For My Brother - Dion Waiters - 發表於《The Players' Tribune》
原文標題：For My Brother
發表日期：Mar 28, 2016
撰文作者：Dion Waiters - 現役奧克拉荷馬雷霆隊球員
原始文章：http://goo.gl/7WNTik - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：http://goo.gl/zayaB6 - (By - 網易)
相關新聞：http://goo.gl/LiZQjr
--
目錄：
全文分為三個短篇 →
Episode № 1 - 關鍵時刻；
Episode № 2 - 回顧過往；
Episode № 3 - 重新出發。
--
ⅠEpisode № 1 - 關鍵時刻
①「他們證實了，就是他本人。」
那天，我在奧克拉荷馬的家中，和我2歲大的兒子待在一起休憩。
電話打來時，我們正坐在長椅上玩。
我的手機一般都是靜音狀態，但不知道怎麼地，我正好向下看了一眼，
就看到我的好友以 FaceTime 呼叫我視訊對話。
我就接了，他上來只說：「你聽說了？」
我說：「聽說什麼？」
「他們說你兄弟被槍擊了，他們說他倒在街上。」
我掛了電話，然後打給我父親。
我不知道自己要說什麼，所以我就說了我朋友對我說的話。
「你聽說了？」
「聽說什麼？」
「他們說 Zique 被槍擊了。」
我父親就像突然短路一樣，他開始大聲呼號。
他掛了電話，轉而打給其他人，試圖求證被槍擊的人是否真的是 Zique。
②我並不相信這件事。
因此，我又回撥給之前打給我的那個好友，
我永遠不會忘記他所說的。
永遠忘不了。
「他們證實了，就是他本人。」
我兒子以前從未看到我哭泣，他仍然還在玩他的玩具，他不明白發生了什麼事。
他說：「爸爸，你為什麼哭了？」
我要怎麼向一個2歲大的孩子解釋這一切？
我要怎麼向他解釋，他的叔叔已經離開了他，他永遠也見不到叔叔了？
③死亡於我而言並不陌生。
在我16歲那年，我失去了3個表兄弟，以及我最要好的朋友 Rhamik。
這讓我太痛苦。
現在，我的兄弟橫死街頭，同樣的思緒和情感又奔湧回來。
我的思緒開始狂奔。
我的第一個念頭是，「Damn, it's a warm day.」
在費城，一年裡的頭一個暖日，總會有麻煩發生。
在我兄弟被槍殺的那天，那座城市一共發生了6起殺戮事件。6起。
我記得那個晚上，我在手機上讀頭條新聞，所有新聞都在報同樣的事情：
Dion Waiters 的兄弟被槍殺。
Dion Waiters 的兄弟。
他的名字是 - Demetrius Pinckney。
他不僅只是我的兄弟，他是他自己，他有自己的名字。
事實上，此時此刻，你甚至根本不該知道我的名字。
Ⅱ- Episode № 2 - 回顧過往
①當我8歲時，有一天，
我和我母親一起從南費城的公園經過，
當時我聽到「砰！砰！砰！砰！」的聲音，
一些孩子正在槍戰，我們正好撞上，卡在廣場中間，子彈從我腦袋旁邊飛過，
我是說真的，從‧我‧腦‧袋‧旁‧邊‧飛‧過。
槍手們就在我們身邊跑來跑去。
我們趴在地上，直到這一切結束。
如果我當時再高幾英寸，我就會命喪那裡。
你就不可能知道這個名字，Dion Waiters。
所以，你應該知道的名字是 Demetrius Pinckney，
以下是我希望你能記得的，關於他的人生：
我們都稱他 Zique，他喜歡跳舞，
他永遠都在微笑，盡自己最大努力去好好生活。
我是看著 Zique 長大的，小時候他傻傻的，總是在哭。
他是我們街坊鄰里的頭號「媽寶男孩」。
當我想起他時，我總是想到那些歡樂。
他是一個很有趣的人，在他身邊大家都很快樂。
②有一件事情他很熱衷，就是騎 dirt bike。
(註：參考照片 → http://goo.gl/7luJuf)。
特別是在費城，孩子們都喜歡這個。
這是一種很多人都不了解的文化。
那個夏天，當我回費城時，我們一直在談這件事情。
我試圖透過另一種方式說服他。
我一直跟他說：
「離 dirt bike 遠點，別去那些你知道不該去的地方騎車。」
我們的措辭是：
不插手、不涉足。
這話的意思就是：放鬆下來。
別讓你自己涉入到一個糟糕的局面中。
不插手，不涉足。
這些事情都在我的腦子裡，一遍又一遍地重演著。
如果我在老家的話，我知道這件事永遠不會發生，他不會在街頭飛車。
他會和我在一起，我們會一起放鬆，吃點東西，看點電視。
不插手，不涉足。
我的良心每天都在譴責自己。
如果‧如果‧如果。
如果我在家，Zique 就會和我待在一起。
如果他和我待在一起，他現在就仍然還在人世。
③上一次我和他在一起，是明星賽周末那陣子。
我回費城的家，我的兄弟們都跟我一起。
我們待在我位於市中心的公寓裡，做好吃的。
我們有廚師過來做料理，有鮭魚、有米飯，還有通心粉和青菜。
我們把盤子一字擺好，我們一起看灌籃大賽。
我們還玩了電玩。
在我離開前，我告訴他 — 我特別交待他。
我最後對他說的話是：
「我愛你，我愛你們所有人。
別插手那些事情，別涉足其中，離 dirt bike 遠點。」
(原文：
“I love you. I love y'all. Stay out the way. Stay off the bike.”)
