Dear all, - 溫網 Tennis

http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php


16.06.2010.

Dear all,

The time has come for the good old Wimbledon! I haven't written you for a
while, since the "Volcano episode", when I desperately sat by the computer
for days, searching for the first flight to Belgrade. Lots of things happened
in the mean time, and the most beautiful ones were the finals in Rome and
reaching the semis in Roland Garros. I am satisfied with the way I ended clay
court season.

又來到美好傳統的溫布頓啦! 從那讓我在電腦前找班機到貝爾格勒到暈的"火山
劇場"後我很久沒寫blog了。很多事情發生，最棒的是羅馬亞軍跟法網四強。今
年紅土賽季的結果我很滿意。

I played lots of good matches, scored great victories which helped me to
return among the best four players in the world. It could have been better,
as it always can, but I am not complaining about the results, since I always
try to be positive and I go only forward. I ended the clay court season by
playing semis in the second Grand Slam of the season, which is traditionally
played in Paris. It was my third semis in "the City of light", and honestly,
I though I was going to end the tournament by standing on the winner
pedestal, but it could have been that this great desire deconcentrated me
from reaching my goal.

我打了很多好比賽，讓我回到排名前四。當然那可以更好啦，不過我不是抱怨結
果，我總是樂觀往前望。我在今年第二項大滿貫打到四強。這是我在"光明之城"
的第三次進入四強，老實說我以為我可以成為冠軍站在頒獎台上，但是也可能是
這份渴望讓我在達成目的的途中分了神。

(然後再被三天兩頭演手軟的Stosur槌倒嗎?...( ￣ c￣)y▂ξ)

Just after the competition has ended in Paris I came to Belgrade, where I
finally managed to stay at home for ten days in a row, with my family and
friends, having a rest, watching movies and enjoying our cuisine. I really
missed Serbian cuisine :-)

結束巴黎的比賽後我回到貝爾格勒。我在家待了十天，和家人朋友一起，休息、
看電影享受塞爾維亞的食物。

I have been practicing and preparing every day at Gemax, on carpet indoors. I
filled my energy supplies in good surrounding, among people who love me and
whom I love. Now a new competitition is waiting for me, a new challenge on
London's grass for which I will have a new white dress made by ANTA. You will
see, it will be simple and lovely. I also have a new handbag, which is quite
interesting.

我每天在Gemax練習，那是室內地毯。我從四週愛我的人獲得力量。現在前方有新
的挑戰在等著我，在倫敦的草地，我會穿上Anta製做的新白色球衣。我也會有新
的球袋。

I travel to the "Island" today, and will immediately start with practicing on
grass, and with the serious preparations for Wimbledon.

今天我會去英倫群島，然後立刻在草地上練習，認真準備溫布頓的比賽。

Thank you very much for the unlimited support and love I constantly receive
from you. It means a lot to me, and gives me strenght for everything I go
through in the job I do.

謝謝大家支持。

Hope to make you happy from London! I promise that I will give my best!

希望在倫敦可以讓大家開心!我承諾會努力!

I love you,
your JJ

--
沒事不要胡思亂想好好打每場球就好了
不然機會一直溜掉是怎樣 ( ‵□′)───C＜─___-)|||

--