FIBA回顧：林志傑國際賽"野獸般"的表現 - 籃球

https://reurl.cc/9npeO
FIBA撰文，回顧了林志傑FIBA上的高光：

Looking back at Lin Chih-Chieh's 'beastly' performances at FIBA Asia Cup

回顧林志傑在FIBA上的“野獸般”的表現


Taipei (Chinese Taipei) - Lin Chih-Chieh’s professional career with the Zhejiang Guangsha Lions in the Chinese Basketball Association (CBA) looked like it had come to a close after the team was knocked out of the quarter-finals of the playoffs. An emotional tribute from the club seemed to mark the ending of a glorious 10-year run for the first ever Chinese-Taipei star to showcase his skills in the Chinese league.

中華隊球星林志傑，在CBA浙江廣廈隊的生涯，隨著季後賽被淘汰後似乎已經結束了。而廣廈球團賽後對他的致敬，可能也象徵著這位台灣挑戰CBA最成功球星，在CBA輝煌十年的結束。


In the FIBA Asia Cup, Lin has had an ever longer and illustrious journey starring for the Chinese-Taipei national team. After making his Asia Cup debut in 2003, Lin has been one of the best players the tournament has ever seen. Let's take a look back at some of his accomplishments with the national team.

而在FIBA亞洲賽場上，林志傑在中華隊有一段漫長而輝煌的旅程。在2003年亞錦賽首次亮相後，林志傑成為了賽會中最好的球員之一。讓我們回顧一下他在國家隊的一些成就。


Unleash the Beast 野獸出籠

A player does not just get a cool nickname like “The Beast” for nothing. Lin Chih-Chieh has always been among one of the best scorers in Asia with a career average of 10.0 points per game over 6 tournaments and 46 games.

一個球員不可能平白無故得到"野獸"這樣炫泡的稱號，林志傑一直是亞洲最好的得分手之一，在FIBA共六項賽事的46場比賽中，志傑場均能得到10分。


The 1.92M (6’4”) had good size for his position at the wing and exceptional athleticism, making him a ferocious finisher for Chinese-Taipei. Even later in his career as the bounce slightly faded away, Lin still had crafty footwork to make his way to the hoop. Whether it was a whirling dervish of a spin move or dragging Eurostep, Lin found a way to get to the rim. He loved to draw contact and would earn a good chunk of his points from the charity stripe.

1.92m（6'4“）的身高和優秀的運動能力，使得志傑成為國家隊的兇猛進攻終結者。即使在他職業生涯的後期，隨著彈跳能力稍微消退，他仍然有著狡猾的腳步可以攻擊籃框。無論是轉身還是歐洲步，他都能找到辦法把球放入籃框。他熱愛切入對抗，並能在罰球線上獲得分數。

https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=z5Gk5flXmjw


The Near Triple-Double 準大三元

Arguably one of Lin’s best games ever at the FIBA Asia Cup was in 2013. Facing host nation Philippines, the Chinese-Taipei star erupted for a career-high 12 assists and feel just short of a triple-double with 20 points and 9 rebounds. More importantly, his performance helped Chinese-Taipei secure an important win over the Philippines, 84-79 in the Group Stages.

2013年亞錦賽，可以說是林志傑在FIBA中的高峰。在面對主場球隊菲律賓的比賽，志傑傳出了生涯最高的12次助攻，同時得到20分9板，接近大三元的成績。最重要的是，他優異的表現最終幫助中華隊84-79獲勝。

https://www.youtube.com/watch?v=diNskMf7chk


Lin was a menace throughout the entire game, especially in transition. He was able to grab the defensive rebound, starting the fastbreak by himself and once he got on offense, he would either find a way to finish or find the right guy at the right place.

志傑是整場比賽中最俱威脅的人，特別是在轉換進攻的時候。他能夠自己抓籃板推快攻，而他一旦啟動，他總能找到辦法進球，或是找到空檔的隊友。


The Philippines had beaten Lin and Chinese-Taipei in previous 2011 and 2009 editions of the Asia Cup and the explosive outing in 2013 was, in a way, getting some payback.

