http://bbs.hupu.com/17788285.html - By 虎撲
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊球員 Giannis Antetokounmpo，
近日接受《Spox.com NBA Deutschland》的訪談。
本篇中，他暢談自己在 NBA 的未來，以及公鹿隊目前的情況，
並談到了自己與 Dirk Nowitzki 的比較，以及對例行賽 MVP 的追求。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①《Spox.com》：
在上賽季的明星賽周末之後，你在球隊中的角色已經發生了巨大變化。
你之前是個前鋒，但是 Jason Kidd 承擔了風險，並把你擺在控球後衛的位置上。
你認為，自己出現在一號位，會對其他球隊帶來影響嗎？
Giannis Antetokounmpo：
我不認為這會對籃球的位置劃分帶來什麼影響，至少對我們來說沒有。
舉個例子，我認為 Marc Gasol 是聯盟裡最好的球員之一。
他是一個中鋒，卻可以指揮球隊。
我並不把自己視為一個控球後衛，而是一個中場的組織者。
Jason Kidd 總教練腦海中，浮現了這個瘋狂的想法，
這就是為什麼我現在經常作為持球者。
我認為，NBA 未來會繼續發展，位置之間的區別會越來越模糊。
現在即使是中鋒也可以在外線投三分。
這對比賽來說是好事，因為籃球有更多的選擇面了。
②《Spox.com》：
本賽季，你和球隊有什麼目標？
Giannis Antetokounmpo：
我們的目標，就是進軍季後賽。
這只能一場一場比賽去打，一步一腳印。
我們將盡一切努力，來完成這個目標。
③《Spox.com》：
以目前而言，你還需要在比賽中的哪些方面有所改進？
Giannis Antetokounmpo：
很多啊。（笑）
現在我的球權很多，所以我在比賽中的任務也很多。
我必須確保隊友們出現在正確的位置，並融入到比賽中。
然而，我也必須加強自己的投籃能力。
我認為，自己真的可以做得更好，每天都在進步。
④《Spox.com》：
Jason Kidd 一直拿你跟 Dirk Nowitzki 相比較，
最近，你在聯盟中被票選為最佳的國際球員。
這樣的比較與票選結果，對你來說意味著什麼？
Giannis Antetokounmpo：
Dirk Nowitzki 是歐洲最傑出的籃球運動員之一。
他在 NBA 中的成就令人仰視。
Jason Kidd 總教練曾與他在小牛隊一起打球，
他將我和 Dirk Nowitzki 相比，對我來說是一份相當出色的稱讚。
我只想盡量保持我的頭腦清醒。
這會是一條漫長的道路，我還有相當多的事情要做。
⑤《Spox.com》：
你是否認為，有朝一日，
自己能像 Dirk Nowitzki 那樣，成為 NBA 的例行賽 MVP？
Giannis Antetokounmpo：
我覺得，這是有可能的。
當然，我現在還相差甚遠，仍然有數不清的工作要去完成。
在我追求個人榮譽之前，我必須先讓自己的球隊成為勁旅。
然而即使如此，也無法保證我就能當上 MVP。
但我會朝著這個方向奮戰，
並為自己設定一個個人目標 - 成為 MVP。
⑥《Spox.com》：
你代表了這一代，正在改變籃球比賽內容的球員 — 而且你還是一個來自希臘的球員。
從一個歐洲的普通孩子，成為知名的 NBA 球員，這是什麼樣的體驗？
Giannis Antetokounmpo：
我真的很為自己感到自豪。
我最近跟家裡交流了一下，剛來 NBA 時的情況以及現在的狀況。
就成長背景和生活環境而言，我可以對我做的很多決定感到自豪。
我就是一個，從貧困家庭裡成長起來的孩子。
我一直在奮戰，現在終於得到了回報。
⑦《Spox.com》：
在你短短的職業生涯中，已經多次打出了大三元 —
而有些球員，在整個職業生涯都拿不到一次大三元。
你有刻意去完成大三元嗎？
Giannis Antetokounmpo：
不，我並沒有去想這個事情。
我只是在比賽中盡量發揮，然後好的事情就會隨之而來。
⑧《Spox.com》：
明尼蘇達灰狼隊、洛杉磯湖人隊和密爾瓦基公鹿隊，
都是現在 NBA 中，相當有前途的年輕球隊。
你認為，公鹿隊會是 NBA 最有未來性的球隊嗎？
Giannis Antetokounmpo：
其他的球隊，當然也很出色，
然而，公鹿隊擁有我和 Jabari Parker 這樣的核心，Thon Maker 也已經準備就緒。
我們的未來是光明的。
--
備註：
★ Giannis Antetokounmpo 下個月才滿 22歲，且剛與球隊簽下4年一億美元的續約，
只要能保持健康，未來相當值得期待。
附上生涯十大好球影片供參考：
[影片] Giannis Antetokounmpo Top 10 Plays of Career - HD
https://www.youtube.com/watch?v=3P2I51ogP2U
--
發表日期： November 16, 2016
受訪球員： Giannis Antetokounmpo 口述 - 現役密爾瓦基公鹿隊球員
