消息來源：http://voice.hupu.com/nba/2032556.html
內容：
德懷特-Dwight Howard接受採訪，談到自己本賽季表現不佳，表示自己對火箭總經理
Daryl Morey不希望自己更多地參與這支球隊感到震驚。
具體採訪如下。
記者：大多數人都相信你會跳出合同成為自由球員，你會這麼做嗎？
Dwight Howard：老實說，我和親近的朋友們聊過這件事，我們聊過幾次關於我跳出合同
會發生什麼。但是我還沒有站出來說，“我要跳出合同這樣那樣。”目前我無法專注於
這件事上。我們沒有打出一個想要的賽季，我也沒能發揮出自己的水平，這些真的讓我
感到困擾。所以我的想法是，“我要去健身房，鍛煉好自己的身體，當季後賽結束的時
候我要權衡這一切。”我還沒考慮這件事看上去有些瘋狂和不可思議，但每次我想到這
些，我的腦子都會亂。現在我不需要這樣的壓力，我的經紀人很聰明，這些年都是他在
打理著這一切，讓他去操心球隊和合同的事情吧。
記者：你提到了在火箭的這個賽季並沒有像你想像中的那樣，你也曾承認在賽季的某些
時候，你對比賽失去了興趣，這是為什麼？
Dwight Howard：有幾次我對比賽失去興趣是因為一些幕後的事情，這些事真的傷害到了
我。這些事情讓我思考，“這不是我當初與這支球隊簽約的原因”。
記者：你所指的這些幕後的原因具體是什麼？
Dwight Howard：我覺得我的在球隊中的角色被限制了，我去找Morey並告訴他，“我希
望更多地參與到球隊中。”Morey告訴我，“不，我們並不希望這樣。”我的回應是，“
為什麼不？那我在這是為了什麼？”這讓我感到震驚因為這些話是從他（Morey）口中說
出來的，而不是主教練。所以我告訴他，“我並不是不尊重你，但是你從未上場打過球
，而我已經打過很久的比賽了，我知道如何比賽更有效。”
記者：你在火箭的一些隊友也並不欣賞你這樣的態度，你是否後悔這樣的處理方式？
Dwight Howard：我的朋友們一直在告訴我，“即使你沒出手機會，你在場上還是能做很
多事情。”他們是對的，我嘗試著不讓這些影響到我。對於我來說，作為一名大個子，
作為球隊的重點球員，而且是一位年輕的、還會有著數年出色賽季的球員，你需要在場
上奔跑、拼命。你拼盡全力，但你依舊拿不到球，這會讓你失望，讓你精疲力盡耗盡能
量。我與身邊親近的人有過很長時間的溝通，他們告訴我，“Dwight，這樣會讓你看上
去很糟糕，不要再這樣了。”所以我聽取了他們的意見。
記者：所以你做了怎樣的改變？
Dwight Howard：在賽季的最後幾個星期，我聽進了Clifford Ray（前NBA球員）的建議
。他告訴我，“Dwight，你永遠不知道接下來會發生什麼，所以你需要繼續努力，不斷
成長，做好準備。”Cliff希望我能有更好的身材，他說，“如果你沒法拿到球，就去搶
前場籃板，在場上不停的奔跑。”這些話激勵到了我。Clifford讓我和Robert Parish（
前凱爾特人中鋒）通電話，帕裡什告訴我，“不要讓別人的行為影響到你的表現，你需
要在心理上變得更強大，度過這些難關。”他們倆讓我意識到我需要在心理上為比賽做
好準備。
記者：你和James Harden的關係怎樣？
Dwight Howard：在我來到休斯敦之前，我對他不是很了解，讓我對他真正感興趣的是他
在雷霆時攻擊籃筐的方式。他當時是球隊的粘合劑，不停的攻擊籃筐、創造機會、然後
扣籃。我當時在想，“這個傢伙會是一位特殊的球員。”當我成為一名自由球員時，我
在YouTube上看Harden的視頻看了好幾個小時。我感覺我們的組合就是迷你版的OK組合。
我當時在想，“對於我倆來說，這將是一段全新的生活。”我們在一起的時候也有一些
很好的提升，上賽季我們打進了西部決賽。
記者：你和Harden的關係在這個賽季看上去有些惡化，這其中發生了什麼？
Dwight Howard：我不知道……我也希望弄清這些。我試圖回想這個賽季哪些地方出錯了
，有時外界的事情可能會影響到這些，這可能是發生在我們身上的事情。
記者：很顯然你這個賽季在火箭並不開心，你還怎麼回去？
Dwight Howard：這是個問題，你永遠不知道未來會發生什麼。我還沒做好準備排除任何
可能性，但是，無論面對什麼樣的情況，我在場上和場下都必須對自己保持真實。我不
能讓失望控制自己，在過去幾個賽季，我面對了很多不一樣的狀況，這些經歷讓我更加
認識我自己，也讓我變得更強。你可以認為我已經按下了“重置”按鈕。
記者：你從中學到了什麼？
Dwight Howard：我可以確保在未來我做的每個決定都不會基於我的情緒，我曾經失去理
智。
心得：原文，剛好是上面那篇跟這篇的全文
http://espn.go.com/nba/story/_/id/15596878/dwight-howard-qa-superman-returns
