ESPN 發了9張drama圖 - NBA

※ 引述《johnnykao530 ()》之銘言：
: 情報來源：https://goo.gl/vzhPRA
: ESPN發了九張適合當電視劇劇照的圖片，有些非常有梗XD

趁著今天NBA沒有比賽，美國職棒場數變少且都已經打完
趁著晚餐時間，幫補充一下ESPN這次影集版季前分析的完整名單
https://goo.gl/JquVNJ

在名單中文整理版開始之前，我想順便補充幾點

a.ESPN有對這個名單做更細部的排名，
排名前面的球隊未必與奪冠機率相符，
但排名越前面，表示越值得主流媒體追蹤球隊的後續發展，
也更容易獲得一般球迷在網路媒體上的關注

b.此名單除了ESPN選擇與球隊搭配的影集標題外(包括台灣版中文劇名)，
在下也會利用一些版面對提到的影集背景做簡單介紹，
也會提到合成版海報中出現的關鍵人物(不只球星，教練甚至老闆也可能出現)，
順帶簡單翻譯各個影集的宣傳標語(Slogan)

c.有些廣告詞使用的英文單字或片語，比較不常在英文課本見到，
但我覺得還是有不錯的實用價值，因此會另外做標記當作學英語的輔助材料

以下正式進入完整清單

------------------------------------------------------------------------------

湖人：STRANGEST THING 怪奇物語
: https://i.imgur.com/A6wFKtQ.jpg

ESPN Drama指數排名︰#1

原版影集簡介︰Netflix帶有童趣味的當紅奇幻探險影集，值得注意的是ESPN版本中
的劇名將「怪奇」稍微調整成形容詞的最高級(Strangest)

影集現況︰已續約第三季，但2019才會推出

劇照中人物︰LeBron James(中間且版面最大)、Lance Stephenson(左上)、Michael
Beasley(右上)、JaVale McGee(左下)、Rajon Rondo(右下)

海報Slogan︰新加入的人中，其中一個具有超能力(Supernatural)，另外四個有如
一團謎(Mystifying)，會有犯錯的可能嗎？

勇士：EMPIRE 嘻哈世家
: https://i.imgur.com/8LyWXxL.png

ESPN Drama指數排名︰第十名

原版影集簡介︰FOX無線台劇如其名的音樂肥皂劇，敘述一個音樂娛樂集團，其創辦
人與家族(包括夫妻)為了自己的利益相互盤算卻又因此必須合作的悲劇性故事

影集現況︰已在今年九月推出第五季並熱播中

劇照中人物︰左上Klay Thompson、右上Draymond Green、中間Kevin Durant、左下
Stephen Curry、右下DeMarcus Cousins

海報Slogan︰你永遠不會看到王朝結束的那一天

七六人：CSI:PHILLY CSI犯罪現場︰費城篇
: https://i.imgur.com/uZ0LxH1.jpg

ESPN Drama指數排名︰第11名

原版影集簡介︰經典犯罪偵辦影集，也因此帶動了其他模式辦案影集的風潮，CSI更
陸續開啟了邁阿密版與紐約版的分店

影集現況︰全系列目前已全數完結，完結順序依序為2012邁阿密篇、2013紐約篇、
2015賭城本店篇與2016網路犯罪篇

劇照中人物︰圖左Ben Simmons、圖中Joel Embiid、圖右七六人前總管Bryan
Colangelo

海報Slogan︰看來有人選了錯誤的日子在推特發文

額外說明︰B.Colangelo在五月底曾爆出「推特分身門」事件，被揪出有不少在推特
中對於Embiid與他後任隊友、七六人前任管理組的批評，其實都是從Colangelo新開
推特帳號發出來的，BC也在輿論壓力下在六月初請辭了七六人的職務

騎士:THE LEFTOVERS 末世餘生
: https://i.imgur.com/gVfkxPs.png

ESPN Drama指數排名︰第14名

原版影集簡介︰末日之戰編劇Damon Lindelof與小說家Tom Perrotta合作改編後者
小說的懸疑驚悚影集，敘述一名紐約小鎮警長在經歷一場小鎮與全球均有至少2%
人類同時消失的神秘事件後，他不但得安慰因此事件失蹤居民的家人，也在探索當
中真相的過程中發現了真正的自己與生命的奧秘

