來源: ESPN http://tinyurl.com/jmwvvk2
Deron Williams plans to opt out of deal with Mavs
DALLAS - Deron Williams intends to opt out of the second season of his contract
with the Dallas Mavericks, sources told ESPN.com.
根據ESPN的消息，Deron Williams打算跳出與小牛隊的第二年合約
Williams, who could have made $5.6 million next season, plans to seek a
multi-year deal that could be the final contract of his career, the sources
said. There will be mutual interest in his return to Dallas after he averaged
14.1 points and 5.8 assists this season.
Williams下一季合約為560萬，計畫尋求一紙複數年的合約
這有可能也會是他在職業生涯最後一張合約
本季來到達拉斯之後，平均繳出14.1分5.8助攻，也將會吸引到許多球隊的興趣
"I would love to be back," Williams said during exit interviews this week.
"This was a great year for me. My family is settled and happy here, so it'd
definitely be great to be back."
這個星期接受訪問時，Williams說:「我很樂意回來。今年對於我來說是非常棒的一年，我
的家人都在這裡安頓著，而且過得很愉快，所以能夠再回來，那絕對是太好了。」
Williams, a native of the Dallas area, needs surgery to repair the sports
hernia that caused him to miss most of the Mavs' playoff surgery but should
be completely healthy entering training camp. He estimated his recovery
timetable after the operation to be six weeks.
這位出身達拉斯的當地人，需要接受手術來治療讓他缺席大多數季後賽的運動型疝氣
若是要以完全健康的狀態進入訓練營，在手術過後估計可能要六個星期的時間
Williams has admitted that he was miserable during his stint with the
Brooklyn Nets, who bought him out of the final two years of his contract for
$27 million last summer. He said he enjoyed basketball for the first time in
years this season in Dallas.
Williams承認待在籃網隊的期間，他過得很痛苦。而籃網隊在去年夏天買斷他在最後兩年
總值2700萬的合約
他也提到說本季來到達拉斯，是他這麼多年以來，能如此地享受著籃球
Williams will be among the top point guards available in free agency this
summer. Mike Conley is clearly the premier free agent at the position, with
Williams in a group that includes Rajon Rondo, Jeremy Lin and restricted free
agent Jordan Clarkson.
Deron Williams將會是今年夏天在自由球員市場的頂尖控衛之一
在這個位置上包含Williams，Rajon Rondo、林書豪以及受限制自由球員Jordan Clarkson
而其中Mike Conley顯然是最大咖的
--
Deron Williams plans to opt out of deal with Mavs
DALLAS - Deron Williams intends to opt out of the second season of his contract
with the Dallas Mavericks, sources told ESPN.com.
根據ESPN的消息，Deron Williams打算跳出與小牛隊的第二年合約
Williams, who could have made $5.6 million next season, plans to seek a
multi-year deal that could be the final contract of his career, the sources
said. There will be mutual interest in his return to Dallas after he averaged
14.1 points and 5.8 assists this season.
Williams下一季合約為560萬，計畫尋求一紙複數年的合約
這有可能也會是他在職業生涯最後一張合約
本季來到達拉斯之後，平均繳出14.1分5.8助攻，也將會吸引到許多球隊的興趣
"I would love to be back," Williams said during exit interviews this week.
"This was a great year for me. My family is settled and happy here, so it'd
definitely be great to be back."
這個星期接受訪問時，Williams說:「我很樂意回來。今年對於我來說是非常棒的一年，我
的家人都在這裡安頓著，而且過得很愉快，所以能夠再回來，那絕對是太好了。」
Williams, a native of the Dallas area, needs surgery to repair the sports
hernia that caused him to miss most of the Mavs' playoff surgery but should
be completely healthy entering training camp. He estimated his recovery
timetable after the operation to be six weeks.
這位出身達拉斯的當地人，需要接受手術來治療讓他缺席大多數季後賽的運動型疝氣
若是要以完全健康的狀態進入訓練營，在手術過後估計可能要六個星期的時間
Williams has admitted that he was miserable during his stint with the
Brooklyn Nets, who bought him out of the final two years of his contract for
$27 million last summer. He said he enjoyed basketball for the first time in
years this season in Dallas.
Williams承認待在籃網隊的期間，他過得很痛苦。而籃網隊在去年夏天買斷他在最後兩年
總值2700萬的合約
他也提到說本季來到達拉斯，是他這麼多年以來，能如此地享受著籃球
Williams will be among the top point guards available in free agency this
summer. Mike Conley is clearly the premier free agent at the position, with
Williams in a group that includes Rajon Rondo, Jeremy Lin and restricted free
agent Jordan Clarkson.
Deron Williams將會是今年夏天在自由球員市場的頂尖控衛之一
在這個位置上包含Williams，Rajon Rondo、林書豪以及受限制自由球員Jordan Clarkson
而其中Mike Conley顯然是最大咖的
--
All Comments