NBA

ESPN：騎士更衣室兩派內鬥加劇 - NBA

Dorothy avatarDorothy · 2018-01-25

Table of Contents

翻譯裡有個蠻離譜的錯誤，guard在此不是指後衛。

Old guard這個詞指的是擁護舊的、傳統價值的舊勢力，可引伸為保守派。
New guard則是相反，新崛起的勢力，與old guard對立。

文中明確指出old guard是前幾年騎士強大時就在陣的球員們，
new guard是較新加入的球員們，就是這兩年來抱腿的，
不侷限在「後衛」。

所以不是什麼JR vs IT帶頭或是啥的，是兩群人世代對立。

--
NBA

All Comments

Edith avatarEdith2018-01-28
推推
Puput avatarPuput2018-01-31
我覺得都有可能 不然我幫你打電話問問
Freda avatarFreda2018-02-03
正確
Erin avatarErin2018-02-04
╰(⊙▽⊙╰)推推推推推 (╯⊙▽⊙)╯
Candice avatarCandice2018-02-07
合理
Xanthe avatarXanthe2018-02-09
我覺得是雙關 樓下你覺得呢?
Belly avatarBelly2018-02-14
這是英文雙關語 想也知道是後衛
Delia avatarDelia2018-02-15
反正就是新舊黨爭
Dora avatarDora2018-02-20
等等 我發現兩種意思結論是一樣的阿
Victoria avatarVictoria2018-02-24
好無聊喔，直接去Wade的IG留言問就好了
Agatha avatarAgatha2018-02-28
推Z大 結論ㄧ樣
Sandy avatarSandy2018-03-03
噗~連翻譯都能挑錯 你要被說不平靜了
Cara avatarCara2018-03-08
結論不一樣吧
William avatarWilliam2018-03-10
如果你把他當作是後衛來翻 那就變成是 某派中的
一個後衛
可是如果翻成是舊世代跟新世代 那就是兩群人的對立
Hamiltion avatarHamiltion2018-03-14
字那麼多 故意挑個雙關的 八成就是想雙關吧
Hedda avatarHedda2018-03-18
窗外風鈴一直不安靜 風在搖晃不安的宿命
Rachel avatarRachel2018-03-20
剛剛在看的時候也在想這件事XD
George avatarGeorge2018-03-23
就是分派系在鬥爭，差在哪邊有誰醬而已
Irma avatarIrma2018-03-28
而不是指 某兩個人帶頭
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-04-01
new guard後面的逗點是接本季新加入的8人
Kama avatarKama2018-04-03
沒有那8個人都是後衛吧
Regina avatarRegina2018-04-04
雙關
Kyle avatarKyle2018-04-08
哈哈硬要推給後衛，幫主人撇清關係
Ida avatarIda2018-04-12
原來是保皇派啊~~ 失敬失敬
Irma avatarIrma2018-04-12
這樣還能撇，太屌了...
Carol avatarCarol2018-04-13
這個翻法不對 LBJ也想要Love與繩同行啊
Dorothy avatarDorothy2018-04-16
應該是這樣沒錯 JC,JF不是後衛
Daph Bay avatarDaph Bay2018-04-19
這板亂翻也不是第一天了，想到之前Lowry被亂黑那篇
Valerie avatarValerie2018-04-24
dog大 我知道不能隨便亂翻 我意思是說
原原PO把他翻成後衛 那會導致結論不同
Vanessa avatarVanessa2018-04-26
痾......來抱腿的 那不就LBJ 只是腿看不對先跑了
Agnes avatarAgnes2018-04-29
麻煩二樓了
Hedda avatarHedda2018-04-29
Lowry那篇印象很深刻,跟他的原意完全相反
Frederica avatarFrederica2018-05-03
結論沒什麼不同啊 就只是範圍縮小成後衛而已
Lauren avatarLauren2018-05-07
本質上還是新舊黨爭
就算不翻成後衛 大部分的人鐵定還是猜 IT vs JR
Enid avatarEnid2018-05-11
結論不同阿 原本那篇結論是 IT對JR
這篇結論是 新舊之爭
Megan avatarMegan2018-05-15
其實新來的幾乎都後衛 根本意思也沒差多少XDDDD
Delia avatarDelia2018-05-18
對阿 更何況新來的幾乎都後衛
Iris avatarIris2018-05-21
別來沾邊 真的
Delia avatarDelia2018-05-26
我ig問他了
Hazel avatarHazel2018-05-31
兩派人在鬥，指不指名其實人都在裡面
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-06-04
"the old guard, the players" 舊班底會涉入這種事
Erin avatarErin2018-06-04
污衣派跟淨衣派之爭
Sarah avatarSarah2018-06-08
反正有兩派在爭這是確定了 然後LOVE很可憐
Emily avatarEmily2018-06-10
的人可以直接去掉KK 這樣限後衛反而太小圈了 剩JR跟
Anonymous avatarAnonymous2018-06-12
照這個翻譯，Crowder不拉Love起來是因為不同派系
Genevieve avatarGenevieve2018-06-16
一隊也才15人，還能分兩派+中立的三派
Belly avatarBelly2018-06-19
香波 也不是說應該惟恐天下不亂 但是如果討厭騎士是
Rosalind avatarRosalind2018-06-21
新來的感覺會鬥的就DW IT 然後lbj是舊派
Poppy avatarPoppy2018-06-25
所以很容易就往那邊猜了
Irma avatarIrma2018-06-26
要希望不限後衛才合理 不然兩個萬用包的不爽不能起
多大氣候啦...
Frederica avatarFrederica2018-06-29
不限後衛才合理，推這篇。
Poppy avatarPoppy2018-07-02
LBJ跟DW對立 ????
Vanessa avatarVanessa2018-07-04
所以it不新 jr不舊？ 就算新舊之爭 大家還是猜最常
