消息來源：《Spox.com NBA Deutschland》
發表日期： July 05, 2016
受訪球員： Dirk Nowitzki 口述 - 現役達拉斯小牛隊球星
文章連結： http://goo.gl/3l5RRg - 德語訪談
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16699965.html - By 虎撲
--
引言：
在法蘭克福舉辦自己一年一度慈善賽的達拉斯小牛隊球星 Dirk Nowitzki
近日接受《Spox.com NBA Deutschland》的訪談。
本篇中，他暢談自己在 NBA 的未來，以及小牛隊目前的情況，
並對 Kevin Durant 的決定做出了回應。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①關於前往勇士隊的流言：
Dirk Nowitzki：
我不知道這些話是怎麼傳出來的，
但是勇士隊的管理層曾經表示，他們會在自由球員市場表現得相當積極。
或許是因為我的名字討人喜歡，但是本人從來沒有說過自己想去勇士隊。
這對我來說，根本不值得討論。
②關於自己在 NBA 的未來：
Dirk Nowitzki：
我總是在說，我想要在 Dallas 結束自己的職業生涯。
我現在已經打了18個賽季，要是能打滿20個賽季，這將是巨大的成就。
具體來說我的合約是一年、兩年還是三年，這都沒關係 —
具體的細節還沒有得到完全協商，但是我們肯定會找到一個對雙方都有利的方案。
無論如何，我都一定會在 Dallas 結束我的職業生涯。
(註：截至目前為止，Dirk Nowitzki 已經達成了2年4000萬美元的協議。)
③關於小牛隊在自由球員市場的表現：
Dirk Nowitzki：
星期一是我們的好日子，剛開始兩天還不是很順利。
Harrison Barnes 已經和我們達成了口頭承諾，
另外我們還交易來了 Andrew Bogut，並簽下了 Seth Curry。
現在讓我們繼續填補球隊的空缺。
當然，我早就說過，我希望在自己最後的幾年裡保持住高水準。
但是現在首先要做的，就是找球員來打球。
我相信，情況會越來越好。
④關於 Harrison Barnes：
Dirk Nowitzki：
我們對他有很高的期待，他在金州時期就證明了自己。
誠然，他在勇士隊每場平均只有11分左右，
但是他是在 S.Curry 和 K.Thompson 身邊打球，所以這是正常的。
我們希望，他能成為我們想要的關鍵球員 (註：Go to Guy)。
⑤關於飛速上漲的球員薪水：
Dirk Nowitzki：
薪資上限肯定是大幅度提升了，因為電視轉播收入大大增加了。
但是我眼中看到的是：
在全體老闆掙多了錢的時候，球員們當然應該從做大了的蛋糕中分一塊。
但是對於大部分人來說，合約簽得還是有點大 —
因為每場比賽的出手次數還就是那麼多。
但無論如何，我還是希望看到錢被掌握在球員手裡，而不是老闆手裡，
幾乎所有的老闆，都是億萬富豪啊。
⑥關於小牛隊的情況：
Dirk Nowitzki：
若本人對薪資看得很重，那麼我就不會在最近幾年放棄了這麼多錢。
在去年，球隊裡收入最高的球員是 Wesley Matthews 和 Chandler Parsons，
結果表現最好的球員，實際上是 Deron Williams 和我自己。
⑦關於 Kevin Durant 的決定：
Dirk Nowitzki：
每個球員都需要知道自己想要什麼，他能做什麼。
誠然，NBA 並不希望看到一支球隊聚集了3、4乃至5名球星，然後輕輕鬆鬆拿到總冠軍。
但是 Kevin 就是為了去贏球。
他有好幾次都離目標很近了，所以他一定承受著很大的壓力。
在 OKC，他也有一支非常非常好的球隊。
但最終，他必須明白，什麼才是適合他家人和贊助商的。
Oakland 的市場顯然比 OKC 大得多，這也起到了重要的作用。
顯然，這對於目前的 NBA 來說是一個巨大的新聞，沒有太多人想到他會去那裡。
但我現在也不會說，勇士隊就直接獲勝了。
一切都必須打過才知道，這其中可以發生很多的變化。
但是，他們現在顯然已經獲得了一個很好的機會。
⑧關於德國國家隊的情況：
Dirk Nowitzki：
當我去年在柏林主場，參加歐洲籃球錦標賽的時候，
還是有很多球迷來看我，這對我來說已經是很有告別意味了。
賽後，我也流下了一些眼淚。
在小組賽被淘汰出局之後，我當時說這是一個徹底退出國家隊的契機，但還是有機會。
所以，我的門一直開著，但是現在確實是關上了。
德國男籃不會出現在里約奧運會上，因此我的國家隊生涯基本上是結束了。
我在39歲的時候，不會再參加任何預賽了。
時光一去不復返，我不可能再像20多歲那樣，就像當初我們在烏克蘭比賽那樣。
那是一段超級美好的時光，只不過我現在不可能再擁有。
我期待回到那段有笑有淚的歲月。
那是跟隊友、教練和獎牌一起度過的階段，
當然我同時也很傷感，我的國家隊生涯已經結束了。
現在就讓我們看看，我還能在 NBA 打多久，我很期待最後的幾年。
然後，我就會去做其他的事情，
諸如：打高爾夫、教育孩子們，然後看看在球員生涯結束後，還能發生些什麼。
--
備註：
★Dirk Nowitzki：
無論如何，我都一定會在 Dallas 結束我的職業生涯。
