Del Potro退出Brisbane - 網球 Tennis

By Jake
at 2015-01-12T00:06
at 2015-01-12T00:06
Table of Contents
http://goo.gl/k3Zwlj
ATP官網新聞,品超接受採訪。
我流擇要翻譯如下:
1. 品超要去打250賽事雪梨站。
2. 左腕還是會痛,有時嚴重有時輕微,不過醫生說打高強度的比賽不會加劇傷勢。
(譯註:換言之,就是修不好了……)
3. 品超每天都要接受許多治療,訓練/賽前也要進行長時間的熱身。
4. 儘管在雪梨練習時,品超沒有全力揮拍,也常被對手打敗,但他就是想回到場上打球。
(譯註:那句" I just want to start to play tennis "真令人鼻酸……)
5. 原先他打算在去年的亞洲賽季復出,但手腕復原狀況不盡理想。
目前他自稱是比三、四週前感覺好得多了。
--
ATP官網新聞,品超接受採訪。
我流擇要翻譯如下:
1. 品超要去打250賽事雪梨站。
2. 左腕還是會痛,有時嚴重有時輕微,不過醫生說打高強度的比賽不會加劇傷勢。
(譯註:換言之,就是修不好了……)
3. 品超每天都要接受許多治療,訓練/賽前也要進行長時間的熱身。
4. 儘管在雪梨練習時,品超沒有全力揮拍,也常被對手打敗,但他就是想回到場上打球。
(譯註:那句" I just want to start to play tennis "真令人鼻酸……)
5. 原先他打算在去年的亞洲賽季復出,但手腕復原狀況不盡理想。
目前他自稱是比三、四週前感覺好得多了。
--
Tags:
網球
All Comments

By Hamiltion
at 2015-01-16T22:33
at 2015-01-16T22:33

By Dora
at 2015-01-21T21:00
at 2015-01-21T21:00

By Edwina
at 2015-01-26T19:26
at 2015-01-26T19:26

By Dinah
at 2015-01-31T17:53
at 2015-01-31T17:53

By Freda
at 2015-02-05T16:20
at 2015-02-05T16:20

By Olga
at 2015-02-10T14:47
at 2015-02-10T14:47

By Sandy
at 2015-02-15T13:14
at 2015-02-15T13:14

By Caitlin
at 2015-02-20T11:40
at 2015-02-20T11:40

By Jacob
at 2015-02-25T10:07
at 2015-02-25T10:07

By Jack
at 2015-03-02T08:34
at 2015-03-02T08:34

By Hazel
at 2015-03-07T07:01
at 2015-03-07T07:01

By Caroline
at 2015-03-12T05:27
at 2015-03-12T05:27

By Rae
at 2015-03-17T03:54
at 2015-03-17T03:54

By Poppy
at 2015-03-22T02:21
at 2015-03-22T02:21

By Irma
at 2015-03-27T00:48
at 2015-03-27T00:48

By Rachel
at 2015-03-31T23:15
at 2015-03-31T23:15

By Linda
at 2015-04-05T21:41
at 2015-04-05T21:41

By Rosalind
at 2015-04-10T20:08
at 2015-04-10T20:08

By Sandy
at 2015-04-15T18:35
at 2015-04-15T18:35
Related Posts
盧彥勳拿下清奈公開賽男雙冠軍

By Erin
at 2015-01-11T23:04
at 2015-01-11T23:04
Federer Brisbane奪冠 職業千勝到手

By Victoria
at 2015-01-11T22:13
at 2015-01-11T22:13
NIKE會不會越來越偷懶了!

By Connor
at 2015-01-11T17:49
at 2015-01-11T17:49
ATP 20150112賽事:Aukland/Sydney

By Valerie
at 2015-01-11T16:18
at 2015-01-11T16:18
2015澳網購票求建議...

By Thomas
at 2015-01-11T03:28
at 2015-01-11T03:28