影集現況︰已於2017年6月完結

劇照中人物︰圖左J.R. Smith、圖中Kevin Love、圖右Tristan Thompson
海報Slogan︰無論你相不相信，我們之中大部分的人仍然在此

火箭：CURB YOUR ENTHUSIASM 人生如戲
: https://i.imgur.com/6euF1FK.jpg

ESPN Drama指數排名︰第四名

原版影集簡介︰歡樂單身派對另一創作者Larry David單飛後另一創作且擔任主角的
半自傳喜劇影集，以略帶超現實的劇情描述Larry在以影集爆紅之後，反而陸續經歷
了創作、人際與生活瑣事的煩惱

影集現況︰已續約第十季，但最快明年才會推出

劇照中人物︰Carmelo Anthony(很多分身)、James Harden、Chris Paul、總教練
Mike D'Antoni

海報Slogan︰這張圖片有什麼問題？

賽提：BALLER 好球天「才」
註︰原版本劇名應為Ballers
: https://i.imgur.com/ATo2TVS.png

ESPN Drama指數排名︰第21名

原版影集簡介︰巨石強森主演的美式足球背景喜劇「好球天團」，描述一名曾經是
NFL球星的財務顧問(飾演者即巨石)，即使轉換跑道，於公於私仍無法放開他過往
的工作

影集現況︰已於2018年10月播畢第四季，HBO亦已續簽第五季

劇照中人物︰Jayson Tatum
海報Slogan︰既是年輕小子，也是一名父親，更是體壇奇才(Phenom)

額外說明︰Tatum已經在今年1月產下一子，名字就叫Jayson Christopher Tatum
Jr.(Tatum的中間名也是Christopher)

馬刺：THIS WAS US 這「曾」是我們
註︰原版本劇名應為This Is Us
: https://i.imgur.com/tb1il7T.png

ESPN Drama指數排名︰第六名

原版影集簡介︰「這就是我們」是賣座動畫「魔髮奇緣」配音女星曼蒂摩爾(Mandy
Moore)主演的溫馨影集，但ESPN版本把原文中的「是」改成過去式(Was)，為此圖
增添了感傷感與對比感

影集現況︰已在今年9月推出第三季並熱播中

劇照中人物︰上圖左Tony Parker(已轉簽至黃蜂，也出現在右下方照片的右側)、
上圖右Gregg Popovich、左下圖Manu Ginobili(已宣布引退)、右下圖左側Kawhi
Leonard(已交易至暴龍)

海報Slogan︰這曾經是真的，曾經是愛，曾經是家庭–直到已經不是..

拓荒者：INSECURE 閨蜜向前衝
: https://i.imgur.com/mIb2pXK.jpg

ESPN Drama指數排名︰第八名

原版影集簡介︰HBO製作，黑人女星Issa Rae自創自演的黑人女性成長喜劇，Issa
Rae已經連續兩年因此劇精采的表現連續兩年提名金球獎喜劇影集視后

影集現況︰已於今年9月播畢第三季，HBO已續簽第四季

劇照中人物︰圖左Damian Lillard、圖右C. J. McCollum
海報Slogan︰假如你最好的一面還是不夠好，接下來會發生什麼事呢？

灰狼：DAMAGES 金權遊戲
: https://i.imgur.com/GlXPAlx.png

ESPN Drama指數排名︰第三名

原版影集簡介︰老牌女星葛倫克蘿絲(Glenn Close，空軍一號)與澳洲中生代女星
羅絲拜恩(Rose Byrne，惡鄰纏身)主演的法律影集

影集現況︰已於2012年9月完結

劇照中人物︰從左至右分別是Andrew Wiggins、Jimmy Butler、Tom Thibodeau、
Karl-Athony Towns

海報Slogan︰每個人都很氣，每個人都累了(Exhausted)，但每個人也都是可以責
怪(Blame)的對象

--以下補充原文沒有提到的影集搭配組合與卡司(也就是球星)--

Drama指數第二名︰暴龍隊︰鐵證懸案(Cold Case)
原版影集簡介︰CBS在2003-2010播出的刑事調查影集，跟CSI比較大的不同是CC的
劇情設定比較導向於已經多年尚未偵破的長年懸案

