Dwyane Wade 三傷在身 - NBA

Dwyane Wade dealing with 3 injuries(ESPN)

連結:

http://espn.go.com/nba/truehoop/miamiheat/story/_/id/7464874/miami-heat-unsure
-dwyane-wade-status-injuries-pile-up

MIAMI -- The Miami Heat aren't certain how long a sprained right ankle will
sideline guard Dwyane Wade, but the team is preparing as if he won't be
available for the start of this week's pivotal homestand.

熱火隊不確定D.Wade腳踝拉傷會影響他出賽多久。

X-rays of the ankle were negative, but Heat coach Erik Spoelstra said Sunday
he wouldn't speculate as to how long Wade, the Heat's second-leading scorer,
might be out of action.

腳踝拉傷呈現陰性反應，教練Spoelstra表示他不會猜測D.Wade會休賽多久。

"He's up walking around ... but we're not going to put a timetable on when
he'll come back," Spoelstra said. "Thankfully, he's not in a cast or a boot.
So we'll see how he responds each day, and we'll go from there."

他已經能起來走動了，但是我們不會預設他甚麼時候會回來，至少他不是打上石膏或穿

上鐵鞋，所以我們觀察他每天的進展如何，然後再做決定。

Wade was receiving treatment for numerous maladies during practice Sunday as
the Heat prepared for Tuesday's home game against San Antonio. Wade, already
dealing with a strained calf, missed three consecutive games last week with a
bruised left foot -- a stretch when the team went 3-0. Miami has since lost
three games in a row to finish its recent five-game road trip.

當熱火準備禮拜二對抗馬刺隊的同時，D.Wade接收了一堆的關於他疾病的治療。D.Wade

小腿已經拉傷了，隨後的左腳瘀傷又令讓他失去三場比賽，熱火在五場客場中輸了三場。

Wade told reporters in Denver that he had never experienced pain from a
sprain as severely as what he felt Friday. He also made light of his recent
rash of injuries being a sign that he's getting older. Wade turns 30 on
Tuesday.

D.Wade 告訴記者他在禮拜五之前從來沒經歷過如此疼痛的拉傷，最近頻繁受傷現象可能

表示他老了，D.Wade在禮拜二轉30。

"We're going to have to do what we have to do to keep things going," Heat
forward Chris Bosh said. "We're still expected to win games. It's not the
first time he's been injured. We all have been injured before. We just have
to cope with it. Things have hit us early, so we'll see where our minds are
at going forward."

Bosh 表示：〝我們還是要繼續做該做的事，我們還是預期會贏得比賽，這也不是他

第一次受傷了，我們都曾經受傷過，我們只能隨波逐流。〞

"I have to step it up even more offensively and defensively," James said.
"Revert back to some of the ways when I was back in Cleveland, when I, for
the most part, had to be the number one option offensively. I had to -- not
say force -- but just put a little more pressure on myself."

James 表示：〝我必須在進攻和防守上挺身而出，並且回歸到我在騎士隊當老大的一些打

法，我必須在自己身上施加點壓力〞

James said he doesn't intentionally "dial it back" when he's playing with
Wade. Instead, it's a matter of making use of all of his options as a
facilitator and playmaker.

Jame 表示跟D.Wade 打球時並沒有刻意壓縮自己，他只是讓自己能成為調度和組織者。

Wade's potential absence could pave the way for swingman Mike Miller to make
his season debut after recovering from offseason hernia surgery. Miller went
through scrimmage drills at the end of Sunday's practice and said he is ready
to play. The Heat have another practice scheduled for Monday before they open
a stretch in which they will play eight of their next nine games at home.

D.Wade 的休賽可能會令手術剛康復的M.Miller出場，禮拜天練習時M.Miller表示他已經

可以上場了。

--