來源: StarTribune
網址: https://tinyurl.com/u2d3r3w
D'Angelo Russell says Wolves' workload management plan for him is 'smart'
D'Angelo Russell說灰狼替他安排的輪休計畫是聰明的
DALLAS – D’Angelo Russell was back in uniform for the Timberwolves on
Monday night in their 139-123 loss to the Mavericks.
今晚的比賽，Dlo重新穿上了球衣替灰狼打球，最後以139-123輸給了小牛。
Russell had a good night from a statistical standpoint and scored 29 points
to go with five assists. This comes after Russell said sat out Sunday’s loss
to Denver as part of what the Wolves called “planned rest.”
從數據方面來看Dlo今晚有個不錯的表現，拿下29分，5個助攻。上一場灰狼輸給金塊一戰
Dlo是休息未上場，球隊稱是"計畫休息"。
Russell has had a variety of injuries this season and the Wolves’
performance staff in the front office doesn’t want to put Russell at risk of
further injury. To do so, they want to manage his workload going forward and
not overtax him, especially as the Wolves enter the busiest part of their
schedule.
本季Dlo有著一連串不同的傷病，灰狼制服組不想讓Dlo冒險，免得有更多的傷勢。所以，
他們要幫他做"負荷管理"，不要太操他，尤其灰狼正要進入本季最繁忙的賽程。
How does Russell feel about it? After the game, it sounded as if he was on
board.
那Dlo自己對這安排的感覺是如何呢？從賽後訪問中，聽起來他也是同意的。
“Going into the summer healthy is a major advantage,” Russell said. “For
players in our league not having to do rehab, you can gain the edge and work
on things you knew you need to work on during the season but you didn’t get
the time to. I agree with it. I think it’s smart and something I’m going to
take advantage of.”
「若是到了夏天的時候還是健健康康的，那會是主要的優勢，」Dlo說。「對於聯盟裡那些
不需要去做復健的球員來說，這樣子的休息可以讓本來沒有時間去做的訓練，本來應該要
在季中的時候應該要做的，就可以有些優勢，可以去做那些訓練。我同意他們的作法，我
認為那很聰明，我也會好好利用那段時間去做些事情。」
Russell said he had faith in the Wolves’ medical and performance staffs and
their recommendations for him.
Dlo說他對灰狼的醫療訓練團隊有信心，相信他們開出的建議事項。
“I trust what they do,” Russell said. “Performance team is great here.
Performance team is running professional sports nowadays. They’re way more
educated than I am in that aspect.”
「我相信他們所做的，」Dlo說。「這邊的訓練團隊很棒，他們是很專業的團隊，在那方面
他們比我懂得多了。」
--
好好坦好 明年再說
--
網址: https://tinyurl.com/u2d3r3w
D'Angelo Russell says Wolves' workload management plan for him is 'smart'
D'Angelo Russell說灰狼替他安排的輪休計畫是聰明的
DALLAS – D’Angelo Russell was back in uniform for the Timberwolves on
Monday night in their 139-123 loss to the Mavericks.
今晚的比賽，Dlo重新穿上了球衣替灰狼打球，最後以139-123輸給了小牛。
Russell had a good night from a statistical standpoint and scored 29 points
to go with five assists. This comes after Russell said sat out Sunday’s loss
to Denver as part of what the Wolves called “planned rest.”
從數據方面來看Dlo今晚有個不錯的表現，拿下29分，5個助攻。上一場灰狼輸給金塊一戰
Dlo是休息未上場，球隊稱是"計畫休息"。
Russell has had a variety of injuries this season and the Wolves’
performance staff in the front office doesn’t want to put Russell at risk of
further injury. To do so, they want to manage his workload going forward and
not overtax him, especially as the Wolves enter the busiest part of their
schedule.
本季Dlo有著一連串不同的傷病，灰狼制服組不想讓Dlo冒險，免得有更多的傷勢。所以，
他們要幫他做"負荷管理"，不要太操他，尤其灰狼正要進入本季最繁忙的賽程。
How does Russell feel about it? After the game, it sounded as if he was on
board.
那Dlo自己對這安排的感覺是如何呢？從賽後訪問中，聽起來他也是同意的。
“Going into the summer healthy is a major advantage,” Russell said. “For
players in our league not having to do rehab, you can gain the edge and work
on things you knew you need to work on during the season but you didn’t get
the time to. I agree with it. I think it’s smart and something I’m going to
take advantage of.”
「若是到了夏天的時候還是健健康康的，那會是主要的優勢，」Dlo說。「對於聯盟裡那些
不需要去做復健的球員來說，這樣子的休息可以讓本來沒有時間去做的訓練，本來應該要
在季中的時候應該要做的，就可以有些優勢，可以去做那些訓練。我同意他們的作法，我
認為那很聰明，我也會好好利用那段時間去做些事情。」
Russell said he had faith in the Wolves’ medical and performance staffs and
their recommendations for him.
Dlo說他對灰狼的醫療訓練團隊有信心，相信他們開出的建議事項。
“I trust what they do,” Russell said. “Performance team is great here.
Performance team is running professional sports nowadays. They’re way more
educated than I am in that aspect.”
「我相信他們所做的，」Dlo說。「這邊的訓練團隊很棒，他們是很專業的團隊，在那方面
他們比我懂得多了。」
--
好好坦好 明年再說
--
All Comments