Draymond Green and Klay Thompson 採訪 - NBA

Draymond Green und Klay Thompson im Interview

原文 http://tinyurl.com/jzaq5nw

http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2016-01-12/doc-ifxnkkuy7938118.shtml
來源：Spox.com NBA Deutschland

　　在2015年順利奪冠之後，Draymond Green 和 Klay Thompson 幫助金州勇士隊
在本賽季打破了隊史開季戰績記錄。在對陣邁阿密熱火隊的比賽開始前，這兩名球星
在採訪中談到了芝加哥公牛隊那神奇的紀錄、2016年的球隊目標以及 Kobe Bryant
的離開。


　　問：Green先生，Thompson先生，先給你們出個難題：
“如果 Steve Kerr 和 Stephen Curry 雙雙掉進河裡，我會先救。。。”

　　Green：我會選擇救 Steph。我們在沒有 Steve 的情況下贏了很多場比賽，
而我相信，要是我們沒了 Steph，這些比賽是根本沒法取勝的。（笑）

　　Thompson：我覺得首先會想到要去救 Steve。要是我選擇先救 Steph，那麼 Steve
就很可能會把我按在板凳上了。因此，我必須先救教練，以確保自己
不用坐在場邊。（笑）



　　問：你們覺得今年會取得多少場勝利？

　　Thompson：很難用一個確切的數字來預測今年的戰績，畢竟你很難確定你在這個
賽季的健康程度，但是去年我們贏得了67場比賽，所以為什麼我們
不能取得70勝呢？我們會繼續提高自己，我們有很好的機會來實現
這一目標。



　　問：你們覺得能打破公牛隊的72勝賽季紀錄嗎？

　　Thompson：那真是相當多的勝利啊。但是目前看起來已經有這樣的勢頭了。
我們可能可以做到這一點，但是這將會非常困難。正如我所說的，
傷病是必須要考慮的因素，但是我還是希望我們能夠做到這一點。
要是說在未來有一支球隊能夠完成這個目標，那麼我覺得這支球隊
應該是我們。


　　Green：我也認為我們可以做到這一點，但是這個目標並不是我們的賽季重點。
這不是我們的首要任務，但是我認為這是切實可行的。



　　問：這支勇士隊會不會開創一個屬於自己的時代？

　　Thompson：我認為我們有這樣的潛力，但是我們不會對未來有太多的幻想。
我們需要集中主要的精力，在今年實現我們最佳的戰績，這樣才能
在季後賽中處於有利地位。但是如果我們保持健康，保持飢渴感，
那麼為什麼不呢？我們是一支年輕的團隊，在未來的幾年我們都是
有希望的。



　　問：那麼馬刺隊怎麼樣呢？目前他們看起來幾乎是不可阻擋的。
如何才能擊敗聖安東尼奧人呢？

　　Green：我認為他們是一支偉大的球隊。他們很少犯錯。也就是說，當我們對陣
馬刺隊的時候，我們必須讓自己少犯點錯，少些失誤，因為他們會毫不
留情地利用我們的錯誤來打反擊。

　　Thompson：對戰馬刺隊的比賽總是很酷的，與此同時也令人印象深刻。
他們會迫使你在訓練的一切領域裡更加努力。你必須在48分鐘裡
集中精力，在比賽中幾乎沒有犯錯的餘地。你自己做好了，整個團隊
就更好了。



　　問：隨著去年的奪冠，你們達成了自己的最終目標。接下來你們會夢想些什麼呢？

　　Thompson：我覺得我的夢想不在於NBA，我想有朝一日能打上摯愛的奧運會，
並且奪得金牌。這真的、真的很酷。

　　Green：我的夢想是在2016年成為全明星球員，然後再贏得另一個冠軍，接下來
去參加奧運會，並在那裡也贏得金牌。就按照這個時間順序吧。



　　問：你希望自己能獲得多少全明星的選票呢？

　　Green：我希望我能獲得更多的選票，我可能最終會落在第四位，或是略有增加。
我只是想繼續上升我的排位。我認為自己應該得到球迷們的繼續投票。



　　問：你在今年再一次提升了自己的實力。你是怎麼取得這樣的進步的呢？

　　Green：首先，你需要在整個夏天都努力訓練，我就是這樣做的。我現在可以在
進攻端表現得更好了。但是我也有擁有偉大的隊友。我們真的能很好地
並肩作戰，現在已經是我們組成團隊的第四個年頭了。