--
內容：
德懷特-Dwight Howard接受採訪，談到自己本賽季表現不佳，表示自己對火箭總經理
Daryl Morey不希望自己更多地參與這支球隊感到震驚。
具體採訪如下。
記者：大多數人都相信你會跳出合同成為自由球員，你會這麼做嗎？
Dwight Howard：老實說，我和親近的朋友們聊過這件事，我們聊過幾次關於我跳出合同
會發生什麼。但是我還沒有站出來說，“我要跳出合同這樣那樣。”目前我無法專注於
這件事上。我們沒有打出一個想要的賽季，我也沒能發揮出自己的水平，這些真的讓我
感到困擾。所以我的想法是，“我要去健身房，鍛煉好自己的身體，當季後賽結束的時
候我要權衡這一切。”我還沒考慮這件事看上去有些瘋狂和不可思議，但每次我想到這
些，我的腦子都會亂。現在我不需要這樣的壓力，我的經紀人很聰明，這些年都是他在
打理著這一切，讓他去操心球隊和合同的事情吧。
記者：你提到了在火箭的這個賽季並沒有像你想像中的那樣，你也曾承認在賽季的某些
時候，你對比賽失去了興趣，這是為什麼？
Dwight Howard：有幾次我對比賽失去興趣是因為一些幕後的事情，這些事真的傷害到了
我。這些事情讓我思考，“這不是我當初與這支球隊簽約的原因”。
記者：你所指的這些幕後的原因具體是什麼？
Dwight Howard：我覺得我的在球隊中的角色被限制了，我去找Morey並告訴他，“我希
望更多地參與到球隊中。”Morey告訴我，“不，我們並不希望這樣。”我的回應是，“
為什麼不？那我在這是為了什麼？”這讓我感到震驚因為這些話是從他（Morey）口中說
出來的，而不是主教練。所以我告訴他，“我並不是不尊重你，但是你從未上場打過球
，而我已經打過很久的比賽了，我知道如何比賽更有效。”
記者：你在火箭的一些隊友也並不欣賞你這樣的態度，你是否後悔這樣的處理方式？
Dwight Howard：我的朋友們一直在告訴我，“即使你沒出手機會，你在場上還是能做很
多事情。”他們是對的，我嘗試著不讓這些影響到我。對於我來說，作為一名大個子，
作為球隊的重點球員，而且是一位年輕的、還會有著數年出色賽季的球員，你需要在場
上奔跑、拼命。你拼盡全力，但你依舊拿不到球，這會讓你失望，讓你精疲力盡耗盡能
量。我與身邊親近的人有過很長時間的溝通，他們告訴我，“Dwight，這樣會讓你看上
去很糟糕，不要再這樣了。”所以我聽取了他們的意見。
記者：所以你做了怎樣的改變？
Dwight Howard：在賽季的最後幾個星期，我聽進了Clifford Ray（前NBA球員）的建議
。他告訴我，“Dwight，你永遠不知道接下來會發生什麼，所以你需要繼續努力，不斷
成長，做好準備。”Cliff希望我能有更好的身材，他說，“如果你沒法拿到球，就去搶
前場籃板，在場上不停的奔跑。”這些話激勵到了我。Clifford讓我和Robert Parish（
前凱爾特人中鋒）通電話，帕裡什告訴我，“不要讓別人的行為影響到你的表現，你需
要在心理上變得更強大，度過這些難關。”他們倆讓我意識到我需要在心理上為比賽做
好準備。
記者：你和James Harden的關係怎樣？
Dwight Howard：在我來到休斯敦之前，我對他不是很了解，讓我對他真正感興趣的是他
在雷霆時攻擊籃筐的方式。他當時是球隊的粘合劑，不停的攻擊籃筐、創造機會、然後
扣籃。我當時在想，“這個傢伙會是一位特殊的球員。”當我成為一名自由球員時，我
在YouTube上看Harden的視頻看了好幾個小時。我感覺我們的組合就是迷你版的OK組合。
我當時在想，“對於我倆來說，這將是一段全新的生活。”我們在一起的時候也有一些
很好的提升，上賽季我們打進了西部決賽。
記者：你和Harden的關係在這個賽季看上去有些惡化，這其中發生了什麼？
Dwight Howard：我不知道……我也希望弄清這些。我試圖回想這個賽季哪些地方出錯了
，有時外界的事情可能會影響到這些，這可能是發生在我們身上的事情。
記者：很顯然你這個賽季在火箭並不開心，你還怎麼回去？
Dwight Howard：這是個問題，你永遠不知道未來會發生什麼。我還沒做好準備排除任何
可能性，但是，無論面對什麼樣的情況，我在場上和場下都必須對自己保持真實。我不
能讓失望控制自己，在過去幾個賽季，我面對了很多不一樣的狀況，這些經歷讓我更加
認識我自己，也讓我變得更強。你可以認為我已經按下了“重置”按鈕。
記者：你從中學到了什麼？
Dwight Howard：我可以確保在未來我做的每個決定都不會基於我的情緒，我曾經失去理
智。
心得：原文，剛好是上面那篇跟這篇的全文
http://espn.go.com/nba/story/_/id/15596878/dwight-howard-qa-superman-returns
--
All Comments