Draymond Green談G5: 我將永遠控制情緒 - NBA

消息來源：
http://clutchpoints.com/?p=36701
http://undf.td/28IWSp9
http://cavsnation.com/?p=17691


內容：


Draymond Green Finals diary, Part 24
嘴綠總冠軍賽日記，Part 24

以下節錄他自己說的部份。



“I don’t know what was going in my mind when the buzzer sounded. It was all
over the place. Disbelief. Hurt. It happens. It happens to the best of them.
It’s about what you do after …

蜂鳴器響起的時候我一片茫然。到處都是，不可置信，心痛，這發生了。
這發生在最佳的他們，這是關於之後要做什麼...

(抱歉不太會翻譯後半句)


“[The locker room] was stunned. Guys were looking down, [angry]. But guys
were uplifting, too. This ain’t the last of us. This is just a bump in the
road …

(休息室)震驚了。大家都(生氣的)往下看。但大家也都仍保持樂觀。
我們還沒結束，這只是一個路上的絆腳石...


“I will always think about [this loss] because I hate losing.
Congratulations. They made the plays they needed to make. We didn’t.

我永遠會記得(這次失敗)因為我討厭失敗。恭喜。
他們做到了需要做到的幾個play，而我們沒有。


“It means a lot to get respect [for my performance], but the thing I am
about is winning championships and we failed to do that. You take everything
with grain with a salt. It’s bittersweet just to get the respect, obviously.
You have to congratulate them on a great year. The odds were against them.
They battled. Brought it back. Took the series …

(我的表現)得到尊敬意義重大，但我專注的是贏得冠軍而我們失敗了。
你會一直提心吊膽。得到尊敬顯然是苦樂參半。
你得恭喜他們有美妙的一年，情況對他們不利，他們奮戰、奪回去，取得系列...


“My [performance] doesn’t matter. I’m not a guy who is about individual
performances. I’d feel good about it if we won. Obviously, I didn’t do
enough.

我(的表現)不重要。我不是一個注重個人表現的人。
如果我們贏的話我會感覺很好。顯然我的表現還不足夠。


“When [Irving] hit the three [with 53 seconds left, giving Cleveland a 92-89
lead], I still thought we had a chance. But once we didn’t score and they
got the rebound, it’s kind of like, ‘All right, it’s slipping. Maybe we
can come up with a stop.’ We just didn’t do it.”

當(Ivring)投進三分球(終場前53秒，使騎士隊92-89領先)，我還認為我們有機會。
但當我們沒得分而他們拿到籃板，這就有點像
"好吧，機會要溜走了，或許我們可以想辦法阻止。"
但我們沒成功。


“I learned a lot about myself as a man. I got to control my emotions. I will
always control my emotions now. There is a silver lining in between
everything. I’m not a guy that takes moral victories, but I did learn from
that. I learned that I can’t put myself in harm’s way and that’s in
anything. That’s in basketball. That’s in life. You can’t put yourself in
that position.

我學習到很多關於自己身為男人的事情。我得控制自己的情緒。
我現在會永遠控制自己的情緒。每件事情中都有一絲希望。
我不是期待道德勝利的人，但我確實學到一些。
我學到我不能讓自己去造成傷害，任何時候，包含籃球，包含生活，
你不應該讓自己那樣。


“I think it will make me a much better player. I will have the same fire. I
had my fire tonight, but it was controlled. It will make it a lot better …

我覺得這會使我成為一名進步很多的球員。我仍有相同的鬥志，比如今晚，但有控制。
這會讓情況好很多...


“Everything happens for a reason. I’m not sure what that reason is right
now. I know that I’ve learned from [the suspension]. I know it will make me
better down the line. But there is still more to it. It will eventually come
to me, but I don’t have the answer right now. But the one thing I do know is
I’ve learned from it. And if you can learn from something in life, it can go
a long way.

所有事情都有原因。我不確定現在這原因是甚麼。我知道我(從禁賽)學到不少。
我知道這會讓我之後好很多，但還要更多，我終究會碰上，但我還沒有答案。
但有一件事情我確實知道，那就是我學到了教訓。
如果你能在生活中學到一些東西，就能走很遠的路。


“I just knew that going to the locker room after the game wasn’t right. That
’s what a loser does. I’m not a loser. They earned it. They took it from
us. It’s right to tell them congratulations. I made sure I got to everybody.
The coaching staff. The players. Security guys. Everybody. They earned it.
They never quit. I just wanted to make sure I got to everybody.

我只知道比賽後走去休息室不太對。那是輸家幹的，我不是輸家。
他們掙得了勝利，他們從我們這兒奪去了，應該告訴他們恭喜。
我確認我有找到每個人，制服組、球員、保全人員、所有人，他們贏得了，
他們從未放棄。我只是想確認我有找到所有人。


“I just told [James] congrats and mad respect. Stuff happens on the
basketball court. But I have respect. That will never change … I have a lot
of respect for LeBron going back there [to Cleveland] and bringing them their
first championship. It’s bigger than just this championship for them. That
city. That state. It’s been a long time. He went back there and did it. He
was supposed to do it for 13 years and he didn’t give up on it. He got it
done. Much respect. He put the team on his back and never let him die.

我只告訴(LBJ)恭喜和表示尊敬。籃球場上會發生一些事，但我保持尊敬，永遠不變...
我對LeBron回去(克里夫蘭)並奪下首冠有很多尊敬。
對他們來說，這比本次冠軍本身更重要。這座城市，這個州，已經很久了。
他回去並做到了。他已經花了十三年在這上面而且他沒有放棄，他做到了。
非常尊敬他，他扛起球隊而永遠不讓它倒下。


“I’m proud of our season. I think we had a phenomenal season. I just think
we failed to reach our main goal. It happens, but it was a tremendous season.
We failed to reach our ultimate goal, but that doesn’t make everything else
a failure …

我對我們的球隊很自豪。我想我們有了一個特殊的球技。
我只認為我們沒能達到我們主要的目標。這確實發生了，但仍是驚人的一季。
我們沒能達到我們主要的目標，但這不會讓所有其他的事情都變成失敗...


“This season was amazing to do the things that we have done with these guys.
The memories that we will have forever, those things will never go away. You
take the good with the bad.

在這一季和這些夥伴做這些事情很驚人。這些記憶永留我們心中，不會被忘記，
你得接受有好必有壞。


“It feels great to put myself in that [NBA star] position. The hard part is
ahead. Staying there. I’m not a one-hit-wonder-type of guy. The work is just
beginning.”

讓自己達到(NBA球星)的位置很好。困難的部份還沒到。
我不是曇花一現的那種人。工作才剛開始。



短評或心得：

(翻譯不佳請見諒)

希望他真的能改進自己的弱點。

附帶一提，有外國媒體挖墳鞭屍，找到去年嘴綠奪冠後曾說騎士很爛(sucks):
https://youtu.be/VOlW9ivIltA


--