※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板 #1RfPwX2r ]
作者: EvilisGood (Hustler) 看板: UTAH-JAZZ
標題: [外電] ESPN／本季最令人好奇的六組球員：Rubio
時間: Sat Sep 22 09:45:01 2018
【文／Zach Lowe】
https://tinyurl.com/yag6calw
又到了一年一度NBA季前專文的時間：在新球季中最令人好奇的六組球員。我不會挑選超
級球星、菜鳥或二年級生。我們都知道他們很令人感到好奇。本文的目的是要在表現起伏
較大的球隊上，找出表現起伏較大的球員。
Ricky Rubio，猶他爵士
在1月22日輸給老鷹隊的這場客場敗戰中，比賽進行到第三分鐘，Rubio一次上籃失手。他
當時投五中零。猶他教練Quin Snyder換下了Rubio，並坐在他身邊好好聊了一下。Snyder
認為這五次出手不盡理想，而Rubio則回擊道，自己當時都是空檔。Snyder在四十五秒後
，又將Rubio換上場。
這場輸球讓爵士隊的戰績掉到了十九勝二十八負。當他們在隔天抵達底特律的旅館時，
Snyder跟Rubio和其他兩位爵士球員一起搭上了電梯。Snyder告訴Rubio，他已經重看過影
片，並坦承那五次出手完全沒有問題──兩人是如此回憶道的。Snyder並非不小心在其他
兩位隊友的面前說溜嘴。Rubio需要聽到這些話。而其他隊友也需要聽到這些話。
Rubio說：「他給了我信心。」
下一場對上活塞，在比賽只剩下五分三十秒時，Anthony Tolliver不小心肘擊了Rubio的
眼睛，劃開一道切口。爵士隊訓練員通常都會縫上這類傷口，但這會導致Rubio在剩下時
間內都無法上場。Rubio堅持要回到場上。他覺得自己狀況很好、自信滿滿，而爵士隊也
需要這場勝利。
訓練員用黏著劑暫時封住了傷口。Rubio只錯過了不到兩分鐘的比賽時間。一週之後，醫
生重新打開了這道傷口，才將其好好縫合。
爵士在延長時間中擊敗了活塞。他們在此後一個月內始終未嘗敗績。隊上的每個人都記得
，Rubio在當晚表現出的強悍精神是如何刺激了大家。而在此同時，Rubio也浴火重生為一
種超乎眾人想像的面貌：能跟需要大量持球的Donovan Mitchell一起共存的混種組織者（
Playmaker）。
Rubio一直遲遲無法融入爵士隊上人人機會平等的進攻風格。幹嘛叫一名跳投不穩的傳球
魔術師去打無球呢？
Ingles解釋：「他會跟我說：『我已經習慣每次發球都自己帶過半場了。』」他曾和
Rubio在西班牙一起同隊過，而在球隊專機上，兩人也都坐在一起。
Rubio發現，分享球權反而能隱藏他的弱點──他的跳投──而非使其惡化。當Mitchell
在場上一邊展開擋拆的時候，他會將敵方防守的注意力全都吸引到自己身上。敵隊不能再
像遇到Rubio擋拆時一樣內縮，因為他們不知道Rubio會不會接到球。
Ingles表示：「我們這支球隊的厲害之處便在於，每個人都能投籃。尤其是Donovan，他
永遠都會投籃。」（注：Ingles在開玩笑，他永遠都在開玩笑。）
當Mitchell把球傳過來的時候，Rubio常常發現敵方防守已經是一團亂了。於是他便能搶
得先機。
Snyder加進了更多錯綜複雜的指東打西戰術，也讓Rubio跟Mitchell幫彼此擋人。
Rubio說：「這真的很有幫助。我習慣發動第一道擋拆，並為他人製造機會。現在其他人
會為我製造機會，然後我再為其他人製造機會。」
爵士系統仰賴於聰明的球員如何利用渺小的優勢，再將它擴張成更大的優勢。要如何將優
勢更加擴大，往往只取決於巧妙的時機。而這就是Rubio的天份所在。每當他發現，爵士
隊有創造出任何漏洞，好讓其他隊友能藉機利用時，他就會比大多數控衛更早傳球：
https://tinyurl.com/ycelbhck
他會從不尋常的角度、傳出尋常的傳球，抓準時機擴大敵隊的傷口。瞧瞧這個美麗的傳球
是如何送進Ingles手中，而防守者Corey Brewer正在禁區中閒晃：
https://tinyurl.com/yac9qx8a
（作為全聯盟最能騙到人的No Look傳球者，其價值十分寶貴。）
