Draymond Green 寫信致敬 Big Ben - NBA

Daniel avatar
By Daniel
at 2016-01-17T15:01

Table of Contents

上面一篇有缺

全文翻譯:

Draymond Green致Ben Wallace:您啟發了我


時間是2000年代初期,當我還只是一個成長於距奧本山宮殿北方約72哩、一個叫

Saginaw的城市的小孩時,一位叫作Ben Wallace的矮大個正在宮殿裡大行肆虐。Ben統

治了禁區。


在那個時候,我頭上一頂爆炸頭,想著「這真酷」——因為在宮殿裡Big Ben也頂

著爆炸頭。一個身高6呎9吋(幸運的話)的人不應該像他一樣如此有統治力。因此,還

是一個小孩的我,當然疑惑著他是如何辦到的。這個謎團一直在我心中存在了兩年。


當我在打底特律的AAU球隊時,我遇到了我的兄弟——Jordan Dumars。他帶我去了

這輩子第二次,也是8歲後第一次的活塞比賽。正是那次機會讓我與Ben碰面,我馬上了

解為何他是NBA球場上最讓人恐懼的球員之一,以及他是如何辦到的。


Ben有著驚人的工作態度,不只每天練球健身,他還懷有一顆王者之心(heart of

a lion)。令人驚嘆,因為他不用多說甚麼,所有人都知道他是認真的。


我與Ben建立了關係,直到今日,他依然是我的兄長。10年後,故事的脈絡終於浮現

——同樣不高,我是如何做到我現在做的,如同Ben一樣?我拒絕有人比我更認真工作,

並且認為我也有一顆王者之心。現在我坐下來,開始思考:「為什麼Ben的道路指引著他

來到底特律,讓我能觀看他每一場比賽?」


唯一的答案,我想是上帝為了一個來自Saginaw、夢想終有一天能踏上NBA殿堂的小孩

的盼望,引領了Ben來到底特律。那個小孩同樣不夠高,同樣有著相似的動力,同樣有著

永不停轉的心臟,更同樣有著無可否認的決心。在我回到家鄉密西根,面對活塞,也是

Big Ben球衣退休日的前一天,我想我只能對你說:THANK YOU。



謝謝你,Wallace先生,謝謝你讓我了解一個矮大個也能在NBA存活並造成影響。同時

我也希望,此時會有一個小孩正在看我比賽,疑問著我小時候對你的疑問,並了解到,人

是沒有裁決他人決心的能力的。


All the best,


--Draymond Green


注:
Jordan Dumars是Joe Dumars的小孩,Joe那年沒選到追夢選了Middleton,後來跟BK打包拿
去換建寧公主

--
提到雷吉˙米勒你會想到...
1. For 3
2. 嘴巴大
3. 推佐敦
4. 米勒時刻
5. 被普林斯蓋

--
Tags: NBA

All Comments

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-01-22T02:16
6. 39歲的時候在Kobe頭上幹了39分
Selena avatar
By Selena
at 2016-01-26T12:59
7. Mike Miller
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-01-29T23:33
7. Mike Miller 幹這太好笑XDDD
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-02-02T21:15
8.Andre Miller
Michael avatar
By Michael
at 2016-02-06T21:58
9. Oliver Miller
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-02-09T05:03
10.Brad Miller
Ursula avatar
By Ursula
at 2016-02-12T15:37
那吃T是向溪蛙致敬嚕
David avatar
By David
at 2016-02-13T21:22
大Ben並沒統治過禁區!
Ula avatar
By Ula
at 2016-02-14T23:49
11.JO與奧本山
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-02-16T17:18
12.史派克李 13.小兒麻痺
Adele avatar
By Adele
at 2016-02-20T10:26
歷史上唯二兩個4次最佳防守球員 哪來沒統治
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-02-21T23:10
14.我只是起床之後咪了一下
Ina avatar
By Ina
at 2016-02-22T03:46
15.證嚴法師
Dora avatar
By Dora
at 2016-02-26T15:50
Joe Dumars的小孩取名Jordan.....好像有點怪怪的

林書豪這頭髮有刺! 貝勒斯囧臉快逃啊

Liam avatar
By Liam
at 2016-01-17T13:50
http://sports.ettoday.net/news/632489 記者路皓惟/綜合報導 黃蜂控衛林書豪本季髮型多變,比賽常頂著一顆和《灌籃高手》當中的角色仙道相同的髮 型,雖然髮型很殺,但殺傷力也不小,17日與公鹿之戰,貝勒斯(Jerryd Bayless)眼睛 被扎個正著,臉上很是痛苦。 「 ...

布萊恩傷退 湖人難逃遭宰結局

Ivy avatar
By Ivy
at 2016-01-17T13:18
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160117002310-260403 「小飛俠」布萊恩又受傷了!忍著右腳跟阿基里斯腱傷勢上場的布萊恩,今天湖人與爵士 比賽只打半場,就因腳跟傷勢復發退場,他最後打了15分鐘,投8中2,拿5分、2助攻與1 籃板,少了布萊恩壓陣 ...

勇士破72勝將遇到的障礙

Necoo avatar
By Necoo
at 2016-01-17T13:02
想不到勇士的魔鬼賽程一開始就出師不利, 接下來這兩波就只剩下大約3敗的空間, 跟去年12月的客場7連戰比起來, 第2波的2月份客場之旅是艱鉅許多的賽程, 個人預測會有2敗 所以接下來的5場, 勇士估計只有再1敗的空間. 就算以上條件都能夠達成, 扣掉這兩波的其他場次(27場), 勇士也不能輸超過2場, ...

黃蜂人氣王 最後2天票投林書豪進軍明星賽

Zanna avatar
By Zanna
at 2016-01-17T12:56
黃蜂人氣王 最後2天票投林書豪進軍明星賽 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1574508 自由時報2016/01/16 15:40 〔記者陳人齊/綜合報導〕美國NBA明星賽投票目前進行到第三階段,仍然由「老大」布萊 恩(Kobe Bryant) ...

豪刺!公鹿後衛險被「仙道頭」戳瞎

Noah avatar
By Noah
at 2016-01-17T12:33
NBA》豪刺!公鹿後衛險被「仙道頭」戳瞎(影音) 〔體育中心/綜合報導〕黃蜂今在主場以92:105不敵公鹿,苦吞2連敗。台裔後衛林書豪 替補上場,攻下全隊最高的15分、3抄截,表現不俗,但媒體不僅關注他場上表現,招牌 「仙道頭」再度成為焦點。 林書豪在第三節讀秒階段打算切入上籃,除了成功製造公鹿後衛貝利斯 ...