　　問：你們倆都是各自位置上最好的射手之一。你們是怎麼在這方面加以改進的？

　　Green：正如我所說的，我一直在訓練我的後衛技術。我投了無數次的籃。
無論是清晨還是深夜，我堅持訓練，直到我的手臂再也無法做出投籃動作。

　　Thompson：這實際上需要大量的指導和練習。你的投籃跟隨動作必須永遠保持
一致，你需要使用你的腿部力量，在比賽中保持巨大的自信心。



　　問：球隊訓練中的哪些部分是你們認為最重要的？

　　Green：“五打零”的進攻戰術訓練。這會訓練我們的進攻動作，教練要求我們
用正式比賽中的速度來打進攻套路，模仿實戰，這樣我們才能找到節奏，
打得行雲流水。



　　問：Green先生，你總是帶著滿滿的能量上場打球。你激勵了自己的隊友和球迷。
你是如何保持這樣的激情的呢？

　　Green：因為我到目前為止都對比賽充滿了愛，所以這可難不倒我。
每次我踏上球場，開始比賽，我就知道我愛這個，這是一種幸福。



　　問：在球場上，你常常是球隊的“小喇叭”。你噴的垃圾話有什麼重點嗎？

　　Green：都有。當然，有時候會說到別的球員的私事上去。有些東西會穿過
你的皮膚進入你的心，就這麼簡單。



　　問：你已經在聯盟歷史上最會傳球的大個子球員之一了。
你是如何提升這些技能的呢？

　　Green：首先，我擁有很偉大的隊友，他們接到球後知道如何得分；其次，
因為我的父親和我的叔叔。當我還是一個孩子的時候，我總是比其他人
更高大，但是我不得不去打控衛。他們一直跟我說，我不會一直長高，
所以我必須掌握控球後衛的技術。



　　問：在你看來，哪個球員是聯盟中最好的傳球手？

　　Green：當然，我很想選自己，但是我覺得我不得不選擇 Rajon Rondo。
他的打球方式和閱讀比賽的能力都是獨一無二的。他可以讓每一個球員
變成一個得分手。



　　問：在你看來，還有哪位球員是最難防守的？

　　Green：我覺得每個球員都能帶來不同的挑戰。只說出一名球員的名字是很困難的。



　　問：Thompson先生，你和 Stephen Curry 是非常好的搭檔。當你們倆玩
“一對一”的時候，誰會贏？

　　Thompson：沒有結果。我們已經有很長一段時間沒有做這種事了，但是我們一般
會在非比賽日的夜晚比試一下投籃。



　　問：你曾經嘗試在單節獨得37分。
你覺得你有可能最終打破在NBA的100分得分紀錄嗎？

　　Thompson：（笑）那樣的話我也許不得不單場出手100次吧。我不認為我能打破
這個記錄。就讓 Wilt Chamberlain 永遠保持這個紀錄吧。



　　問：排在他之後的是 Kobe Bryant 的81分。在本賽季結束後，他將結束自己的
職業生涯。你們怎麼看？

　　Thompson：目送他的離開真的非常令人難過，因為他是這樣一位偉大的球星。
放棄比賽對於每一個球員來說都是艱難的選擇，你在這上面傾注了
自己的生活。每個人都對他的比賽熱情表示尊敬。他總是全力以赴。
作為一個傳奇人物，他是不朽的。

　　Green：他是我進入聯盟之後，兩名特別讓我著迷的球員之一。
一個是 Grant Hill，另一個就是 Kobe。我認為他是我曾經交手過的
最偉大球員之一。

--