影集現況︰已於2010年5月完結
劇照中人物︰Kawhi Leonard

海報Slogan︰他在洛城出生，在德州成長，加拿大人的熱情可以融化(Melt)這位
超級巨星的心嗎？

Drama指數第五名︰巫師隊–紙牌屋
原版影集簡介︰凱文史貝西(Kevin Spacey)與羅蘋萊特(Robin Wright)主演的政治
鬥爭驚悚影集，是知名影視串流平台Netflix改變影集創作模式的劃時代經典

影集現況︰將在今年11月推出最終季

劇照中人物︰圖左Bradley Beal、圖右John Wall
海報Slogan︰團隊化學效應其實被高估了！

Drama指數第七名︰鵜鶘隊–指定倖存者
原版影集簡介︰反恐任務主角基佛蘇德蘭(Kiefer Sutherland)主演的政治劇情影集
，描述一名較低階中央政府官員因為一場華府國會攻擊意外，導致美國政府其餘官
員都當場過世，只剩下主角臨時就任新任總統，他得在重建政府秩序同時另外注意
其他擾亂美國的恐攻陰謀

影集現況︰ABC電視台沒續約，但Netflix有重簽合約，預計明年推出第三季

劇照中人物︰Anthony Davis
海報Slogan︰從現在起，他就是球隊擁有的一切

Drama指數第九名︰雷霆隊–絕命「保」師(Better Call Paul，原劇名應為Better
Call Saul)
原版影集簡介︰AMC熱播帶有黑色幽默色彩的法律影集「絕命律師」，是犯罪經典
影集「絕命毒師」創作團隊又一代表作，算是絕命毒師關鍵角色索爾(Saul)的前
傳影集，描述索爾在成為律師前後的歷程

影集現況︰已於今年10月播畢第四季，AMC已續簽第五季

劇照中人物︰Paul George
海報Slogan︰需要救援？只有一名球星？沒有側翼球員(Wingman)？那你最好「呼
叫保羅！」

Drama指數第12名︰尼克隊–LOST檔案
原版影集簡介︰星際爭霸戰第一與二集導演J. J. Abrams與末日之戰編劇Damon
Lindelof合作創作的荒野生存暨懸疑影集，敘述一群在墜機空難中的島上倖存者，
除了要合作熟悉島上的生態保持生存外，島上的一些迷人謎團也可能是這群乘客
能否繼續生存的關鍵

影集現況︰已於2010年五月完結

劇照中人物︰十位尼克隊球員，我比較認得出來的球員有站在籃框下的尼克現任
一哥Kristaps Porzingis、右邊第三位留著鬍子的Enes Kanter、Kanter旁邊的
新加盟球員Mario Hezonja，與留著豬哥亮頭的白人後衛Ron Baker

海報Slogan︰他們被困在島上，瘋狂的事件不斷發生，而且沒有一件事是合理的

Drama指數第13名︰公鹿隊–反恐任務(34，原版應為24)
原版影集簡介︰基佛蘇德蘭主演的反恐動作影集，以一季24集、一集一小時、影集
時序與現實同步的獨特模式，呈現美國政府如何在一天內避免一場可能襲擊美國
總統甚至美國各大要塞的恐怖攻擊災難事件。ESPN把公鹿版劇名改成34，正是公鹿
當家球星Giannis Antetokounmpo的球衣背號

影集現況︰全系列在外傳篇章「傳承」(Legacy)於2017年4月播畢後暫時停止製作，
但FOX電視台不排除甚至積極推動在未來續作新篇章的可能

劇照中人物︰Giannis Antetokounmpo
海報Slogan︰只有一個人能拯救他們，但時間還夠嗎？

Drama指數第15名︰黃蜂隊–廣告「蜂」人(Mad Men)
原版影集簡介︰廣告狂人是AMC頻道2007-15播出的復古風格影集，劇情敘述1960年
代美國廣告傳播界的生態，以及當時中產階級的生活與感情型態