放話那幾個 還剛好都後場咧
Bethany avatarBethany2018-07-08
the old guard 就是守舊派啊
Carol avatarCarol2018-07-09
這翻譯合理多了
Mia avatarMia2018-07-11
不管是誰，這樣的團隊氣份是拿不到冠軍的
Mason avatarMason2018-07-12
推正確翻譯
Valerie avatarValerie2018-07-16
隱射是IT也沒錯
Frederica avatarFrederica2018-07-20
2個人和2個人不爽 與6個跟6個的影響程度會差很多
Steve avatarSteve2018-07-20
之前不是有人暗指LBJ太黏球 不會是新黨講的吧?
Blanche avatarBlanche2018-07-21
不管啦我詹打一到五號 一定是後衛啦
Charlie avatarCharlie2018-07-25
絕對是兩邊人數都很多，不然幹嘛開會議
Ethan avatarEthan2018-07-26
其實就是兩群人在互鬥啦 是兩群人
Mason avatarMason2018-07-29
新舊派就姆斯跟IT的戰爭啊 love
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-08-01
推
Quintina avatarQuintina2018-08-01
福來一定是新黨的 他直接說詹皇黏球
Quanna avatarQuanna2018-08-02
翻成護衛也可以 都是你皇的愛將呀
Xanthe avatarXanthe2018-08-07
love是兩邊都攻擊他？？
Ophelia avatarOphelia2018-08-07
真的該問問DW..你到底算哪邊的....
Kama avatarKama2018-08-07
Love是白人，本來就容易變靶子，他融不進黑人兄弟會
的
Mia avatarMia2018-08-10
15人名 一邊各7人 剩一人就是Love
單
Dinah avatarDinah2018-08-11
原來騎士有保皇黨和反皇黨？
Caroline avatarCaroline2018-08-12
還有像老大、Curry、KT、KI這種有錢或不窮的家庭出
身的黑人，也不容易融入兄弟會的
Lily avatarLily2018-08-12
推這篇
Olivia avatarOlivia2018-08-17
怎麼會有人猜wade= = 依他跟lbj的交情 他在哪派哪
派就贏好嗎？
Elvira avatarElvira2018-08-20
福來打在威常見看眼親晚那我
Heather avatarHeather2018-08-25
KI真的昰走的真是時候
Olive avatarOlive2018-08-30
厄文運氣真好+1 不過我想上季應該就有端倪了 他也
算眼光精準XDDD
Iris avatarIris2018-09-03
人家JR好歹打贏73勝勇士老臣 新來的手上是有戒指?
Damian avatarDamian2018-09-04
WADE有三個戒指阿 比戒指?
Donna avatarDonna2018-09-05
哈哈XDD
Gary avatarGary2018-09-06
舊愛和新歡的對立 LBJ兩面為難 可以這樣看待嗎？
Kumar avatarKumar2018-09-09
詹中基:一邊是有情，一邊是愛情
Sierra Rose avatarSierra Rose2018-09-12
7打7加上一個中立者
Steve avatarSteve2018-09-16
我知道，這是聖杯戰爭對吧
Victoria avatarVictoria2018-09-20
Wade有可能跟LBJ都是守舊派的
Christine avatarChristine2018-09-24
聖杯戰爭XDDDDD
Bennie avatarBennie2018-09-26
保守派=姆斯體系，新派=反姆斯體系
Brianna avatarBrianna2018-09-29
新舊黨爭？
Dora avatarDora2018-10-02
用這篇解釋，姆斯也可能牽涉在內，波及更廣
Lydia avatarLydia2018-10-05
https://i.imgur.com/33FtJJ5.jpg
Quintina avatarQuintina2018-10-09
樓上的圖好..
George avatarGeorge2018-10-11
原來是保皇派跟維新派啊
Odelette avatarOdelette2018-10-15
聖杯戰爭和上面的圖都好機車 lol
Yuri avatarYuri2018-10-19
以這篇解釋，等同姆斯幫與維新黨互打
Annie avatarAnnie2018-10-21
前人(KI)田地後人收 後人(LBJ)收得休歡喜
更有收人(IT)在後頭(?
Blanche avatarBlanche2018-10-25
與繩同行XDDD
Sandy avatarSandy2018-10-30
推
Connor avatarConnor2018-11-03
推
Jacob avatarJacob2018-11-06
結果還是he it啊
Elma avatarElma2018-11-10
緋村愛刀齋
Joseph avatarJoseph2018-11-12
reddit外國鄉民，直接把guard當後衛討論欸…
這篇反顯得太咬文嚼字
Adele avatarAdele2018-11-15
原文就已經寫的很清楚是前幾年奪冠陣容vs新加入球
員..
Jacob avatarJacob2018-11-19
美國人特別愛雙關語你不知道嗎
Megan avatarMegan2018-11-23
中立不選邊的，往往被兩邊鬥
Puput avatarPuput2018-11-28
應該是雙關ㄅ 不然通常會挑字
Genevieve avatarGenevieve2018-11-29
推
Brianna avatarBrianna2018-12-02
新舊黨爭XD
Hazel avatarHazel2018-12-02
這個是雙關語啦 old guard這個意思在美國平常不太用
Ursula avatarUrsula2018-12-07
而且我看原文的報導都有用""在強調 表示有特別意思
Bethany avatarBethany2018-12-11
是雙關吧 用的有點故意ㄋ
Cara avatarCara2018-12-15
故意但聽的懂吧
Bethany avatarBethany2018-12-17
職場現形記
Mary avatarMary2018-12-18
原來跟New bra 一樣都是一個詞彙啊
Carol avatarCarol2018-12-20
是雙關喔