Rubio甚至學會了Snyder的老招，而會自己跑去接球，好進一步擴大先機：
https://tinyurl.com/y9j3gbb6
Rubio說：「他們教會了我這一招。」
儘管一開始走起來跌跌撞撞，但最後則成為高智商球員配上高智商系統的完美結合。但這
之所以會奏效，全是因為Rubio接受了自己必須多找機會出手。每一位次要攻擊者都得這
麼做。他需要提高自信，才能實現這一點。
爵士隊希望Rubio能在一定命中率下投進Catch-and-Shoot三分球，並幫他修正了投球軌道
。他的Catch-and-Shoot三分球命中率是38%，其中包括了在多倫多的一記勝利三分，而角
落三分球命中率則是35%。
而在此之外，他更展現出全新的侵略性和華麗性：兇狠的交叉運球、變速運球、勾手上籃
。爵士隊幫助Rubio增進了自己的進球能力。
https://tinyurl.com/y7obmzst
（對，Rubio失手了。但瞧瞧他這麼炫技。）
Rubio表示：「我的球風本來就擁有這些技術，但我之前會對此感到害怕。我自己都不知
道為什麼。我腦中老是想著：『做正確的事，不要犯錯。』」
只要有越多防守者會去擔心Rubio的出手，他就有越多機會傳球。
就像爵士隊為Rubio注入了勇氣一樣，他也為這支全聯盟最緩慢的球隊注入了速度。爵士
隊在進攻節奏排行榜上的名次不斷上升，而他們的末節小球組合──Rubio、Mitchell、
Ingles、Jae Crowder、Gobert──其進攻節奏絲毫不遜於全聯盟最快的球隊。
為了讓爵士隊繼續力爭上游，Rubio必須維持這一切。這並不簡單。有些晚上，Rubio會待
在角落太久，成為一個敵隊防守所忽視的誘餌。他的跳投會打鐵。Rubio／Gobert／
Favors三人組也必須展現出，他們的進攻能夠維持一整個球季。而Favors在角落三分和組
織上的進步也會十分關鍵。
Rubio在明年球季將成為自由球員，而他還不到28歲。爵士隊擁有大量薪資空間。如果
Rubio／Mitchell搭檔能夠大獲成功，他們將犧牲許多薪資空間來繼續建隊。
--
麻煩哪個好心板友幫我轉總板，感恩。
--
作者: EvilisGood (Hustler) 看板: UTAH-JAZZ
標題: [外電] ESPN／本季最令人好奇的六組球員：Rubio
時間: Sat Sep 22 09:45:01 2018
【文／Zach Lowe】
https://tinyurl.com/yag6calw
又到了一年一度NBA季前專文的時間：在新球季中最令人好奇的六組球員。我不會挑選超
級球星、菜鳥或二年級生。我們都知道他們很令人感到好奇。本文的目的是要在表現起伏
較大的球隊上，找出表現起伏較大的球員。
Ricky Rubio，猶他爵士
在1月22日輸給老鷹隊的這場客場敗戰中，比賽進行到第三分鐘，Rubio一次上籃失手。他
當時投五中零。猶他教練Quin Snyder換下了Rubio，並坐在他身邊好好聊了一下。Snyder
認為這五次出手不盡理想，而Rubio則回擊道，自己當時都是空檔。Snyder在四十五秒後
，又將Rubio換上場。
這場輸球讓爵士隊的戰績掉到了十九勝二十八負。當他們在隔天抵達底特律的旅館時，
Snyder跟Rubio和其他兩位爵士球員一起搭上了電梯。Snyder告訴Rubio，他已經重看過影
片，並坦承那五次出手完全沒有問題──兩人是如此回憶道的。Snyder並非不小心在其他
兩位隊友的面前說溜嘴。Rubio需要聽到這些話。而其他隊友也需要聽到這些話。
Rubio說：「他給了我信心。」
下一場對上活塞，在比賽只剩下五分三十秒時，Anthony Tolliver不小心肘擊了Rubio的
眼睛，劃開一道切口。爵士隊訓練員通常都會縫上這類傷口，但這會導致Rubio在剩下時
間內都無法上場。Rubio堅持要回到場上。他覺得自己狀況很好、自信滿滿，而爵士隊也
需要這場勝利。
訓練員用黏著劑暫時封住了傷口。Rubio只錯過了不到兩分鐘的比賽時間。一週之後，醫
生重新打開了這道傷口，才將其好好縫合。
爵士在延長時間中擊敗了活塞。他們在此後一個月內始終未嘗敗績。隊上的每個人都記得
