Davis Cup為什麼要翻成台維斯杯 - 網球 Tennis
By Jack
at 2017-07-14T01:34
at 2017-07-14T01:34
Table of Contents
Davis這名字 你去路上問 100%的路人都跟你說是戴維斯
但是台灣卻意識形態作祟 硬把他翻譯成台維斯
我記得剛看網球的前幾年 不知道有這個賽事
好像有一年有在台灣辦過 我還以為是甚麼台灣自己辦的邀請賽
類似瓊斯杯那種自爽杯
結果後來才知道 根本是類似世界盃足球賽等級的杯賽
有人跟我一樣一開始搞錯嗎
為什麼會Davis翻成台維斯阿 有人有八卦嗎 吃豆腐吃得太誇張了吧
也沒有人要求改翻譯之類的喔?
--
Tags:
網球
All Comments
By Queena
at 2017-07-18T09:35
at 2017-07-18T09:35
By Frederic
at 2017-07-22T17:36
at 2017-07-22T17:36
By Dinah
at 2017-07-27T01:37
at 2017-07-27T01:37
By John
at 2017-07-31T09:37
at 2017-07-31T09:37
By Frederic
at 2017-08-04T17:38
at 2017-08-04T17:38
By Harry
at 2017-08-09T01:39
at 2017-08-09T01:39
By William
at 2017-08-13T09:40
at 2017-08-13T09:40
By Freda
at 2017-08-17T17:41
at 2017-08-17T17:41
By Mia
at 2017-08-22T01:42
at 2017-08-22T01:42
By Edward Lewis
at 2017-08-26T09:43
at 2017-08-26T09:43
By Rachel
at 2017-08-30T17:44
at 2017-08-30T17:44
By Michael
at 2017-09-04T01:45
at 2017-09-04T01:45
By Jake
at 2017-09-08T09:46
at 2017-09-08T09:46
By Daph Bay
at 2017-09-12T17:47
at 2017-09-12T17:47
By George
at 2017-09-17T01:48
at 2017-09-17T01:48
By Isabella
at 2017-09-21T09:49
at 2017-09-21T09:49
By Tom
at 2017-09-25T17:50
at 2017-09-25T17:50
By Bethany
at 2017-09-30T01:51
at 2017-09-30T01:51
By Brianna
at 2017-10-04T09:51
at 2017-10-04T09:51
By Elizabeth
at 2017-10-08T17:52
at 2017-10-08T17:52
By Jacky
at 2017-10-13T01:53
at 2017-10-13T01:53
By Rebecca
at 2017-10-17T09:54
at 2017-10-17T09:54
By Puput
at 2017-10-21T17:55
at 2017-10-21T17:55
By Emily
at 2017-10-26T01:56
at 2017-10-26T01:56
By Bethany
at 2017-10-30T09:57
at 2017-10-30T09:57
By Liam
at 2017-11-03T17:58
at 2017-11-03T17:58
By Skylar Davis
at 2017-11-08T01:59
at 2017-11-08T01:59
By James
at 2017-11-12T10:00
at 2017-11-12T10:00
By John
at 2017-11-16T18:01
at 2017-11-16T18:01
By Charlie
at 2017-11-21T02:02
at 2017-11-21T02:02
By Ina
at 2017-11-25T10:03
at 2017-11-25T10:03
By Delia
at 2017-11-29T18:04
at 2017-11-29T18:04
By Oliver
at 2017-12-04T02:05
at 2017-12-04T02:05
By Eartha
at 2017-12-08T10:05
at 2017-12-08T10:05
By Blanche
at 2017-12-12T18:06
at 2017-12-12T18:06
By Blanche
at 2017-12-17T02:07
at 2017-12-17T02:07
By Elvira
at 2017-12-21T10:08
at 2017-12-21T10:08
By Eartha
at 2017-12-25T18:09
at 2017-12-25T18:09
By Rae
at 2017-12-30T02:10
at 2017-12-30T02:10
By Daniel
at 2018-01-03T10:11
at 2018-01-03T10:11
By Skylar Davis
at 2018-01-07T18:12
at 2018-01-07T18:12
By Tom
at 2018-01-12T02:13
at 2018-01-12T02:13
By Elvira
at 2018-01-16T10:14
at 2018-01-16T10:14
By Margaret
at 2018-01-20T18:15
at 2018-01-20T18:15
By Rebecca
at 2018-01-25T02:16
at 2018-01-25T02:16
By Ina
at 2018-01-29T10:17
at 2018-01-29T10:17
By Blanche
at 2018-02-02T18:18
at 2018-02-02T18:18
By Isla
at 2018-02-07T02:19
at 2018-02-07T02:19
By Ida
at 2018-02-11T10:19
at 2018-02-11T10:19
By Ida
at 2018-02-15T18:20
at 2018-02-15T18:20
By Queena
at 2018-02-20T02:21
at 2018-02-20T02:21
By Tracy
at 2018-02-24T10:22
at 2018-02-24T10:22
By Jacob
at 2018-02-28T18:23
at 2018-02-28T18:23
Related Posts
溫網》經驗無敵！37歲大威溫網爭后
By Rosalind
at 2017-07-14T00:06
at 2017-07-14T00:06
溫網／蒙奎露扎電爆對手 2度勇闖女單決賽
By Hedda
at 2017-07-14T00:01
at 2017-07-14T00:01
這屆溫網恐怕是英國人最難過的一屆
By Rachel
at 2017-07-13T23:25
at 2017-07-13T23:25
2017 Wimbledon Day 11 (07/14)
By Steve
at 2017-07-13T23:15
at 2017-07-13T23:15
2017 溫網賽果 Day 10 (07/13)
By Mary
at 2017-07-13T23:11
at 2017-07-13T23:11