Draymond Green 寫信致敬 Big Ben - NBA

上面一篇有缺

全文翻譯：

Draymond Green致Ben Wallace：您啟發了我


時間是2000年代初期，當我還只是一個成長於距奧本山宮殿北方約72哩、一個叫

Saginaw的城市的小孩時，一位叫作Ben Wallace的矮大個正在宮殿裡大行肆虐。Ben統

治了禁區。


在那個時候，我頭上一頂爆炸頭，想著「這真酷」——因為在宮殿裡Big Ben也頂

著爆炸頭。一個身高6呎9吋（幸運的話）的人不應該像他一樣如此有統治力。因此，還

是一個小孩的我，當然疑惑著他是如何辦到的。這個謎團一直在我心中存在了兩年。


當我在打底特律的AAU球隊時，我遇到了我的兄弟——Jordan Dumars。他帶我去了

這輩子第二次，也是8歲後第一次的活塞比賽。正是那次機會讓我與Ben碰面，我馬上了

解為何他是NBA球場上最讓人恐懼的球員之一，以及他是如何辦到的。


Ben有著驚人的工作態度，不只每天練球健身，他還懷有一顆王者之心（heart of

a lion）。令人驚嘆，因為他不用多說甚麼，所有人都知道他是認真的。


我與Ben建立了關係，直到今日，他依然是我的兄長。10年後，故事的脈絡終於浮現

——同樣不高，我是如何做到我現在做的，如同Ben一樣？我拒絕有人比我更認真工作，

並且認為我也有一顆王者之心。現在我坐下來，開始思考：「為什麼Ben的道路指引著他

來到底特律，讓我能觀看他每一場比賽？」


唯一的答案，我想是上帝為了一個來自Saginaw、夢想終有一天能踏上NBA殿堂的小孩

的盼望，引領了Ben來到底特律。那個小孩同樣不夠高，同樣有著相似的動力，同樣有著

永不停轉的心臟，更同樣有著無可否認的決心。在我回到家鄉密西根，面對活塞，也是

Big Ben球衣退休日的前一天，我想我只能對你說：THANK YOU。



謝謝你，Wallace先生，謝謝你讓我了解一個矮大個也能在NBA存活並造成影響。同時

我也希望，此時會有一個小孩正在看我比賽，疑問著我小時候對你的疑問，並了解到，人

是沒有裁決他人決心的能力的。


All the best,


--Draymond Green


注：
Jordan Dumars是Joe Dumars的小孩，Joe那年沒選到追夢選了Middleton，後來跟BK打包拿
去換建寧公主

--
提到雷吉˙米勒你會想到...
1. For 3
2. 嘴巴大
3. 推佐敦
4. 米勒時刻
5. 被普林斯蓋

--