Down on the Farm: Top 10 - 美國職棒

http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?id=1981234

John Sickels的Down on the Farm是最後一期了
在這裡他列出2005小聯盟的投打Top 10 Prospects
水手有兩人入選
分別是
Top 10 hitters

10. Jeremy Reed, OF, Seattle
He's not quite as good as he showed in 2003 (or in his 18-game trial with the
Mariners), but is better than he showed in '04. A projection: he'll hit .287
with eight homers, 19 steals, and a .351 OBP. Reed eventually will have
seasons hitting over .300.

他應該沒有像他在2003年或上個球季最後18場在大聯盟出賽的成績那麼好，但已經比
他在小聯盟04球季展現的成績要好了。預估他應該能打出.287的打擊率，8支全壘打
和19次盜壘，上壘率.351。Reed未來可能會有很多個.300以上的球季。

Top 10 pitchers

1. Felix Hernandez, RHP, Seattle
The best combination of stuff, projection, youth, command, and statistics in
the minor leagues. A potential ace, no question -- if he can stay healthy.

偷懶借用一下Indians板Fitzwilliam大的翻譯：
小聯盟所有投手之中，球質、未來性、年紀、控球能力，以及成績的最完美結合。只
要身體健康，毫無疑問會是新生代的王牌投手。

--