我覺得，自己差一點就能救到他了。
Ⅲ- Episode № 3 - 重新出發
①我目前仍然還沒有完全接受，我的兄弟真的已經徹底離開的事實。
每天，我都伸手去摸手機想發訊息給他……
然後，我就被現實擊中，悲從中來。
Zique 逝世後10天，我隨著我的球隊回到了費城，我們要對戰76人。
那場比賽結束後，我走出球員通道，就像一直以來我都在做的一樣。
我的家人在看台上等著我，也像他們一直以來都在做的一樣。
但我的兄弟不在其中了，這感覺很不真實。
②對於這一切，我沒有問為什麼。
我只是努力去記住 Zique 真正的為人，繼續讓他「活」著。
現在，我能向他致敬的最好方式，
就是努力當一個我所能當的，最好的父親、最好的隊友、最好的人。
在我出戰每一場比賽前，他都會發給我同樣的訊息：「Turn up！」
你知道我會的，兄弟。
我很想念你，Rest in peace.。
Dion Waiters 親筆簽名
--
備註：
★本文是 Dion Waiters 於美國時間2016年03月28日發表的文章，
當地時間同年03月08日，他21歲的兄弟 Demetrius Pinckney 在費城遭射殺。
文中，Dion Waiters 自述面對此事的生命故事，
並表達了對兄弟的追思情懷。
感謝閱讀 :)
--
原文標題：For My Brother
發表日期：Mar 28, 2016
撰文作者：Dion Waiters - 現役奧克拉荷馬雷霆隊球員
原始文章：http://goo.gl/7WNTik - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：http://goo.gl/zayaB6 - (By - 網易)
相關新聞：http://goo.gl/LiZQjr
--
目錄：
全文分為三個短篇 →
Episode № 1 - 關鍵時刻；
Episode № 2 - 回顧過往；
Episode № 3 - 重新出發。
--
ⅠEpisode № 1 - 關鍵時刻
①「他們證實了，就是他本人。」
那天，我在奧克拉荷馬的家中，和我2歲大的兒子待在一起休憩。
電話打來時，我們正坐在長椅上玩。
我的手機一般都是靜音狀態，但不知道怎麼地，我正好向下看了一眼，
就看到我的好友以 FaceTime 呼叫我視訊對話。
我就接了，他上來只說：「你聽說了？」
我說：「聽說什麼？」
「他們說你兄弟被槍擊了，他們說他倒在街上。」
我掛了電話，然後打給我父親。
我不知道自己要說什麼，所以我就說了我朋友對我說的話。
「你聽說了？」
「聽說什麼？」
「他們說 Zique 被槍擊了。」
我父親就像突然短路一樣，他開始大聲呼號。
他掛了電話，轉而打給其他人，試圖求證被槍擊的人是否真的是 Zique。
②我並不相信這件事。
因此，我又回撥給之前打給我的那個好友，
我永遠不會忘記他所說的。
永遠忘不了。
「他們證實了，就是他本人。」
我兒子以前從未看到我哭泣，他仍然還在玩他的玩具，他不明白發生了什麼事。
他說：「爸爸，你為什麼哭了？」
我要怎麼向一個2歲大的孩子解釋這一切？
我要怎麼向他解釋，他的叔叔已經離開了他，他永遠也見不到叔叔了？
③死亡於我而言並不陌生。
在我16歲那年，我失去了3個表兄弟，以及我最要好的朋友 Rhamik。
這讓我太痛苦。
現在，我的兄弟橫死街頭，同樣的思緒和情感又奔湧回來。
我的思緒開始狂奔。
我的第一個念頭是，「Damn, it's a warm day.」
在費城，一年裡的頭一個暖日，總會有麻煩發生。
在我兄弟被槍殺的那天，那座城市一共發生了6起殺戮事件。6起。
我記得那個晚上，我在手機上讀頭條新聞，所有新聞都在報同樣的事情：
Dion Waiters 的兄弟被槍殺。
Dion Waiters 的兄弟。
他的名字是 - Demetrius Pinckney。
他不僅只是我的兄弟，他是他自己，他有自己的名字。