菲律賓在2011年和2009年的亞錦賽中擊敗了中華隊，而2013年志傑的爆發，在某種程度上算是報了一箭之仇。


The entire 2013 Asia Cup actually 2013亞錦賽全部賽事

The 20-9-12 line from Lin against the Philippines in 2013 was certainly memorable, but Lin’s performance throughout the entire tournament that year was one for the ages.

林志傑對菲律賓的20-9-12令人難忘，但其實他在2013年亞錦賽的在整個賽事中，表現都是足以載入史冊的。


Right off the bat in the very first game, Lin put himself on notice by scoring a career-high 27 points on Jordan in a narrow 91-87 win. Chinese-Taipei rattled off 5 consecutive wins before a loss to Qatar which set them up against an unfavorable matchup against China in the quarter-finals.

在第一場比賽中，中華隊以91-87的比分擊敗約旦，志傑得到生涯最高的27分。然而在中華隊在輸給卡達終止5連勝後，迫使中華隊在八強賽時面對中國隊。

https://www.youtube.com/watch?v=xOTi2dNfEPw


Despite going up against the likes of the defending champions armed with stars Yi Jianlian and Wang Zhizhi, an upset was completed with Chinese-Taipei securing the 96-78 win. Lin put in 17 points and 7 rebounds in the historic win.

儘管遇到了由易建聯和王治郅領軍的衛冕冠軍，但中華隊仍以96-78獲勝，完成不可能的任務。林志傑在這歷史性的勝利中得到17分和7個籃板。

https://www.youtube.com/watch?v=cLLRHJeOmdY


Chinese-Taipei eventually lost to Iran in the semi-finals and missed out a FIBA World Cup 2014 berth in the final loss to Korea, but it was a 4th placed finish nonetheless. It was the furthest Chinese-Taipei had gone in the FIBA Asia Cup since 1999 and the highest finish ever for Lin with the national team. Lin finished the tournament with averages of 10.7 points, 3.8 rebounds, and 4.9 assists which was enough to bag him the honors as the best small forward of the competition.

中華隊最終在準決賽中輸給了伊朗，並在最後輸給韓國的錯失了2014年的FIBA世界杯，但第四名仍然是中華隊自1999年以來的最佳名次。而林志傑在賽會中，以每場10.7分，3.8個籃板和4.9次助攻的成績，獲選最佳五人，足以讓他獲得最佳小前鋒的榮譽。

https://i.imgur.com/DOWieav.jpg


End of the road… ? 路的盡頭… ？

In 2017, Lin Chih-Chieh did not play in the FIBA Asia Cup which was the first Asia Cup he missed since 2005. Already at 36 years old, it was expected that the Chinese-Taipei legend has already retired from national team play. Though he was named to the national team pool for the first window, Lin never suited up for the national team at the FIBA World Cup Asian Qualifiers. Currently, “The Beast” has 462 points in the FIBA Asia Cup since 2003 along with 162 rebounds and 100 assists since 2007
(whenthose stats were officially counted).

2017年，志傑沒有參加FIBA亞洲賽事，這是他自2005年以來第一次缺席。他已經36歲了，這位台籃傳奇已經退出國家隊。雖然他仍在國家隊世預賽的大名單中，但他從未在賽事中上場。截至目前，"野獸"在FIBA中得到462分、162個籃板和100次助攻。（2007年開始正式統計籃板助攻）


Meanwhile, his play in the CBA suggests that he might still be able to contribute to the national team. During the CBA quarter-finals, Lin Chih-Chieh almost single-handedly willed Guangsha to the next round with an average of 18.3 points in the last three games while shooting 12-21 from downtown.

與此同時，志傑在CBA的表現說明，他仍然可以為國家隊做出貢獻。在CBA四分之一決賽中，林志傑幾乎單槍匹馬地將廣廈帶到了下一輪，在過去三場比賽中平均每場得到18.3分，三分球12-21。


Do you think Lin Chih-Chieh still has another national team run left in his
tank?

你覺得林志傑他油箱裡還有油，還能再續國家隊生涯嗎？



--