Djokovic讓向他咆哮的群眾都安靜了下來 - 網球 Tennis

觀眾為了Federer向他咆哮，但Djokovic讓他們都安靜了下來


-- 翻譯自 New York Times (https://nyti.ms/2JHlZIV)




是的，在這場星期天在中央球場的冠軍決賽中，Djokovic從最深最深的深淵裡爬了出來，
當時，Federer握著兩個冠軍點在他邁向勝利的發球局


並且是的，Djokovic做到了，在這場溫布頓史上最長的男單決賽同時也是第一個在決賽盤
以Tiebreak決勝負的比賽中，拿到了最後勝利，比數是 7-6 (5), 1-6, 7-6 (4), 4-6,
13-12 (3)


在這些高品質的來回以及令人讚嘆的緊張時刻中，一個決不應該忽視的現象是那些
Federer從第一球到最後一球，從觀眾席上所獲得的壓倒性的支持。觀眾的支持永遠是
Federer背後最強大的支撐力量，而這樣近乎狂熱的喜愛隨著他以高齡37持續衝擊大滿貫
的桂冠，只會增加不會減少。

"Let's go Roger!", "C'mon, Roger, you can do it, Roger!" 那些狂熱喧鬧
刺耳的加油聲彷彿像在還迴盪在中央球場的空氣之中

當Federer將這場馬拉松的史詩大戰逼進了終點: 決勝盤，8-7，兩個冠軍點，邁向勝利的
發球局。全場的觀眾幾乎已經準備把中央球場的屋頂掀翻了。

但Djokovic從不會因為這樣有任何的退讓 -- 這需要多麼強大的心理和身體素質



這一場比賽再一次鮮明地顯示了Djokovic的與眾不同之處。他再一次證明，當說到勇氣和
膽識，當說到那些關鍵時刻的處理能力，他比網球史任何一位球員都還要堅毅不搖。


“這也許是我所遇過對心理素質要求最高的一場比賽”，Djokovic說，"和其他比賽完全是
不同等級"

Djokovic對會發生的一切早有準備。他要求他自己在Federer粉絲的狂熱和激動中要保持
絕對的冷靜

“在踏進球場之前，我告訴我自己，在比賽中絕對需要冷靜和沉著，到時候整個球場絕對
會陷入如同今晚狂熱的氛圍”


你也許可以想像到這樣狂熱的躁動，在比賽開始兩個小時之前，Djokovic就已經可以感受
得到了。觀眾擠在球員休息室往球場的走道的下方，就只是為了爭睹那位傳說中的網球皇
族一眼

"他剛剛走過去了"，一位觀眾大喊，"Roger !"

沒關係，今天真正皇室的劍橋公爵和公爵夫人倒還真的有現身在觀眾席上


這是一場賞心悅目的經典決戰。積極主動的Federer和一分一毫也不退讓的Djokovic讓人
想起拳王 Ali 和 Frazier 的世紀之戰。那些帶著沉重尾勁的小球從近乎不可思議的角度
被放進了場內，那些扎實的底線抽球呼嘯而過恰恰落在了線上而揚起了一陣白灰。


在觀眾席上Djokovic還是有著幾群寥寥可數支持他的群眾。在球場一個小角落，坐著他的
教練，家人和朋友。而在另外一個小角落，有個女人會在他得分的時候揮舞著塞爾維亞的
國旗，同時呼喊他的名字


從2011年以來，Djokovic在網壇上有著絕對統治性的力量，即使把Big3也同時考慮在內。

過去9個球季他對Nadal的對戰紀錄是21-10。而在上一場他們大滿貫的對戰 -- 今年一月
的澳網，Djokovic大師般地精湛演出，6-3, 6-2, 6-3，僅花了兩個小時就取得了最後勝
利

而對戰Federer，包含今天這場比賽，他的對戰表現是更可怕的20-9


但是紀錄和人氣並非等號。Federer和Nadal永遠是人們的最愛，而Djokovic有的，充其量
只是尊敬。


他和Federer的對戰紀錄簿如今已包含了三場在溫布頓決賽的勝利，在這個Federer舉起了
8次桂冠的地方。其中也包含了經典的美網2010，2011和2015，在2010和2011，他解救了
四個賽末點。


不像美網狂熱的Federer球迷們對他飽以噓聲伺候，全英俱樂部的球迷對他較為禮貌。他
們會為他鼓掌，儘管常常會沉默，克制，而且不太情願。他們會在他失誤的時候歡呼，而
在Federer失誤的時候嘆息和咕噥著

"當大部分的球迷都替你加油的時候，你絕對會充滿動量，充滿精力，你知道你為此而生
，你不想讓他們失望"，Djokovic說，"但當你沒有的時候，你只能想辦法從中找到這些它
們"

確實，決勝盤剛開始的時候，Federer顯得有點搖搖欲墜，當在觀眾熱情的鼓譟加油之下
，他逐漸站穩了腳步，以一個對角線的穿越瓦解了Djokovic的發球局

歷史新的一頁幾乎就要被寫下。Federer準備拿下他的第9座溫布頓冠軍，同時追平
Martina Navratilova 的紀錄。

全場觀眾陷入了歇斯底里的狀態。其中一個觀眾大喊，"我的老天啊，我就要看到他贏了
，Roger就要贏了!!"

如同所預料的一般，全場瘋狂大喊，"Roger! Roger! Roger!"


在這場比賽之後，Djokovic分享了他鋼鐵意志般後面的一個小秘訣

"當觀眾們大喊 Roger 的時候，我會把它們聽成 Novak"，Djokovic 臉上現出了一抹微笑
，"我知道這聽起來有點蠢，但事實就是這樣，我試圖讓自己相信那就是這樣"


Federer來到了40-15，兩個冠軍點，準備發球邁向勝利。第一個冠軍點，Djokovic以一個
落點極深的回發球壓迫到Federer的正手拍造成出界，第二個冠軍點，一個正手斜線穿越
瓦解了Federer的上網。兩分之後，他打破了Federer的冠軍發球局。

他們將會繼續僵持8局來到溫布頓史上第一個決賽決勝盤Tiebreak，而在Federer正手拍出
界之後，Djokovic將會拿下最終勝利


通常，在贏得一場重大比賽之後，Djokovic會輪流向著全場每一面的的觀眾，送上他的感
激，感謝他們的支持

但在星期天的全英俱樂部，當比賽結束的時候，Djokovic並沒有這樣做。他只是靜靜地站
在球場正中央，環顧四方的群眾，帶著滿足的微笑。

他知道這次他戰勝的對手，不是一位，是兩位。


--