※ 引述《beyondx (什麼)》之銘言：
: 結果這篇根本只是錯誤翻譯的新聞中在斷章取義而已...
: 事實上這兩者根本沒有做出嘲笑爵士隊的舉動
: 虎噗那邊的新聞已經做出修正與道歉了
: http://voice.hupu.com/nba/2098528.html
: http://bbs.hupu.com/17975123.html
: kd在訪談中根本完全沒有提及到爵士隊
: 而green的發言也只是說剩6秒差10分不可能逆轉 根本沒嘲笑的意思
: 他也說了他們是在談論晚餐而笑
: 完整的意思大概是green說因為他叫暫停所以笑了
: 因為時間只剩一點分差又大
: 所以希望可以快結束然後讓我們去吃個美好的晚餐
: 我們就是因為這樣笑的 就是隊友在開開玩笑而已
: 完全不懂這要怎麼解讀出是在嘲笑對手...
: 這個上一篇其實也有提到了
: 只能說這件事從頭到尾kd都是因為錯誤翻譯而遭到謾罵而已...
: 最後附上他們各自的採訪內容
: https://youtu.be/kiBA5PEw8hE
: https://youtu.be/Mzt6KGztDuA
: 根本也沒什麼爭議
: 只能說錯誤翻譯跟斷章取義真的會害死人...
其實就連外電也是覺得Green是有在貶意的 當然或者並沒有到嘲諷的地步就是
Quin Snyder也有對此事發表回應 相對蠻有風度的
Asked about Green's remarks Saturday evening, Snyder said he couldn't recall
saying anything of that nature and called Green one of the players "that I
personally respect the most."
Here's Snyder's full comment:
"To me, he's one of the players in the league, one of the very best players
in the league, and one of the ones that I personally respect the most. It's
for what he does on the floor, the passing, the shooting, the playmaking. But
it's also for that competitiveness. The IQ, but also his competitiveness. He's
so competitive he's going to make make you pay for — I don't know — what he
thinks you're thinking. And, to me, it's a compliment to him if anything that
he's able to generate motivation from a situation that I don't … That's not
how I want to guard him. He showed what he's capable of doing. He shot us out
of the game in the first quarter. Some of those threes in transition, things
like that. Again, he's one of those guys, I love to watch him. There isn't
anything he can't do on the court, including make plays and shoot."
簡單說他並沒打算延續口水戰 說自己記不得了然後狂吹Green好棒棒
Green had also poked fun of Snyder for calling a timeout with his team down
eight with 9.3 seconds left to play against the Warriors this week.
"Like, bro, you're down 10 with six seconds left," Green told reporters.
"It's kind of over, my man. Let's just go to the restaurant, have a good
dinner and just chill."
Snyder said he used the timeout to get his players, particularly youngsters
Dante Exum and Trey Lyles, some extra practice in a late-game setting.
但從Green的原文 直翻就是針對Q於9.3秒落後8分叫暫停時揶揄了一下
"嘿兄弟 剩6秒你們輸十分 勝負底定了啦 讓我們去餐廳吃頓好料的吧"
教練Q則說 他通常會比賽後段喊暫停後讓球員(尤其是年輕新秀)做一些額外的練習
--
: 結果這篇根本只是錯誤翻譯的新聞中在斷章取義而已...
: 事實上這兩者根本沒有做出嘲笑爵士隊的舉動
: 虎噗那邊的新聞已經做出修正與道歉了
: http://voice.hupu.com/nba/2098528.html
: http://bbs.hupu.com/17975123.html
: kd在訪談中根本完全沒有提及到爵士隊
: 而green的發言也只是說剩6秒差10分不可能逆轉 根本沒嘲笑的意思
: 他也說了他們是在談論晚餐而笑
: 完整的意思大概是green說因為他叫暫停所以笑了
: 因為時間只剩一點分差又大
: 所以希望可以快結束然後讓我們去吃個美好的晚餐
: 我們就是因為這樣笑的 就是隊友在開開玩笑而已
: 完全不懂這要怎麼解讀出是在嘲笑對手...
: 這個上一篇其實也有提到了
: 只能說這件事從頭到尾kd都是因為錯誤翻譯而遭到謾罵而已...
: 最後附上他們各自的採訪內容
: https://youtu.be/kiBA5PEw8hE
: 只能說錯誤翻譯跟斷章取義真的會害死人...
其實就連外電也是覺得Green是有在貶意的 當然或者並沒有到嘲諷的地步就是
Quin Snyder也有對此事發表回應 相對蠻有風度的
Asked about Green's remarks Saturday evening, Snyder said he couldn't recall
saying anything of that nature and called Green one of the players "that I
personally respect the most."
Here's Snyder's full comment:
"To me, he's one of the players in the league, one of the very best players
in the league, and one of the ones that I personally respect the most. It's
for what he does on the floor, the passing, the shooting, the playmaking. But
it's also for that competitiveness. The IQ, but also his competitiveness. He's
so competitive he's going to make make you pay for — I don't know — what he
thinks you're thinking. And, to me, it's a compliment to him if anything that
he's able to generate motivation from a situation that I don't … That's not
how I want to guard him. He showed what he's capable of doing. He shot us out
of the game in the first quarter. Some of those threes in transition, things
like that. Again, he's one of those guys, I love to watch him. There isn't
anything he can't do on the court, including make plays and shoot."
簡單說他並沒打算延續口水戰 說自己記不得了然後狂吹Green好棒棒
Green had also poked fun of Snyder for calling a timeout with his team down
eight with 9.3 seconds left to play against the Warriors this week.
"Like, bro, you're down 10 with six seconds left," Green told reporters.
"It's kind of over, my man. Let's just go to the restaurant, have a good
dinner and just chill."
Snyder said he used the timeout to get his players, particularly youngsters
Dante Exum and Trey Lyles, some extra practice in a late-game setting.
但從Green的原文 直翻就是針對Q於9.3秒落後8分叫暫停時揶揄了一下
"嘿兄弟 剩6秒你們輸十分 勝負底定了啦 讓我們去餐廳吃頓好料的吧"
教練Q則說 他通常會比賽後段喊暫停後讓球員(尤其是年輕新秀)做一些額外的練習
--
All Comments