網球

Davis Cup為什麼要翻成台維斯杯 - 網球 Tennis

Jack avatarJack · 2017-07-14

Table of Contents


Davis這名字 你去路上問 100%的路人都跟你說是戴維斯

但是台灣卻意識形態作祟 硬把他翻譯成台維斯


我記得剛看網球的前幾年 不知道有這個賽事

好像有一年有在台灣辦過 我還以為是甚麼台灣自己辦的邀請賽

類似瓊斯杯那種自爽杯


結果後來才知道 根本是類似世界盃足球賽等級的杯賽

有人跟我一樣一開始搞錯嗎

為什麼會Davis翻成台維斯阿 有人有八卦嗎 吃豆腐吃得太誇張了吧

也沒有人要求改翻譯之類的喔?


--
網球

All Comments

Queena avatarQueena2017-07-18
也還好吧，感覺就翻譯而已？
Frederic avatarFrederic2017-07-22
就是個翻譯 不要腦補太多
Dinah avatarDinah2017-07-27
打逼思杯
John avatarJohn2017-07-31
看你的口音吧！用澳洲的口音就是台啊
Frederic avatarFrederic2017-08-04
這篇也腦補得太誇張
Harry avatarHarry2017-08-09
不過這有什麼好拿來討論的...
William avatarWilliam2017-08-13
DA 翻台 翻戴 都可以啊 你爽也可以翻打 或 大
Freda avatarFreda2017-08-17
葉大雄也被冠台灣姓 Gon還被改成台灣譯者小孩的名字勒哦還有 你知道2017年Eastbourne被改譯吃伊斯坦堡了嗎
Mia avatarMia2017-08-22
以前剛看網球時也以為台維斯是台灣辦的比賽XD
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-08-26
仔細看你暱稱和內文 突然想噓 來不及了...
Rachel avatarRachel2017-08-30
管那麼多
Michael avatarMichael2017-09-04
喔
Jake avatarJake2017-09-08
因吹死挺。。。廠廠
Daph Bay avatarDaph Bay2017-09-12
瓊斯盃根本很少拿冠軍 何來自爽 自己要有點判斷能力
George avatarGeorge2017-09-17
腦傷
Isabella avatarIsabella2017-09-21
哦
Tom avatarTom2017-09-25
滾
Bethany avatarBethany2017-09-30
Da發音也不是戴
Brianna avatarBrianna2017-10-04
？？
Elizabeth avatarElizabeth2017-10-08
暑假到了 各種怪文屢見不鮮
Jacky avatarJacky2017-10-13
要鬧就有種點 開本尊來好嗎？
Rebecca avatarRebecca2017-10-17
翻譯要怎麼翻還要你同意喔，還有看到台就覺得是自爽，有沒有那麼自卑阿
Puput avatarPuput2017-10-21
台灣就爛在翻譯沒有統一標準
Emily avatarEmily2017-10-26
五毛玻璃心
Bethany avatarBethany2017-10-30
囧囧
Liam avatarLiam2017-11-03
滾
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-11-08
有台加十分
James avatarJames2017-11-12
至少二三十年前就這樣翻了 原來這麼早有就意識形態
John avatarJohn2017-11-16
很少叫人滾 送你吧 滾
Charlie avatarCharlie2017-11-21
暱稱和內文都87
Ina avatarIna2017-11-25
意識形態跟戴維斯是有什麼關係？
Delia avatarDelia2017-11-29
翻世界杯滿貫網賽 就會忽然一堆人關注了
Oliver avatarOliver2017-12-04
暑假到了zzz
Eartha avatarEartha2017-12-08
是你先誤會的吧
Blanche avatarBlanche2017-12-12
玻璃心
Blanche avatarBlanche2017-12-17
小學生還是多看幾年網球再說吧
Elvira avatarElvira2017-12-21
哈哈哈
Eartha avatarEartha2017-12-25
Zzzzzzzz
Rae avatarRae2017-12-30
有本事你譯啊
Daniel avatarDaniel2018-01-03
你這篇廢文應該要用殘體字打才對
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-01-07
得比斯卡普
Tom avatarTom2018-01-12
這也可以崩潰喔？
Elvira avatarElvira2018-01-16
所以你覺得譯戴維斯盃就好？然後呢？有需要發一篇？
Margaret avatarMargaret2018-01-20
呆維斯盃
Rebecca avatarRebecca2018-01-25
同意!
Ina avatarIna2018-01-29
就翻譯而已
Blanche avatarBlanche2018-02-02
不要翻譯就好了，他就是Davis
Isla avatarIsla2018-02-07
自己誤會怪翻譯 XD
Ida avatarIda2018-02-11
中國
Ida avatarIda2018-02-15
哈哈泌啞正常能量釋放
Queena avatarQueena2018-02-20
窮輸盃最好是辦來自爽的 過去辦了38屆也才奪冠兩次
Tracy avatarTracy2018-02-24
達維斯賽，選我正解
Jacob avatarJacob2018-02-28
中肯 這名字第一次聽到的時候以為是台灣辦的自爽盃