Espanyol deny Vela link - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_6619389,00.html

Espanyol deny Vela link
Catalans not interested in Mexican says sporting director

By Francisco Acedo Last updated: 28th December 2010

Espanyol sporting director Ramon Planes has quashed rumours of a January move
for Arsenal forward Carlos Vela.

The 21-year-old Mexico international has found first-team opportunities hard
to come by at the Emirates and Spanish outfit Espanyol are thought to be
tracking his situation.

The Catalan side are currently fifth in La Liga and they could see a number
of comings and goings this January.

However, Planes denies that the club have made Vela a target. He said: "At
this moment we do not want this footballer.

"I think the talk in the papers are just rumours."

Meanwhile, speculation continues to rage on in regards to Espanyol's Spanish
Under-21 defender Victor Ruiz.

Planes added: "We have not received formal offers from England for Victor
Ruiz.

"If any proposals arrive they will be in the first week of January."


這是回應下面這篇的傳聞：

http://www.arsenalchina.com/bbs/viewthread.php?tid=12577
據英國媒體報導，由於墨西哥前鋒卡洛斯貝拉在阿森納沒有踢球的機遇，這位出生於坎昆
的墨西哥小將希望能夠返回曾經效力過的西甲聯賽，只不過這次他希望加盟西班牙人隊。

據英國《越位》網透露，貝拉期待著有更多的比賽機會，但由於溫格希望引進伊普斯維奇
的17歲小將維克漢姆，他必須對略顯臃腫的鋒線進行清理，由於已經擁有了查馬克、范佩
西和本特納3大射手，墨西哥小將卡洛斯-貝拉已經沒有生存的空間，他可能會以750萬英
鎊的身價被處理給西班牙人。

此外，《星期日鏡報》也在網站上表示，西班牙人隊對貝拉非常感興趣，但比利亞雷亞爾
和瓦倫西亞也對貝拉有意。

《越位》網透露：「貝拉在阿森納一隊的競爭對手，除了查馬赫，還有范佩西和本特納，
依次排下來，貝拉的機會顯得愈發渺茫。西班牙人開出的價錢較高，高於比利亞雷亞爾和
瓦倫西亞開出的報價。」

《bleacherreport》網站表示：「卡洛斯-貝拉在加盟阿森納之後，由於勞工證問題，被
租借給西班牙，而現在他將再次回歸西甲。西班牙人隊表示，溫格已經對貝拉失去了興趣
，他希望收購貝拉。」

另外，《bleacherreport》網站強調，卡洛斯·貝拉將返回曾經效力過西班牙足球大環境
踢球，他曾經在薩拉曼卡和奧薩蘇納效力過。


http://tinyurl.com/23vjjmn Caughtoffside
Arsenal are leading the race for Ipswich wonder boy Connor Wickham.

The 17-year-old striker is already a regular first team player at Portman
Road and a part of the England Under-21 squad.

Arsenal manager Arsene Wenger has received glowing reports about Wickham
who is valued at around ￡10 million.


http://tinyurl.com/2gyonmv
本月初，經紀人Eduardo Hernández否認離隊傳言，但承認Vela想要更多上場時間




--