Dear Kobe - Magic Johnson 致 Kobe Bryant 之親筆信
原文標題：Dear Kobe
發表日期：Apr 13 , 2016
撰文作者：Magic Johnson
原始文章：http://theplaybook.magicjohnson.com/posts/dear-kobe - 附親筆簽名
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2021339.html - By 虎撲
--
美國時間4月13日，
湖人名將 Magic Johnson 在自己的個人網站上，寫下了送別 Kobe 的親筆信，
並附上了與 Kobe 的合照，
全文如下：
--
①Dear Kobe,
過去二十年，我見證了你主宰比賽。
從 Great Western Forum，到世界著名的 Staples Center，
你致力於成為有史以來最偉大的球員之一。
由於你為成功付出的努力，出色的職業精神以及追求勝利的態度，
每一年，你都超出預期地提高了個人能力。
②無論是賽場上非凡的表現，還是賽場下廣泛的慈善活動，
你都是隊友和全世界球迷的楷模。
5次獲得總冠軍、18次入選明星賽、例行賽 MVP 和2次總決賽 MVP，
你用以身作則的方式率領著球隊，
並向他們示範如何取得偉大的成就。
15次入選 NBA第一隊，12次入選最佳防守隊伍的你不斷提升目標，但你並未止步於此。
你完成了單場81分的神蹟，並在 NBA 歷史得分榜排第三位，
永遠地將自己的名字，鐫刻在了 NBA 歷史中。
③每晚你上場比賽的時候，我都迫不及待地想看，
因為我知道即將見證一個，從未在球場上見過的，難以置信的跳投和跑位。
我驚嘆於你的技巧，喜歡身披紫金戰袍的你給比賽帶來的能量。
你從不會讓這座城市、湖人球迷和全世界的球迷失望。
你唯一關心的，就是拿下比賽的勝利和總冠軍，
這也是為什麼有那麼多人愛你的原因。
④你將成為湖人傳奇巨星和名人堂中的一員。
他們的球衣，光榮地懸掛在 Staples Center 的上空，你的球衣也即將懸掛在旁；
從 Gail Goodrich、Jerry West、Elgin Baylor、Wilt Chamberlain，
到 Kareem Abdul Jabbar、Jamaal Wilkes、James Worthy 和 Shaquille O'Neal。
⑤極少有人能改變籃球比賽，但你是其中之一，
是我的「Dream Team」隊友 — Larry Bird 和 Michael Jordan 之後，
極少數能改變籃球比賽的人。
我享受你職業生涯的每一分鐘。
謝謝這所有美好的回憶，不會再有另一個 Kobe Bryant 了！
Sincerely,
Magic Johnson 親筆簽名
--
備註：
★本文是 Magic Johnson，於美國時間2016年04月13日發表的文章，
也就是洛杉磯湖人隊球星 Kobe Bryant 最後一次登場的那一天。
文中，他分享了自己在這歷史性的一天，想對 Kobe Bryant 說的話語。
--
☯此外，若有興趣，
亦可搭配 Kobe Bryant 親筆信一起閱讀 :)
Dear Basketball - Kobe Bryant - Nov 29, 2015
http://www.theplayerstribune.com/dear-basketball/
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/1977621.html - By 虎撲
--
原文標題：Dear Kobe
發表日期：Apr 13 , 2016
撰文作者：Magic Johnson
原始文章：http://theplaybook.magicjohnson.com/posts/dear-kobe - 附親筆簽名
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/2021339.html - By 虎撲
--
美國時間4月13日，
湖人名將 Magic Johnson 在自己的個人網站上，寫下了送別 Kobe 的親筆信，
並附上了與 Kobe 的合照，
全文如下：
--
①Dear Kobe,
過去二十年，我見證了你主宰比賽。
從 Great Western Forum，到世界著名的 Staples Center，
你致力於成為有史以來最偉大的球員之一。
由於你為成功付出的努力，出色的職業精神以及追求勝利的態度，
每一年，你都超出預期地提高了個人能力。
②無論是賽場上非凡的表現，還是賽場下廣泛的慈善活動，
你都是隊友和全世界球迷的楷模。
5次獲得總冠軍、18次入選明星賽、例行賽 MVP 和2次總決賽 MVP，
你用以身作則的方式率領著球隊，
並向他們示範如何取得偉大的成就。
15次入選 NBA第一隊，12次入選最佳防守隊伍的你不斷提升目標，但你並未止步於此。
你完成了單場81分的神蹟，並在 NBA 歷史得分榜排第三位，
永遠地將自己的名字，鐫刻在了 NBA 歷史中。
③每晚你上場比賽的時候，我都迫不及待地想看，
因為我知道即將見證一個，從未在球場上見過的，難以置信的跳投和跑位。
我驚嘆於你的技巧，喜歡身披紫金戰袍的你給比賽帶來的能量。
你從不會讓這座城市、湖人球迷和全世界的球迷失望。
你唯一關心的，就是拿下比賽的勝利和總冠軍，
這也是為什麼有那麼多人愛你的原因。
④你將成為湖人傳奇巨星和名人堂中的一員。
他們的球衣，光榮地懸掛在 Staples Center 的上空，你的球衣也即將懸掛在旁；
從 Gail Goodrich、Jerry West、Elgin Baylor、Wilt Chamberlain，
到 Kareem Abdul Jabbar、Jamaal Wilkes、James Worthy 和 Shaquille O'Neal。
⑤極少有人能改變籃球比賽，但你是其中之一，
是我的「Dream Team」隊友 — Larry Bird 和 Michael Jordan 之後，
極少數能改變籃球比賽的人。
我享受你職業生涯的每一分鐘。
謝謝這所有美好的回憶，不會再有另一個 Kobe Bryant 了！
Sincerely,
Magic Johnson 親筆簽名
--
備註：
★本文是 Magic Johnson，於美國時間2016年04月13日發表的文章，
也就是洛杉磯湖人隊球星 Kobe Bryant 最後一次登場的那一天。
文中，他分享了自己在這歷史性的一天，想對 Kobe Bryant 說的話語。
--
☯此外，若有興趣，
亦可搭配 Kobe Bryant 親筆信一起閱讀 :)
Dear Basketball - Kobe Bryant - Nov 29, 2015
http://www.theplayerstribune.com/dear-basketball/
譯文參考：
http://voice.hupu.com/nba/1977621.html - By 虎撲
--
All Comments