ESPN：騎士更衣室兩派內鬥加劇 - NBA

By Dorothy
at 2018-01-25T13:29

Table of Contents

翻譯裡有個蠻離譜的錯誤，guard在此不是指後衛。

Old guard這個詞指的是擁護舊的、傳統價值的舊勢力，可引伸為保守派。
New guard則是相反，新崛起的勢力，與old guard對立。

文中明確指出old guard是前幾年騎士強大時就在陣的球員們，
new guard是較新加入的球員們，就是這兩年來抱腿的，
不侷限在「後衛」。

所以不是什麼JR vs IT帶頭或是啥的，是兩群人世代對立。

--

Tags: NBA

All Comments

By Edith
at 2018-01-28T01:36

推推

By Puput
at 2018-01-31T09:13

我覺得都有可能不然我幫你打電話問問

By Freda
at 2018-02-03T08:04

正確

By Erin
at 2018-02-04T17:34

╰(⊙▽⊙╰)推推推推推 (╯⊙▽⊙)╯

By Candice
at 2018-02-07T04:47

合理

By Xanthe
at 2018-02-09T03:37

我覺得是雙關樓下你覺得呢?

By Belly
at 2018-02-14T01:43

這是英文雙關語想也知道是後衛

By Delia
at 2018-02-15T21:22

反正就是新舊黨爭

By Dora
at 2018-02-20T19:11

等等我發現兩種意思結論是一樣的阿

By Victoria
at 2018-02-24T09:06

好無聊喔，直接去Wade的IG留言問就好了

By Agatha
at 2018-02-28T12:23

推Z大結論ㄧ樣

By Sandy
at 2018-03-03T18:48

噗~連翻譯都能挑錯你要被說不平靜了

By Cara
at 2018-03-08T10:57

結論不一樣吧

By William
at 2018-03-10T14:44

如果你把他當作是後衛來翻那就變成是某派中的
一個後衛
可是如果翻成是舊世代跟新世代那就是兩群人的對立

By Hamiltion
at 2018-03-14T22:30

字那麼多故意挑個雙關的八成就是想雙關吧

By Hedda
at 2018-03-18T00:35

窗外風鈴一直不安靜風在搖晃不安的宿命

By Rachel
at 2018-03-20T23:41

剛剛在看的時候也在想這件事XD

By George
at 2018-03-23T20:50

就是分派系在鬥爭，差在哪邊有誰醬而已

By Irma
at 2018-03-28T13:35

而不是指某兩個人帶頭

By Skylar Davis
at 2018-04-01T09:28

new guard後面的逗點是接本季新加入的8人

By Kama
at 2018-04-03T22:58

沒有那8個人都是後衛吧

By Regina
at 2018-04-04T00:13

雙關

By Kyle
at 2018-04-08T20:44

哈哈硬要推給後衛，幫主人撇清關係

By Ida
at 2018-04-12T10:42

原來是保皇派啊~~ 失敬失敬

By Irma
at 2018-04-12T12:10

這樣還能撇，太屌了...

