French TV Canal+ - A Documentary about Nole in Belgrade - 溫網 Tennis

By Lily
at 2011-05-18T04:43

Table of Contents

（這次是我自己發的了XD）

Part 1 http://www.youtube.com/watch?v=3UURnHXrPmM

Part 2 http://www.youtube.com/watch?v=WpTu35gKCjc

剛剛看到這段 Nole 的影片，是法國 CANAL+ 電視台在塞爾維亞公開賽期間訪問的，

內容包含澳網到馬德里，5/14才在法國播出，

雖然旁白是法文但是除了西萌大家都說英文所以還可以理解，

至於西蒙說了什麼不知道有沒有人可以翻譯，

（百度有人翻但我不知道對不對 http://tieba.baidu.com/f?kz=1081926347 ）

這段影片很好看，我看到後面有點眼眶含淚←哭點低的人XD

我大概翻一下影片內容，但我沒辦法逐字翻譯 Orz

☆☆☆☆☆☆☆☆

一開始在說塞爾維亞公開賽的舉辦，

以往塞爾維亞的網球環境很差，但現在有了網球中心還有ATP巡迴賽，

影片裡，Z大哥這樣說︰「如果十年前有人說要在這裡辦ATP巡迴賽，那就是瘋了。」

辦比賽很困難因為塞爾維亞是個小國家，但他們還是成功了。

網球中心和巡迴賽可以幫助塞爾維亞有網球天份的孩子們發展，

支持家鄉的選手是 Nole 做這些事的原因。

Nole 沒有跟著整個家族從事滑雪的原因是他愛上了網球，

家裡餐廳的對面就是網球場，他在電視上看到了Sampras和其他名將，

爸爸買了一隻球拍給他，他愛上網球，事情就是這樣發生的XD

Nole 講了一段童年回憶去形容塞爾維亞戰亂動盪的那個時候，

1999年他12歲生日那天，全家一起慶祝，

但年幼的他看見了飛機飛過天空，投擲炸彈轟炸城市。

Nole 小時候家境不富裕（這應該大家都知道了），

Nole 爸媽必須要到處借錢甚至變賣一些東西才能供 Nole 學網球，

Nole 媽說他們盡量不讓 Nole 感覺到這些經濟上的困難，提供他所需要的，

但是 Nole 看在眼裡，"It was really serious life matter."

所以他很感謝爸爸媽媽為他做的一切，讓他可以去實踐打網球的夢。

（他說有些事不適合在鏡頭前講是怕講一講哭出來嗎XD）

國家戰亂、經濟動盪、生活艱困，這是 Nole 成長的環境。

然後 Nole 帶大家參觀Belgrade網球中心，他練過球的地方，

（Djokovic 三兄弟也太帥，Nole 穿白色真的好好看）

很有趣的一段是 Nole 說到一間辦公室(?)，

他說以前如果你必須進去那個地方表示你完蛋了，大概是要被處罰之類的XD

還有一個穿線師老先生，Nole 常常在兩小時之前才急著找他穿線，

但是這位穿線師都會滿足死小孩的要求XD

接下來是兩個弟弟，大弟 Marko 和小弟 Djordje，

Marko 說他的夢想是和哥哥 Nole 在ATP賽場上打一場正式的比賽和DC，

Djordje 說他們三個有一個相同的目標，世界第一；

Nole 媽說，在家裡，他們兩個每天看到的是一個偶像，

這讓他們很想跟哥哥一樣出色甚至更好，

（Marko︰「我才不管你是不是世界第一反正我要打敗你!」XD）

但是他們有身為 "Novak's Brothers" 的壓力，

別人看到的是 "Novak's Brothers" 而不是 Marko Djokovic 或是 Djordje Djokovic

因為 Nole 球場上的成績讓兩個弟弟一直處在他的陰影之下，

他們很想靠自己讓所有人看到真正的自己而不是某個人的弟弟。

Nole 專賣店讓我好想衝去塞爾維亞喔！！！

Sergio Taccihni 的市場行銷經理（猜的XD）說對公司來說 Nole 是個行銷企劃，

Nole 的表現不只在球場上，在場外他是演員他也會跳舞，搞笑形象讓他很受群眾歡迎；

教練說 Nole 可以當專業的演員，（快去客串影集啦，TBBT 很適合你XDDDD）

Nole 想展現出網球不只是努力練球而已，也可以很有娛樂性。

然後是 Nole 對塞爾維亞網壇的貢獻和愛國心。

又談了一次 DC 對他的影響，他說在主場比賽讓他們感受到強大的支持，

不管是大滿貫還是任何巡迴賽都無法跟 DC 冠軍比較，

因為 DC 的冠軍獎盃是唯一可以跟所有人分享的，隊友、家人，甚至整個塞爾維亞。

第二段4:50的西裝眼鏡男我不知道是誰XD

他說塞爾維亞因為過去的動盪造成世界對他們的偏見和不好的印象，

但他們是個小國家，要扭轉這些印象太難了，

最好的方法可能是一個微笑，或是像塞爾維亞網球隊一樣贏得DC冠軍，

有 Nole 作為塞爾維亞的形象代表，任何國家都會感到驕傲。

特洛伊說 Nole 是塞爾維亞有史以來最好的運動員（不只是網球員），

Nole 用一種最好的方式向世界展示塞爾維亞，人們因為 Nole 而認識塞爾維亞；

影片訪問到一位塞爾維亞的記者 Aleksander Stojanovic，

他說新聞媒體、電視台因為 Nole 而來到塞爾維亞，

人們因為 Nole 而更瞭解塞爾維亞的人事物、網球和歷史，

觀光客也因為 Nole 和其他球員而前往塞爾維亞，

這是 Nole 為什麼對塞爾維亞很重要的原因。

最後提到 Nole 的愛國青年事蹟XD

Nole 媽說他從來沒有忘記過他來自哪裡，

每次頒獎的時候他會戴國旗帽或是穿國旗 T-shirt，就算沒有穿也會說他來自哪裡，

Nole 鼓舞了塞爾維亞人民，讓他們以國家為傲、以身為塞爾維亞人為傲；

Nole 說塞爾維亞是個小國家，國際形象並不是太好，

所以讓他們有更大的動力去追求每個可以告訴所有人他們來自塞爾維亞的機會，

這是為什麼 Nole 一有機會就會說他從哪裡來，用帽子用國旗或任何形式，

他要讓別人知道他以身為塞爾維亞人為傲。

這真的是最後了XD

世界第一是 Nole 的生涯目標，可能會在今年登基，或者不會，

和 Nadal 競爭球王是很大的挑戰，他會一場一場比賽的打下去，

如果他可以晉級法網決賽，遇到 Nadal，他一定會盡一切努力去贏得比賽。

===================

影片有剪的白爛 Head 廣告
http://www.youtube.com/watch?v=BuyYri0lCwQ