，Rubio在當晚表現出的強悍精神是如何刺激了大家。而在此同時，Rubio也浴火重生為一
種超乎眾人想像的面貌：能跟需要大量持球的Donovan Mitchell一起共存的混種組織者（
Playmaker）。
Rubio一直遲遲無法融入爵士隊上人人機會平等的進攻風格。幹嘛叫一名跳投不穩的傳球
魔術師去打無球呢？
Ingles解釋：「他會跟我說：『我已經習慣每次發球都自己帶過半場了。』」他曾和
Rubio在西班牙一起同隊過，而在球隊專機上，兩人也都坐在一起。
Rubio發現，分享球權反而能隱藏他的弱點──他的跳投──而非使其惡化。當Mitchell
在場上一邊展開擋拆的時候，他會將敵方防守的注意力全都吸引到自己身上。敵隊不能再
像遇到Rubio擋拆時一樣內縮，因為他們不知道Rubio會不會接到球。
Ingles表示：「我們這支球隊的厲害之處便在於，每個人都能投籃。尤其是Donovan，他
永遠都會投籃。」（注：Ingles在開玩笑，他永遠都在開玩笑。）
當Mitchell把球傳過來的時候，Rubio常常發現敵方防守已經是一團亂了。於是他便能搶
得先機。
Snyder加進了更多錯綜複雜的指東打西戰術，也讓Rubio跟Mitchell幫彼此擋人。
Rubio說：「這真的很有幫助。我習慣發動第一道擋拆，並為他人製造機會。現在其他人
會為我製造機會，然後我再為其他人製造機會。」
爵士系統仰賴於聰明的球員如何利用渺小的優勢，再將它擴張成更大的優勢。要如何將優
勢更加擴大，往往只取決於巧妙的時機。而這就是Rubio的天份所在。每當他發現，爵士
隊有創造出任何漏洞，好讓其他隊友能藉機利用時，他就會比大多數控衛更早傳球：
https://tinyurl.com/ycelbhck
他會從不尋常的角度、傳出尋常的傳球，抓準時機擴大敵隊的傷口。瞧瞧這個美麗的傳球
是如何送進Ingles手中，而防守者Corey Brewer正在禁區中閒晃：
https://tinyurl.com/yac9qx8a
（作為全聯盟最能騙到人的No Look傳球者，其價值十分寶貴。）
Rubio甚至學會了Snyder的老招，而會自己跑去接球，好進一步擴大先機：
https://tinyurl.com/y9j3gbb6
Rubio說：「他們教會了我這一招。」
儘管一開始走起來跌跌撞撞，但最後則成為高智商球員配上高智商系統的完美結合。但這
之所以會奏效，全是因為Rubio接受了自己必須多找機會出手。每一位次要攻擊者都得這
麼做。他需要提高自信，才能實現這一點。
爵士隊希望Rubio能在一定命中率下投進Catch-and-Shoot三分球，並幫他修正了投球軌道
。他的Catch-and-Shoot三分球命中率是38%，其中包括了在多倫多的一記勝利三分，而角
落三分球命中率則是35%。
而在此之外，他更展現出全新的侵略性和華麗性：兇狠的交叉運球、變速運球、勾手上籃
。爵士隊幫助Rubio增進了自己的進球能力。
https://tinyurl.com/y7obmzst
（對，Rubio失手了。但瞧瞧他這麼炫技。）
Rubio表示：「我的球風本來就擁有這些技術，但我之前會對此感到害怕。我自己都不知
道為什麼。我腦中老是想著：『做正確的事，不要犯錯。』」
只要有越多防守者會去擔心Rubio的出手，他就有越多機會傳球。
就像爵士隊為Rubio注入了勇氣一樣，他也為這支全聯盟最緩慢的球隊注入了速度。爵士
隊在進攻節奏排行榜上的名次不斷上升，而他們的末節小球組合──Rubio、Mitchell、
Ingles、Jae Crowder、Gobert──其進攻節奏絲毫不遜於全聯盟最快的球隊。
為了讓爵士隊繼續力爭上游，Rubio必須維持這一切。這並不簡單。有些晚上，Rubio會待
在角落太久，成為一個敵隊防守所忽視的誘餌。他的跳投會打鐵。Rubio／Gobert／
Favors三人組也必須展現出，他們的進攻能夠維持一整個球季。而Favors在角落三分和組
織上的進步也會十分關鍵。
Rubio在明年球季將成為自由球員，而他還不到28歲。爵士隊擁有大量薪資空間。如果
Rubio／Mitchell搭檔能夠大獲成功，他們將犧牲許多薪資空間來繼續建隊。
--
麻煩哪個好心板友幫我轉總板，感恩。
--
All Comments