影集現況︰已於2015年5月完結
劇照中人物︰黃蜂隊當家球星Kemba Walker

海報Slogan︰他是入選過明星賽的球星，但他的年薪遠低於他的實際身價(原文為
Underpaid)，現在他要追求屬於他的錢

額外說明︰Kemba今年球季的年薪為1千2百萬美金

Drama指數第16名︰灰熊隊–發展受阻(Arrested Development)
原版影集簡介︰一部帶有經濟背景與反思元素的功能失調家庭喜劇，描述一個大富
之家因涉嫌經濟犯罪，所有資產被凍結，早已習慣錦衣玉食的一家人如何適應這
天翻地覆的轉變呢？此劇亦為影星傑森貝特曼(Jason Bateman，老闆不是人、黑錢
聖地)開始在好萊塢成名的首波代表作，他更因此獲得金球獎喜劇影集影帝

影集現況︰已於今年五月推出第五季為數八集的上半篇，預計今年年底推出同樣有
八集的第五季下半篇。目前尚未確認是否續作第六季

劇照中人物︰圖左Mike Conley、圖右Marc Gasol
海報Slogan︰他們既老且慢，沒辦法快速到其他的地方

Drama指數第17名︰熱火隊–特務黑名單(Burn Notice)
原版影集簡介︰帶有幽默笑點與一點諜報風格的動作影集，劇情描述一名CIA探員
麥可在邁阿密執勤時無預警地被電話通知遭到革職，想要找到真相的他只好找上
他曾經在愛爾蘭共和軍工作的前女友，在找到陷害他的人之前順道以先前工作經驗
接下一些政府無法處理的棘手案件同時練經驗值

影集現況︰已於2013年9月完結

劇照中人物︰圖左Hassan Whiteside、圖右Dion Waiters，與BN主角有巧合的地方
在於他們都是曾經被原選秀球隊棄用，在與熱火簽約之後才找到生涯第二春

海報Slogan︰他們帶著(怒)火，參與這場遊戲

額外說明︰Play with fire在英文中另外有從事危險事情的譬喻，如挪用公司公款、
老師與學生約會..等

Drama指數第18名︰國王隊–大禍臨頭(Catastrophe)
原版影集簡介︰一部結合浪漫元素與跨國文化差異比對的英式情境喜劇，描述一名
美國廣告公司官員在愛爾蘭出差，與當地小學女老師快速相戀後，很快就發現他們
被迫共組一個家庭，因為女主角的肚子懷了男主角的種..。除了本身情節明快外，
此劇在製作時特地找來星際大戰第一代女主角Carrie Fisher客串飾演男主角的母
親，也是影集能夠即使在美國也能累積不少影迷的重要原因

影集現況︰第三季已於去年四月播畢，預計今年年底推出第四季

劇照中人物︰圖左球隊總管Vlade Divac、圖右球隊老闆Vivek Ranadivé
海報Slogan︰他們有什麼問題？一切都是！

Drama指數第19名︰活塞隊–雙峰:回歸篇(Twin Peaks: The Return)
原版影集簡介︰知名藝術系導演大衛林區(David Lynch)在九零年代轟動全球的實驗
性懸疑影集，去年應電視台邀約再度對此系列創作了新的續篇

影集現況︰已於2017年9月播畢，大衛林區曾多次表達願意續做第四季的意願，但
目前尚未有更進一步的籌備消息

劇照中人物︰圖左Blake Griffin、圖右Andre Drummond
海報Slogan︰三十年後，他們又有長人陣了(Gone Big again)–但這次會成功嗎？

Drama指數第20名︰獨行俠隊–繼承之戰(Succession)
原版影集簡介︰HBO在今年六月推出的家族內鬥加上商戰色彩的影集，劇情有點類似
我在文章前段提到的嘻哈世家，比較不一樣的地方在此劇主角羅根儘管年事已高，
但健康狀況還算不差且沒有放手的跡象，也讓他所屬企業的未來繼承者競爭戰情更
加撲朔迷離