By Carol
at 2018-04-13T20:39

這個翻法不對 LBJ也想要Love與繩同行啊

By Dorothy
at 2018-04-16T16:04

應該是這樣沒錯 JC,JF不是後衛

By Daph Bay
at 2018-04-19T13:40

這板亂翻也不是第一天了，想到之前Lowry被亂黑那篇

By Valerie
at 2018-04-24T02:39

dog大我知道不能隨便亂翻我意思是說
原原PO把他翻成後衛那會導致結論不同

By Vanessa
at 2018-04-26T17:52

痾......來抱腿的那不就LBJ 只是腿看不對先跑了

By Agnes
at 2018-04-29T01:25

麻煩二樓了

By Hedda
at 2018-04-29T12:35

Lowry那篇印象很深刻,跟他的原意完全相反

By Frederica
at 2018-05-03T07:11

結論沒什麼不同啊就只是範圍縮小成後衛而已

By Lauren
at 2018-05-07T03:28

本質上還是新舊黨爭
就算不翻成後衛大部分的人鐵定還是猜 IT vs JR

By Enid
at 2018-05-11T13:51

結論不同阿原本那篇結論是 IT對JR
這篇結論是新舊之爭

By Megan
at 2018-05-15T23:52

其實新來的幾乎都後衛根本意思也沒差多少XDDDD

By Delia
at 2018-05-18T22:30

對阿更何況新來的幾乎都後衛

By Iris
at 2018-05-21T14:03

別來沾邊真的

By Delia
at 2018-05-26T10:49

我ig問他了

By Hazel
at 2018-05-31T03:07

兩派人在鬥，指不指名其實人都在裡面

By Barb Cronin
at 2018-06-04T16:22

"the old guard, the players" 舊班底會涉入這種事

By Erin
at 2018-06-04T23:00

污衣派跟淨衣派之爭

By Sarah
at 2018-06-08T05:00

反正有兩派在爭這是確定了然後LOVE很可憐

By Emily
at 2018-06-10T08:52

的人可以直接去掉KK 這樣限後衛反而太小圈了剩JR跟

By Anonymous
at 2018-06-12T14:29

照這個翻譯，Crowder不拉Love起來是因為不同派系

By Genevieve
at 2018-06-16T12:07

一隊也才15人，還能分兩派+中立的三派

By Belly
at 2018-06-19T14:18

香波也不是說應該惟恐天下不亂但是如果討厭騎士是

By Rosalind
at 2018-06-21T08:52

新來的感覺會鬥的就DW IT 然後lbj是舊派

By Poppy
at 2018-06-25T20:32

所以很容易就往那邊猜了

By Irma
at 2018-06-26T10:02

要希望不限後衛才合理不然兩個萬用包的不爽不能起
多大氣候啦...

By Frederica
at 2018-06-29T08:00

不限後衛才合理，推這篇。

By Poppy
at 2018-07-02T11:13

LBJ跟DW對立 ????

By Vanessa
at 2018-07-04T04:22

所以it不新 jr不舊？就算新舊之爭大家還是猜最常
放話那幾個還剛好都後場咧

By Bethany
at 2018-07-08T05:29

the old guard 就是守舊派啊

By Carol
at 2018-07-09T10:18

這翻譯合理多了

By Mia
at 2018-07-11T15:32

不管是誰，這樣的團隊氣份是拿不到冠軍的

By Mason
at 2018-07-12T08:53

推正確翻譯

By Valerie
at 2018-07-16T17:02

隱射是IT也沒錯

By Frederica
at 2018-07-20T06:54

2個人和2個人不爽與6個跟6個的影響程度會差很多

By Steve
at 2018-07-20T10:09

之前不是有人暗指LBJ太黏球不會是新黨講的吧?

By Blanche
at 2018-07-21T05:46

不管啦我詹打一到五號一定是後衛啦

By Charlie
at 2018-07-25T01:29

絕對是兩邊人數都很多，不然幹嘛開會議

By Ethan
at 2018-07-26T19:13

其實就是兩群人在互鬥啦是兩群人

By Mason
at 2018-07-29T15:40

新舊派就姆斯跟IT的戰爭啊 love

By Edward Lewis
at 2018-08-01T00:31

推

By Quintina
at 2018-08-01T19:24

福來一定是新黨的他直接說詹皇黏球

By Quanna
at 2018-08-02T09:25

翻成護衛也可以都是你皇的愛將呀

By Xanthe
at 2018-08-07T04:13

love是兩邊都攻擊他？？

By Ophelia
at 2018-08-07T07:33

真的該問問DW..你到底算哪邊的....

By Kama
at 2018-08-07T09:28

Love是白人，本來就容易變靶子，他融不進黑人兄弟會
的

By Mia
at 2018-08-10T20:12

15人名一邊各7人剩一人就是Love
單

By Dinah
at 2018-08-11T22:34

原來騎士有保皇黨和反皇黨？

By Caroline
at 2018-08-12T06:06

還有像老大、Curry、KT、KI這種有錢或不窮的家庭出
身的黑人，也不容易融入兄弟會的

By Lily
at 2018-08-12T23:06

推這篇

By Olivia
at 2018-08-17T22:21

怎麼會有人猜wade= = 依他跟lbj的交情他在哪派哪
派就贏好嗎？

By Elvira
at 2018-08-20T11:46

福來打在威常見看眼親晚那我

By Heather
at 2018-08-25T04:38

KI真的昰走的真是時候

By Olive
at 2018-08-30T02:12

厄文運氣真好+1 不過我想上季應該就有端倪了他也
算眼光精準XDDD

By Iris
at 2018-09-03T01:26

人家JR好歹打贏73勝勇士老臣新來的手上是有戒指?

By Damian
at 2018-09-04T01:28

WADE有三個戒指阿比戒指?

By Donna
at 2018-09-05T01:03

哈哈XDD

By Gary
at 2018-09-06T01:54

舊愛和新歡的對立 LBJ兩面為難可以這樣看待嗎？

By Kumar
at 2018-09-09T16:45

詹中基:一邊是有情，一邊是愛情

By Sierra Rose
at 2018-09-12T07:11

7打7加上一個中立者

By Steve
at 2018-09-16T17:04

我知道，這是聖杯戰爭對吧

By Victoria
at 2018-09-20T14:56

Wade有可能跟LBJ都是守舊派的

By Christine
at 2018-09-24T07:24

聖杯戰爭XDDDDD

By Bennie
at 2018-09-26T12:43

保守派=姆斯體系，新派=反姆斯體系

By Brianna
at 2018-09-29T01:44

新舊黨爭？

By Dora
at 2018-10-02T23:26

用這篇解釋，姆斯也可能牽涉在內，波及更廣

By Lydia
at 2018-10-05T14:32

https://i.imgur.com/33FtJJ5.jpg

By Quintina
at 2018-10-09T12:04

樓上的圖好..

