原文:https://reurl.cc/O1karD
David Fizdale shared his thoughts on why LeBron James did not have the power to
fire the head coach of the Miami Heat, Erik Spoelstra.
David Fizdale分享了關於LeBron James為何沒有權力去決定邁阿密總教練Erik Spoelstra
的去留的一些個人看法。
Fizdale was an assistant in the team and explained why James could not fire
Spoelstra, even though the two did not see eye-to-eye, especially before James
won his first title with the Heat in 2012.
David Fizdale是(當時)球隊的助理教練，他解釋為什麼James無法讓Spoelstra走人，儘管
他們倆人當時看法並不一致，尤其是在LBJ於2012年在熱火贏得他的第一座總冠軍之前。
“When it comes to players with power, your front office has to really be
strong and your culture has to be strong to weather disgruntled players. And
you have to have a certain amount of support for your coach so when things get
turbulent.
「當談到擁有權力的球員，你的決策人員必須確實的保持堅定，且你的文化必須保持堅強
以度過球員心懷不滿的困境。而當情況變得混亂時，你必須對你的教練有一定程度的支持。」
“I’ll give you a perfect example, it wasn’t always perfect in Miami
between (coach Erik Spoelstra) and LeBron. But one thing we knew for sure,
Spo wasn’t going anywhere, because he had the support of (team president Pat
Riley and owner Mickey Arison), from the standpoint of, ‘This is our culture,
this is how we do things, and everyone has to adjust to that.’
「我來給你一個完美的例子，在熱火時LBJ與Spoelstra之間並不是一直那麼完美。不過我
們都很清楚Spoelstra哪都不會去，因為他有球隊總裁Pat Riley以及老闆Mickey Arison
的支持。從這個立場來說，『這是我們的文化，這是我們如何辦事情的方式，而所有人都
必須以此來自己調整適應。』
That’s the thing I respect so much about those teams like San Antonio and
Miami, they make the players adapt to their culture. They don’t go the other
way.” the former New York Knicks coach said on ESPN Radio, via Stefan Bondy
of the Daily News.
「這就是我尊敬像馬刺和熱火等球隊的地方，他們使球員去適應他們的文化，他們不會往
反方向去進行。」這位前紐約尼克教練告訴ESPN廣播。
--
這段其實是David Fizdale接受採訪的部分內容
主要是記者跟他談到Kenny Atkinson被籃網開除的問題，Fizdale談到球隊文化的影響
大牌球員能影響教練去留，但球隊文化能避免，可參考這篇:https://reurl.cc/9E59VY
話說回來，球隊有良好的文化本來就是件好事情，不是說球員的意見都是錯的
但以自身特殊地位去過度干涉球團原本的運作本來就不是一個合適的做法
結果現在反而一堆人把這種球隊文化講成不尊重球星、軍隊式管理、奴性，真的有夠無言
不過當然很多球隊是沒有選擇權的，在兩者之間得被迫選擇大牌球員
--
David Fizdale shared his thoughts on why LeBron James did not have the power to
fire the head coach of the Miami Heat, Erik Spoelstra.
David Fizdale分享了關於LeBron James為何沒有權力去決定邁阿密總教練Erik Spoelstra
的去留的一些個人看法。
Fizdale was an assistant in the team and explained why James could not fire
Spoelstra, even though the two did not see eye-to-eye, especially before James
won his first title with the Heat in 2012.
David Fizdale是(當時)球隊的助理教練，他解釋為什麼James無法讓Spoelstra走人，儘管
他們倆人當時看法並不一致，尤其是在LBJ於2012年在熱火贏得他的第一座總冠軍之前。
“When it comes to players with power, your front office has to really be
strong and your culture has to be strong to weather disgruntled players. And
you have to have a certain amount of support for your coach so when things get
turbulent.
「當談到擁有權力的球員，你的決策人員必須確實的保持堅定，且你的文化必須保持堅強
以度過球員心懷不滿的困境。而當情況變得混亂時，你必須對你的教練有一定程度的支持。」
“I’ll give you a perfect example, it wasn’t always perfect in Miami
between (coach Erik Spoelstra) and LeBron. But one thing we knew for sure,
Spo wasn’t going anywhere, because he had the support of (team president Pat
Riley and owner Mickey Arison), from the standpoint of, ‘This is our culture,
this is how we do things, and everyone has to adjust to that.’
「我來給你一個完美的例子，在熱火時LBJ與Spoelstra之間並不是一直那麼完美。不過我
們都很清楚Spoelstra哪都不會去，因為他有球隊總裁Pat Riley以及老闆Mickey Arison
的支持。從這個立場來說，『這是我們的文化，這是我們如何辦事情的方式，而所有人都
必須以此來自己調整適應。』
That’s the thing I respect so much about those teams like San Antonio and
Miami, they make the players adapt to their culture. They don’t go the other
way.” the former New York Knicks coach said on ESPN Radio, via Stefan Bondy
of the Daily News.
「這就是我尊敬像馬刺和熱火等球隊的地方，他們使球員去適應他們的文化，他們不會往
反方向去進行。」這位前紐約尼克教練告訴ESPN廣播。
--
這段其實是David Fizdale接受採訪的部分內容
主要是記者跟他談到Kenny Atkinson被籃網開除的問題，Fizdale談到球隊文化的影響
大牌球員能影響教練去留，但球隊文化能避免，可參考這篇:https://reurl.cc/9E59VY
話說回來，球隊有良好的文化本來就是件好事情，不是說球員的意見都是錯的
但以自身特殊地位去過度干涉球團原本的運作本來就不是一個合適的做法
結果現在反而一堆人把這種球隊文化講成不尊重球星、軍隊式管理、奴性，真的有夠無言
不過當然很多球隊是沒有選擇權的，在兩者之間得被迫選擇大牌球員
--
All Comments