David Blatt 談近況 & 執教騎士唯一遺憾 - NBA

原始標題：David Blatt to Sportando：
Darussafaka Dogus is building something special

發表日期：June 11, 2016
撰文作者：David Blatt 口述，O. Cauchi 撰寫
文章連結：http://goo.gl/gNdqFo

--
引言：
前騎士總教練 David Blatt 近日接受了《Sportando》的採訪。
採訪中，他談到了自己最新的執教決定。

此外，他還談到了去年的總決賽。
他唯一的遺憾之處在於，當時沒有機會在總決賽中以完整的陣容應戰。

以下為全文中，與 NBA 相關部分之摘譯：
--

①記者：
你決定回到歐洲執教 Darussafaka Dogus 隊。
那是你的第一選擇嗎？你在 NBA 有執教機會嗎？


David Blatt：
四月份的時候我待在美國，當時，我和 NBA 球隊有四次面試。
但是在那之前，我已經和 Dogus 隊有過交談，他們提供的 offer 對我很有吸引力。
因此，我們達成了合約。

NBA 球隊提供的 offer 對我而言，沒那麼有吸引力，
所以我決定接受 Dogus 的工作。

我在歐洲也有其他的選擇，但 Dogus 對我而言是最好的。
他們試圖建立一些特別的事情。


②記者：
談談你在克利夫蘭的經歷吧。

在你執教的第一個賽季，就率隊打進總決賽。
但你在下一年即遭到解僱，當時騎士還處在東區龍頭。

你認為騎士那樣做是不公平的嗎？


David Blatt：
那無關緊要，就是那樣。
我唯一的遺憾就是，我沒有機會在總決賽中以完整陣容應戰。

Love 和 Irving 都受傷了，
我也沒有像 Jefferson 和 Frye 這樣，能從板凳上跳出來提供火力的球員。

那是我唯一的遺憾之處。

(原句 →
David Blatt：
It doesn't matter, it is what it is.

My only regret is that
I didn't have the opportunity to play with a full roster in the Finals.

Love and Irving were injured and I didn't have guys like
Jefferson or Frye that could have contributed from the bench.

That's my only regret. )

--
備註：
★David Blatt 近日與土耳其球隊 Darussafaka Dogus 隊
達成一筆為期2年，總額350萬美元起薪的合約。

這幾乎是歐洲聯盟最高薪的教練。

(原句 →
Blatt signed a two-year deal worth at least $3.5 million.
That would probably make him the highest-paid coach in the Euroleague.)

上述資訊引自：
http://goo.gl/f4LlEM

--