事實上，此時此刻，你甚至根本不該知道我的名字。
Ⅱ- Episode № 2 - 回顧過往
①當我8歲時，有一天，
我和我母親一起從南費城的公園經過，
當時我聽到「砰！砰！砰！砰！」的聲音，
一些孩子正在槍戰，我們正好撞上，卡在廣場中間，子彈從我腦袋旁邊飛過，
我是說真的，從‧我‧腦‧袋‧旁‧邊‧飛‧過。
槍手們就在我們身邊跑來跑去。
我們趴在地上，直到這一切結束。
如果我當時再高幾英寸，我就會命喪那裡。
你就不可能知道這個名字，Dion Waiters。
所以，你應該知道的名字是 Demetrius Pinckney，
以下是我希望你能記得的，關於他的人生：
我們都稱他 Zique，他喜歡跳舞，
他永遠都在微笑，盡自己最大努力去好好生活。
我是看著 Zique 長大的，小時候他傻傻的，總是在哭。
他是我們街坊鄰里的頭號「媽寶男孩」。
當我想起他時，我總是想到那些歡樂。
他是一個很有趣的人，在他身邊大家都很快樂。
②有一件事情他很熱衷，就是騎 dirt bike。
(註：參考照片 → http://goo.gl/7luJuf)。
特別是在費城，孩子們都喜歡這個。
這是一種很多人都不了解的文化。
那個夏天，當我回費城時，我們一直在談這件事情。
我試圖透過另一種方式說服他。
我一直跟他說：
「離 dirt bike 遠點，別去那些你知道不該去的地方騎車。」
我們的措辭是：
不插手、不涉足。
這話的意思就是：放鬆下來。
別讓你自己涉入到一個糟糕的局面中。
不插手，不涉足。
這些事情都在我的腦子裡，一遍又一遍地重演著。
如果我在老家的話，我知道這件事永遠不會發生，他不會在街頭飛車。
他會和我在一起，我們會一起放鬆，吃點東西，看點電視。
不插手，不涉足。
我的良心每天都在譴責自己。
如果‧如果‧如果。
如果我在家，Zique 就會和我待在一起。
如果他和我待在一起，他現在就仍然還在人世。
③上一次我和他在一起，是明星賽周末那陣子。
我回費城的家，我的兄弟們都跟我一起。
我們待在我位於市中心的公寓裡，做好吃的。
我們有廚師過來做料理，有鮭魚、有米飯，還有通心粉和青菜。
我們把盤子一字擺好，我們一起看灌籃大賽。
我們還玩了電玩。
在我離開前，我告訴他 — 我特別交待他。
我最後對他說的話是：
「我愛你，我愛你們所有人。
別插手那些事情，別涉足其中，離 dirt bike 遠點。」
(原文：
“I love you. I love y'all. Stay out the way. Stay off the bike.”)
我覺得，自己差一點就能救到他了。
Ⅲ- Episode № 3 - 重新出發
①我目前仍然還沒有完全接受，我的兄弟真的已經徹底離開的事實。
每天，我都伸手去摸手機想發訊息給他……
然後，我就被現實擊中，悲從中來。
Zique 逝世後10天，我隨著我的球隊回到了費城，我們要對戰76人。
那場比賽結束後，我走出球員通道，就像一直以來我都在做的一樣。
我的家人在看台上等著我，也像他們一直以來都在做的一樣。
但我的兄弟不在其中了，這感覺很不真實。
②對於這一切，我沒有問為什麼。
我只是努力去記住 Zique 真正的為人，繼續讓他「活」著。
現在，我能向他致敬的最好方式，
就是努力當一個我所能當的，最好的父親、最好的隊友、最好的人。
在我出戰每一場比賽前，他都會發給我同樣的訊息：「Turn up！」
你知道我會的，兄弟。
我很想念你，Rest in peace.。
Dion Waiters 親筆簽名
--
備註：
★本文是 Dion Waiters 於美國時間2016年03月28日發表的文章，
當地時間同年03月08日，他21歲的兄弟 Demetrius Pinckney 在費城遭射殺。
文中，Dion Waiters 自述面對此事的生命故事，
並表達了對兄弟的追思情懷。
感謝閱讀 :)
--
All Comments