影集現況︰已於2018年8月播畢第一季，HBO亦已續簽第二季

劇照中人物︰獨行俠斯洛維尼亞籍新秀Luka Doncic
海報Slogan︰這個籃球神童(Wunderkind)能夠再次拯救他們嗎？

Drama指數第22名︰公牛隊–芝加哥烈焰(Chigago Fire)
原版影集簡介︰由資深電視劇大師Dick Wolf從2012起為NBC創作的動作影集，描述
芝加哥消防員在工作時如何處理當地的緊急災難事件，以及下班後的私下生活，
此影集算是一度長期收視低迷的NBC在近年能夠拉抬聲勢的轉捩點，隨後更以芝加
哥警署(P.D.)與芝加哥醫情(Med)另外兩部同製作人打造的姊妹影集，建立了NBC的
芝加哥宇宙

影集現況︰已於今年9月推出第七季並熱播中

劇照中人物︰圖上左32號Kris Dunn、上中24號Lauri Markkanen、上右Zach LaVine
、下面西裝男總教練Fred Hoiberg

海報Slogan︰教練的椅子有如燙手山芋(On the hot seat)，每個人都感受到他的熱
氣

額外說明︰「On the hot seat」其實算是各位球迷不算陌生的片語了，通常指教練
與球隊其他要職(如總管)面臨職務不保的危機

Drama指數第23名︰溜馬隊–傲骨之戰(The Good Fight)
原版影集簡介︰2017年推出的法律影集，是「傲骨賢妻」(The Good Wife，又名法庭
女王)的姊妹續篇，也是CBS串流平台首部自製影集，劇情描述傲骨賢妻的關鍵配角
黛安，因為龐式騙局遭受財物損失，被迫重返法壇。此劇劇情與美國當今政治環境有
所呼應，也因此會在好評與不錯收視成績的加持下，明年續推第三季

影集現況︰已於2018年5月播畢第二季，第三季已續簽但尚未確認檔期
劇照中人物︰圖左Victor Oladipo、圖右Myles Turner

海報Slogan︰幾個月前，他們差點讓國王退位(Unseat-ed)；現在，王座(Throne)已
經是他們的了

額外說明︰原文中的國王不難推敲是指LBJ；至於常看HBO影集冰與火之歌的人對「
Throne」這個字應該也不會陌生，而文中的王座應該是指東區中央組

Drama指數第24名︰老鷹隊–矮子當道(Got Shorty，原版本為Get Shorty)
原版影集簡介︰改編自已故黑色犯罪小說大師Elmore Leonard作品，也順帶參考約翰
屈伏塔在1995年推出同名小說改編喜劇電影的黑色喜劇影集，描述一名原住在賭城的
討債人，為了轉換事業跑道，陰錯陽差地在飛到洛杉磯後認識了一名低階製片，但他
即使有了新目標還是改不掉過往在幫派的習慣。

影集現況︰已於2018年10月播畢第二季，目前尚未確認是否續簽第三季

劇照中人物︰今年第五順位新秀Trae Young
海報Slogan︰他們是喪失(Forfeit)了未來，還是中了頭獎(Hit the jackpot)？

Drama指數第25名︰金塊隊–盲點(Blindspot)
原版影集簡介︰2015起推出的懸疑動作影集，故事從一名FBI探員在紐約廣場一副
大型旅行袋發現一名充滿紋身的全裸美女展開，這名美女雖然失去記憶但身手矯
健，身上的幾個紋身也陸續揭穿了她的過往

影集現況︰已於今年10月推出第四季並熱播中

海報中人物︰圖左黃夾克男Nicola Jokic、圖右一尖頭濃眉男Paul Millsap、圖右
二14號Gary Harris、圖右三Jamal Murray

海報Slogan︰明星地位(Stardom)，建立在旁觀者(Beholder)的眼中

Drama指數第26名︰快艇隊–X檔案(The EX-Files)
原版影集簡介︰90年代竄紅全球的案件偵查背景科幻經典，近年原班人馬曾重新聚
合拍攝兩次續篇。ESPN版本的劇名把X改成了EX，顯然另有含意