By George
at 2018-10-11T14:28

原來是保皇派跟維新派啊

By Odelette
at 2018-10-15T16:40

聖杯戰爭和上面的圖都好機車 lol

By Yuri
at 2018-10-19T14:55

以這篇解釋，等同姆斯幫與維新黨互打

By Annie
at 2018-10-21T20:01

前人(KI)田地後人收後人(LBJ)收得休歡喜
更有收人(IT)在後頭(?

By Blanche
at 2018-10-25T21:49

與繩同行XDDD

By Sandy
at 2018-10-30T03:20

推

By Connor
at 2018-11-03T19:46

推

By Jacob
at 2018-11-06T03:55

結果還是he it啊

By Elma
at 2018-11-10T14:22

緋村愛刀齋

By Joseph
at 2018-11-12T22:57

reddit外國鄉民，直接把guard當後衛討論欸…
這篇反顯得太咬文嚼字

By Adele
at 2018-11-15T14:12

原文就已經寫的很清楚是前幾年奪冠陣容vs新加入球
員..

By Jacob
at 2018-11-19T21:10

美國人特別愛雙關語你不知道嗎

By Megan
at 2018-11-23T15:15

中立不選邊的，往往被兩邊鬥

By Puput
at 2018-11-28T06:18

應該是雙關ㄅ不然通常會挑字

By Genevieve
at 2018-11-29T04:28

推

By Brianna
at 2018-12-02T16:04

新舊黨爭XD

By Hazel
at 2018-12-02T20:23

這個是雙關語啦 old guard這個意思在美國平常不太用

By Ursula
at 2018-12-07T07:45

而且我看原文的報導都有用""在強調表示有特別意思

By Bethany
at 2018-12-11T07:42

是雙關吧用的有點故意ㄋ

By Cara
at 2018-12-15T21:52

故意但聽的懂吧

By Bethany
at 2018-12-17T16:32

職場現形記

By Mary
at 2018-12-18T18:36

原來跟New bra 一樣都是一個詞彙啊

By Carol
at 2018-12-20T23:43

是雙關喔

事前知道Kidd被開除　希臘怪物不自在

By Rosalind
at 2018-01-25T13:18

事前知道Kidd被開除　希臘怪物不自在作者：賴意文密爾瓦基公鹿在23日開除總教練Jason Kidd，今天（25日）公鹿球星「希臘怪物」 Giannis Antetokounmpo首度面對媒體談論此事，他證實在球隊告知Kidd前與他談過話，但拒絕透露內容。 Antetokounmpo證實球隊確實 ...

騎士為什麼不用Calderon了阿

By Jacky
at 2018-01-25T13:06

先說我很少看騎士只看騎士的box 記得騎士季初戰績不好後來Calderon打先發時候騎士戰績變很好 10幾連勝 LBJ又要問鼎mvp 後來IT回來騎士戰績又開始掉下去了 Calderon防守雖然不怎麼樣但幫忙進攻還不差吧反正騎士防守本來就很破了多他一個爛防守的也無所謂吧 IT防守也沒 ...

據報導，騎士會議風暴指名Love的是IT

By Jacob
at 2018-01-25T12:45

上一次Isola報導騎士消息的時候是講Love跟Melo的交易案結果被David Aldridge，Chris Broussard，Sam Amico合理打臉，說他報導的內容是完全虛假的更何況他是紐約每日新聞的記者也就是NY Daily News NY Daily News幾乎算是紐約很亂 ...

首輪末的新人王熱門庫茲馬:記得在我之前

By Ethan
at 2018-01-25T12:34

首輪末的新人王熱門　庫茲馬：記得在我之前被挑中的名字湖人再次於選秀會上展現精準眼光，首輪第27順位挑選的庫茲馬（Kyle Kuzma）場均16.8 分、外線命中率39.2%都是全隊最高，25日獲得明星週新秀挑戰賽的肯定。庫茲馬表示，到現在他都深刻記得在他之前被挑中的人名字，而如今終於一吐怨氣。 ...

LBJ最不爽騎士休賽季未交易到PG，布雷獸

By Steve
at 2018-01-25T12:34

這其實已經是很久以前的舊聞了但或許是因為騎士最近很多肥皂劇大家正在看鬧劇所以又被媒體拿出來騙騙點閱率吧先不談到底LBJ有沒有真的不爽因為也沒人能證實但這篇有幾個地方蠻奇怪的感覺是把很多消息混再一起文中最一開始先說 Brian Windhorst在節目中提到 and#34;LB ...

ESPN：騎士更衣室兩派內鬥加劇 - NBA

All Comments

Related Posts