--
發表日期： July 05, 2016
受訪球員： Dirk Nowitzki 口述 - 現役達拉斯小牛隊球星
文章連結： http://goo.gl/3l5RRg - 德語訪談
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16699965.html - By 虎撲
--
引言：
在法蘭克福舉辦自己一年一度慈善賽的達拉斯小牛隊球星 Dirk Nowitzki
近日接受《Spox.com NBA Deutschland》的訪談。
本篇中，他暢談自己在 NBA 的未來，以及小牛隊目前的情況，
並對 Kevin Durant 的決定做出了回應。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①關於前往勇士隊的流言：
Dirk Nowitzki：
我不知道這些話是怎麼傳出來的，
但是勇士隊的管理層曾經表示，他們會在自由球員市場表現得相當積極。
或許是因為我的名字討人喜歡，但是本人從來沒有說過自己想去勇士隊。
這對我來說，根本不值得討論。
②關於自己在 NBA 的未來：
Dirk Nowitzki：
我總是在說，我想要在 Dallas 結束自己的職業生涯。
我現在已經打了18個賽季，要是能打滿20個賽季，這將是巨大的成就。
具體來說我的合約是一年、兩年還是三年，這都沒關係 —
具體的細節還沒有得到完全協商，但是我們肯定會找到一個對雙方都有利的方案。
無論如何，我都一定會在 Dallas 結束我的職業生涯。
(註：截至目前為止，Dirk Nowitzki 已經達成了2年4000萬美元的協議。)
③關於小牛隊在自由球員市場的表現：
Dirk Nowitzki：
星期一是我們的好日子，剛開始兩天還不是很順利。
Harrison Barnes 已經和我們達成了口頭承諾，
另外我們還交易來了 Andrew Bogut，並簽下了 Seth Curry。
現在讓我們繼續填補球隊的空缺。
當然，我早就說過，我希望在自己最後的幾年裡保持住高水準。
但是現在首先要做的，就是找球員來打球。
我相信，情況會越來越好。
④關於 Harrison Barnes：
Dirk Nowitzki：
我們對他有很高的期待，他在金州時期就證明了自己。
誠然，他在勇士隊每場平均只有11分左右，
但是他是在 S.Curry 和 K.Thompson 身邊打球，所以這是正常的。
我們希望，他能成為我們想要的關鍵球員 (註：Go to Guy)。
⑤關於飛速上漲的球員薪水：
Dirk Nowitzki：
薪資上限肯定是大幅度提升了，因為電視轉播收入大大增加了。
但是我眼中看到的是：
在全體老闆掙多了錢的時候，球員們當然應該從做大了的蛋糕中分一塊。
但是對於大部分人來說，合約簽得還是有點大 —
因為每場比賽的出手次數還就是那麼多。
但無論如何，我還是希望看到錢被掌握在球員手裡，而不是老闆手裡，
幾乎所有的老闆，都是億萬富豪啊。
⑥關於小牛隊的情況：
Dirk Nowitzki：
若本人對薪資看得很重，那麼我就不會在最近幾年放棄了這麼多錢。
在去年，球隊裡收入最高的球員是 Wesley Matthews 和 Chandler Parsons，
結果表現最好的球員，實際上是 Deron Williams 和我自己。
⑦關於 Kevin Durant 的決定：
Dirk Nowitzki：
每個球員都需要知道自己想要什麼，他能做什麼。
誠然，NBA 並不希望看到一支球隊聚集了3、4乃至5名球星，然後輕輕鬆鬆拿到總冠軍。
但是 Kevin 就是為了去贏球。
他有好幾次都離目標很近了，所以他一定承受著很大的壓力。
在 OKC，他也有一支非常非常好的球隊。
但最終，他必須明白，什麼才是適合他家人和贊助商的。
Oakland 的市場顯然比 OKC 大得多，這也起到了重要的作用。
顯然，這對於目前的 NBA 來說是一個巨大的新聞，沒有太多人想到他會去那裡。
但我現在也不會說，勇士隊就直接獲勝了。
一切都必須打過才知道，這其中可以發生很多的變化。
但是，他們現在顯然已經獲得了一個很好的機會。
⑧關於德國國家隊的情況：
Dirk Nowitzki：
當我去年在柏林主場，參加歐洲籃球錦標賽的時候，
還是有很多球迷來看我，這對我來說已經是很有告別意味了。
賽後，我也流下了一些眼淚。
在小組賽被淘汰出局之後，我當時說這是一個徹底退出國家隊的契機，但還是有機會。
所以，我的門一直開著，但是現在確實是關上了。
德國男籃不會出現在里約奧運會上，因此我的國家隊生涯基本上是結束了。
我在39歲的時候，不會再參加任何預賽了。
時光一去不復返，我不可能再像20多歲那樣，就像當初我們在烏克蘭比賽那樣。
那是一段超級美好的時光，只不過我現在不可能再擁有。
我期待回到那段有笑有淚的歲月。
那是跟隊友、教練和獎牌一起度過的階段，
當然我同時也很傷感，我的國家隊生涯已經結束了。
現在就讓我們看看，我還能在 NBA 打多久，我很期待最後的幾年。
然後，我就會去做其他的事情，
諸如：打高爾夫、教育孩子們，然後看看在球員生涯結束後，還能發生些什麼。
--
備註：
★Dirk Nowitzki：
無論如何，我都一定會在 Dallas 結束我的職業生涯。
--
All Comments