Finn Balor 談中邑真輔與BC軍加入WWE傳言 - 摔角 Wrestle

By Franklin
at 2016-01-09T05:48

Table of Contents

原文網址：

http://www.wwe.com/inside/finn-balor-shinsuke-nakamura-bullet-club-q-a

【WWE.com 獨家問答：就中邑真輔與 BC 軍傳言，訪問 NXT 現任冠軍 Finn Balor】
　
前言：WWE 持續操作原新日本四人將簽約的話題，網站訪問 Finn Balor（原 Prince
Devitt），小弟略作翻譯，請同好不吝指教。
　
　
（翻譯正文開始）
　

有關中邑真輔、AJ Styles、Doc Gallows 及 Karl Anderson 將要前往 WWE 的傳言
，讓整個體育娛樂（sports-entertainment，WWE 對職業摔角的代稱）界屏息以待，
沒有人比 Finn Balor 更加焦急。他除了與中邑有過幾次交手，更是 BC 軍的創立者
與實踐者——傳言中的其他三位摔角手，都是新日本 BC 軍的成員。
　
雖然 WWE 首席營運官 Triple H 拒絕對所謂的「簽約」發表評論，Finn Balor 仍
在推特和 Instagram 上接二連三的發文，內容充滿無限想像空間，其中包括一張他
站在 WWE 訓練中心外等待昔日兄弟到來的照片，這張照片立刻在網路上瘋傳、成為
經典。正當謠言四起之時，針對這個外界「聲稱」是 WWE 在「週一晚間戰爭（the
Monday Night War，指過去 WWF 與 WCW 電視競爭時代）」後，最大的人材斬獲事件
，WWE.com 向現任 NXT 冠軍探詢他的想法。
　
　
（譯註：以下Ｑ為 WWE.com 問；Ａ為 Finn Balor 回答。）
　
　
Ｑ：這一週整個網路上都是 BC 軍三人與中邑真輔與 WWE 簽約的傳言，真假為何？
你怎麼看？
　
Ａ：我想我比任何得知這個消息的人都還興奮，他們都是我在 BC 軍的兄弟，尤其是
我在擂台外最好的麻吉 Karl Anderson，給了我一些珍貴的訊息，讓我對 NXT 和
WWE 的未來充滿信心。對我個人來說，有朋友在身邊肯定比沒有要好。但這並不代表
我可以百分之百肯定，事情絕對會如此發生……
　
　
Ｑ：跟我們談談你和 BC 軍的關係？
　
Ａ：基本上，BC 軍的成立遠比出現在電視上更早。我和 Karl Anderson 在擂台內外
都是最好的朋友，當時 Tama Tonga 和 Bad Luck Fale 是新日本另外的外國人選手
，我們一起住、一起旅行、一起吃飯、一起喝酒，大家混在一起大概有四年左右。我
們比各自真正的家人還親近，很大的原因是我們都在國外打拚，面對同樣的挑戰——
在非英語系的國家生存下去。我們就是最好的朋友，真心不騙。當機會出現，允許我
在新日本旗下成立一個摔角派系，辦公室的高層對我說：
　
　「你願不願意跟現實生活中的兄弟們創個派系出來？」
　「當然好！百分之百，非常。」我說。
　「下禮拜想個名字出來吧。」他們說。
　
於是我想出了名字，一切都是從這裡開始的。
　
　
Ｑ：中邑真輔從來都不是 BC 軍成員，但你和他曾對戰過。你和他的關係是？
　
Ａ：其實我們在擂台中沒有對戰過非常多次，但在擂台外的生活，我要非常誠實的說
，他是我八年日本生涯中，真正交到的日本朋友之一。不工作時，我跟他一起度過超
多時間，就只是為了享受生活。他很有修養，而且能跳脫事物的常理思考。我想，我
們都欣賞彼此的不同，這點讓我們很投緣。
　
　
Ｑ：如果能夠得到這批優秀選手的加盟，對 WWE 來說意味著什麼？
　
Ａ：一年半前，我、Kevin Owens 和 Hideo Itami （原 KENTA）都來到 WWE，創造
了 NXT 的特別時刻。未來幾個月將要發生的事，如果有這四位摔角手的參與，一定
會更加盛大。過去一年半 NXT 的發展，以及 BC 軍在我離開後這段時間達到的成就
，都代表傳言要是成真，絕對會為 WWE 帶來巨大的改變。
　
中邑真輔是地球上最有魅力的摔角手，是能改變遊戲規則的人，目前為止 WWE 裡沒
有這樣的人。Gallows 和機關槍是世界上最強悍的雙打組合，就我來看，Karl
Anderson 是全世界最被低估的摔角手，經過這麼多年，他終於得到許多媒體關注，
這讓我非常高興，但我仍然有點遺憾這沒有在十年前當我第一次見到他時發生。AJ
Styles 的名聲說明了一切，他是這個星球有史以來擂台能力最強的人之一。
　
要說這些人能為 WWE 帶來巨大改變，可能還說得太保守了，也許未來幾個月發生的
事，會改變未來十年職業摔角的面貌。
　
　
Ｑ：你曾非常明確的說「願意協助打造 NXT 的未來，而不會只顧自己前進 WWE 主要
陣容」，但如果 BC 軍要在 RAW（WWE 主要節目）節目上登場，你會和他們一起嗎？
　
Ａ：這個嘛，我在 NXT 很快樂，我以身為 NXT 冠軍為榮，身為 WWE 訓練中心的標
竿為榮，也為 NXT 過去一年的成長為榮。
　
但各位不要搞錯了，我是個充滿雄心壯志的人，我想要待的地方，是可以引發最多爭
議、吸引最多媒體目光、最被關注的地方。我在新日本做到了，我在 NXT 也做到了
。
　
如果 BC 軍未來將在 RAW 節目上登場，沒有比 Finn Balor 同時初次在 RAW 上登場
，加上身旁都是最要好的朋友，沒有比這個更棒的了。

-

譯註：

新日本四人簽約傳言流出後，Finn Balor 在個人 IG 上張貼，
並引起網路瘋傳的圖片，相信很多人已經看過了。

http://i.imgur.com/ge0mCCT.jpg