Danny Green接受近視雷射手術 - NBA

聖堂射手Danny Green在15-16賽季的三分球命中率是低迷的33.2%。
儘管他不認為視力問題影響了他的外線投射，休賽期間他還是接受了LASIK手術(雷射屈光角膜層狀重塑術)，希望對他下個賽季的表現有所助益。

https://goo.gl/4XhtvD

以下稍作翻譯。


“I’m not gonna say it was [vision issues],” Green said. “I got the
procedure done, [and] it helps. But that wasn’t the reason why I was
shooting poorly. Some seasons, you have good ones. Sometimes, you have bad
ones. Sometimes, it’s due to adjusting to chemistry. Sometimes it’s due to
injury. Sometimes, you just don’t shoot it well. Sometimes, it’s mental.

Green:"手術改善了我的視力，但我不會說這是使我手感低迷的原因。
投籃手感總是起起伏伏，有時候是球隊的配合出現問題，有時候是因為傷病的關係；有時候，你就是投不進。有時這是心理因素"

“For me, it’s just really building that confidence back up mentally,
physically staying healthy, fitting into this system and jelling with these
guys as fast as possible so that I’m adjusted well, and can pick and choose
my spots so I don’t shoot as poorly as I did last year.”


"我該做的，就只是找回信心、保持健康，盡快融入球隊體系、習慣這群隊友。
並且在球場上，我最擅長的位子出手"

“I just beat him up, and say, ‘What have you done for us lately?'” Gregg
Popovich joked. “I’m not sure that [LASIK surgery is] gonna [be] a
significant factor in his recovery. He’ll be fine. He always plays good
defense. So he’ll make more shots this year. It just happens. It’s called
sports. Sometimes, hitters don’t hit.”

Popo:"我教訓過綠綠了，我問他:你該不會是臥底吧(笑)?
我不確定LASIK手術是不是影響他恢復的主因，但我相信他會脫離低潮的。他的防守很棒，他也會在下個賽季投進更多球。
運動不就是這麼回事? 有些時候，打者會忘記如何揮棒。"


-------------------------------------------------------------------

希望Danny Green新賽季可以找回手感。


--