文章連結： https://goo.gl/iFz79p
部分參考：
http://bbs.hupu.com/17788285.html - By 虎撲
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊球員 Giannis Antetokounmpo，
近日接受《Spox.com NBA Deutschland》的訪談。
本篇中，他暢談自己在 NBA 的未來，以及公鹿隊目前的情況，
並談到了自己與 Dirk Nowitzki 的比較，以及對例行賽 MVP 的追求。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①《Spox.com》：
在上賽季的明星賽周末之後，你在球隊中的角色已經發生了巨大變化。
你之前是個前鋒，但是 Jason Kidd 承擔了風險，並把你擺在控球後衛的位置上。
你認為，自己出現在一號位，會對其他球隊帶來影響嗎？
Giannis Antetokounmpo：
我不認為這會對籃球的位置劃分帶來什麼影響，至少對我們來說沒有。
舉個例子，我認為 Marc Gasol 是聯盟裡最好的球員之一。
他是一個中鋒，卻可以指揮球隊。
我並不把自己視為一個控球後衛，而是一個中場的組織者。
Jason Kidd 總教練腦海中，浮現了這個瘋狂的想法，
這就是為什麼我現在經常作為持球者。
我認為，NBA 未來會繼續發展，位置之間的區別會越來越模糊。
現在即使是中鋒也可以在外線投三分。
這對比賽來說是好事，因為籃球有更多的選擇面了。
②《Spox.com》：
本賽季，你和球隊有什麼目標？
Giannis Antetokounmpo：
我們的目標，就是進軍季後賽。
這只能一場一場比賽去打，一步一腳印。
我們將盡一切努力，來完成這個目標。
③《Spox.com》：
以目前而言，你還需要在比賽中的哪些方面有所改進？
Giannis Antetokounmpo：
很多啊。（笑）
現在我的球權很多，所以我在比賽中的任務也很多。
我必須確保隊友們出現在正確的位置，並融入到比賽中。
然而，我也必須加強自己的投籃能力。
我認為，自己真的可以做得更好，每天都在進步。
④《Spox.com》：
Jason Kidd 一直拿你跟 Dirk Nowitzki 相比較，
最近，你在聯盟中被票選為最佳的國際球員。
這樣的比較與票選結果，對你來說意味著什麼？
Giannis Antetokounmpo：
Dirk Nowitzki 是歐洲最傑出的籃球運動員之一。
他在 NBA 中的成就令人仰視。
Jason Kidd 總教練曾與他在小牛隊一起打球，
他將我和 Dirk Nowitzki 相比，對我來說是一份相當出色的稱讚。
我只想盡量保持我的頭腦清醒。
這會是一條漫長的道路，我還有相當多的事情要做。
⑤《Spox.com》：
你是否認為，有朝一日，
自己能像 Dirk Nowitzki 那樣，成為 NBA 的例行賽 MVP？
Giannis Antetokounmpo：
我覺得，這是有可能的。
當然，我現在還相差甚遠，仍然有數不清的工作要去完成。
在我追求個人榮譽之前，我必須先讓自己的球隊成為勁旅。
然而即使如此，也無法保證我就能當上 MVP。
但我會朝著這個方向奮戰，
並為自己設定一個個人目標 - 成為 MVP。
⑥《Spox.com》：
你代表了這一代，正在改變籃球比賽內容的球員 — 而且你還是一個來自希臘的球員。
從一個歐洲的普通孩子，成為知名的 NBA 球員，這是什麼樣的體驗？
Giannis Antetokounmpo：
我真的很為自己感到自豪。
我最近跟家裡交流了一下，剛來 NBA 時的情況以及現在的狀況。
就成長背景和生活環境而言，我可以對我做的很多決定感到自豪。
我就是一個，從貧困家庭裡成長起來的孩子。
我一直在奮戰，現在終於得到了回報。
⑦《Spox.com》：
在你短短的職業生涯中，已經多次打出了大三元 —
而有些球員，在整個職業生涯都拿不到一次大三元。
你有刻意去完成大三元嗎？
Giannis Antetokounmpo：
不，我並沒有去想這個事情。
我只是在比賽中盡量發揮，然後好的事情就會隨之而來。
⑧《Spox.com》：
明尼蘇達灰狼隊、洛杉磯湖人隊和密爾瓦基公鹿隊，
都是現在 NBA 中，相當有前途的年輕球隊。
你認為，公鹿隊會是 NBA 最有未來性的球隊嗎？
Giannis Antetokounmpo：
其他的球隊，當然也很出色，
然而，公鹿隊擁有我和 Jabari Parker 這樣的核心，Thon Maker 也已經準備就緒。
我們的未來是光明的。
--
備註：
★ Giannis Antetokounmpo 下個月才滿 22歲，且剛與球隊簽下4年一億美元的續約，
只要能保持健康，未來相當值得期待。
附上生涯十大好球影片供參考：
[影片] Giannis Antetokounmpo Top 10 Plays of Career - HD
https://www.youtube.com/watch?v=3P2I51ogP2U
--
All Comments