影集現況︰已於2018年3月播畢第十一季
劇照中人物︰總教練Doc Rivers
海報Slogan︰他們原來的明星們都離開了(Out there)

Drama指數第27名︰太陽隊–年輕一代(Younger)
原版影集簡介︰已經播出五季的女性導向職場喜劇，描述一名40歲的單親辣媽，在
重返職場時為了提升錄取機會與應徵工作品質，特地與朋友合作把自己的外型整理
成30歲以下，果然也讓她獲得出版社聘用。只是，她也得隨時小心真實身分可能被
揭穿的危機

影集現況︰已於2018年8月播畢第五季，已續約第六季但會更改播出頻道

劇照中人物︰白衣1號Devin Booker、紫衣20號Josh Jackson、白衣12號T.J.
Warren、白衣25號Mikal Bridges、黑衣22號Deandre Ayton

海報Slogan︰你可以遠離(Get away)很多事物–只要你年輕的話

額外說明︰參加這次拍攝的五位太陽主將中，年紀最大者為Warren(1993年出生，
25歲)；最年輕者為新秀Ayton，今年七月才剛滿20。順道一提，Mikal Bridges
雖然與Ayton同梯，但他其實比Booker還要早出生(出生年均為1996，但Bridges
八月底，Booker十月底)

Drama指數第28名︰爵士隊–火線警探(Justified)
原版影集簡介︰另一部根據小說家Elmore Leonard作品改編的影集，火線警探不僅
動作元素更濃厚，也因為故事發生地點增添了不少西部味，故事描述一名壯年且
有型的警官因值勤不當，被下放到他在肯塔基州的故鄉作為懲罰，而觀眾也很快就
發現他不大願意回到故鄉的原因，除了他與生父長年不合，這裡的複雜人際網路
也是令他頭大的地方

影集現況︰已於2015年4月完結

劇照中人物︰Donovan Mitchell
海報Slogan︰有個新警官(Sheriff)來到城裡囉！

額外說明︰Sheriff的正式中文翻譯應為治安官，管轄範圍與單位為郡

Drama指數第29名︰籃網隊–金錢戰爭(Billions)
原版影集簡介︰兩位硬底子男星Paul Giamatti(衝出康普頓)與Damian Lewis(反恐
危機)領銜主演的錢鬥影集，劇情描述前者飾演的紐約檢察官查克，因質疑後者飾
演的新興大亨巴比涉嫌用內線交易獲利，查克不但瞧不起巴比也決定要用各種手段
對他實行各種刁難與制裁

影集現況︰已於2018年6月播畢第三季，第四季亦已獲得續約
劇照中人物︰上圖球隊老闆Mikhail Prokhorov、下圖總教練Kenny Atkinson

海報Slogan︰當一個俄國大亨(Plutocrat)擁有你的球隊時，輸球是可以接受的–
直到他說不行(Nyet，俄語的「不」)

Drama指數第30名︰魔術隊–混亂之子(Sons of Anarchy，又名飆風不歸路)
原版影集簡介︰結合重機元素的犯罪動作悲劇影集，此劇男主角Charlie Hunnam隨
後也因電影環太平洋的賣座身價升等

影集現況︰已於2014年12完結

劇照中人物︰圖上左D. J. Augustin、上右Nikola Vucevic、下左Aaron Gordon、
下中Evan Fournier、下右Mohamed Bamba

海報Slogan︰是誰在主導這場秀？

------------------------------------------------------------------------------

整理後心得︰
1.比起翻譯那些廣告詞，我覺得更難的工作其實是幫影集背景作簡介，XDrz
2.溜馬隊用「傲骨之戰」真的蠻切題的，XD

3.倒是賽爾提克，我覺得比起「Baller」，「少年悍將」(Teen Titans)
更加能配合Jayson Tatum的形象–而且這兩個字的發音剛好也很像

4.這個與影集搭配專題，我有點意外編輯沒有用到冰與火之歌，
不過我覺得相關梗早就被其他運動文章或影片用到氾濫，
應該也影響了ESPN的續用意願了吧！

最後也祝各位觀賞愉快，也期待新球季的到來

--