轉一下F.C大的翻譯
【到底為什麼 Bryan 最後決定要引退？】
F.C. 在今天早上發了一篇貼文，是 Daniel Bryan 參加 ESPN 上，由前 WWE 播報員
"Coach" 所主持的 "Off The Top Rope"，早上那一篇是談到 "Yes Movement"，但這一
篇就比較嚴肅了。在這一段中，Coach 問到兩個問題，第一個是關於在前一天晚上於
RAW 節目上，當時節目是在 Bryan 的老家：西雅圖錄製，他問 Daniel Bryan 在當晚有
沒有什麼覺得很難以去面對的問題？Bryan 說，最困難的就是他的家人，媽媽，兄弟姊妹
，坐在第一排，就坐在攝影機鏡頭的方向。他面對鏡頭時，就會看到家人，要很努力克制
自己不要掉眼淚。
再來就是，Coach 問到，為什麼經過長時間的休養後，Daniel Bryan 忽然在這時候決
定就此引退？Bryan 說，在他這 16 年的職業生涯中，他受過 10次的腦震盪。但這只是
已經確診的部分，腦震盪很難診斷出來，所以說不定他實際上發生腦震盪的次數比這更多
。在去年受過那一次之後，他就進入休養，即使他覺得身體已經康復，WWE 就是不肯讓他
回到台上。他說自己真的很想再回台上，所以去外面很多家大醫院，做了非常多次的腦波
圖，做了一堆 MRI，他說自己不是醫生，很難講清楚做出來的結果。總之，做出來的成果
都是狀況不錯，一直想用這些檢查報告說服自己，也說服上頭說他已經可以再回台上了。
然而，最近一次的檢查，讓他完全打消這個念頭。他去紐約市做了另一次的腦波圖，這
一回發現了一個結果，簡單講就是醫生發現，他大腦某一個區域運作已經有異狀，而這個
異狀會造成癲癇發生。Bryan 這時候才恍然大悟，他說，其實這麼久以來，他一直都有癲
癇的問題，但他根本不知道為什麼會發生癲癇，從來都沒有搞清楚病因為何，他也一直跟
大家隱瞞這件事。現在發現，這個癲癇就是因為腦震盪而引發的。
就是因為這樣，讓他意識到，自己的健康已經出了極大的狀況。再加上顧慮到家人，以
及已經在跟 Brie Bella 討論生孩子的事情，所以他做出這個相當沉重的決定。
--
--
【到底為什麼 Bryan 最後決定要引退？】
F.C. 在今天早上發了一篇貼文，是 Daniel Bryan 參加 ESPN 上，由前 WWE 播報員
"Coach" 所主持的 "Off The Top Rope"，早上那一篇是談到 "Yes Movement"，但這一
篇就比較嚴肅了。在這一段中，Coach 問到兩個問題，第一個是關於在前一天晚上於
RAW 節目上，當時節目是在 Bryan 的老家：西雅圖錄製，他問 Daniel Bryan 在當晚有
沒有什麼覺得很難以去面對的問題？Bryan 說，最困難的就是他的家人，媽媽，兄弟姊妹
，坐在第一排，就坐在攝影機鏡頭的方向。他面對鏡頭時，就會看到家人，要很努力克制
自己不要掉眼淚。
再來就是，Coach 問到，為什麼經過長時間的休養後，Daniel Bryan 忽然在這時候決
定就此引退？Bryan 說，在他這 16 年的職業生涯中，他受過 10次的腦震盪。但這只是
已經確診的部分，腦震盪很難診斷出來，所以說不定他實際上發生腦震盪的次數比這更多
。在去年受過那一次之後，他就進入休養，即使他覺得身體已經康復，WWE 就是不肯讓他
回到台上。他說自己真的很想再回台上，所以去外面很多家大醫院，做了非常多次的腦波
圖，做了一堆 MRI，他說自己不是醫生，很難講清楚做出來的結果。總之，做出來的成果
都是狀況不錯，一直想用這些檢查報告說服自己，也說服上頭說他已經可以再回台上了。
然而，最近一次的檢查，讓他完全打消這個念頭。他去紐約市做了另一次的腦波圖，這
一回發現了一個結果，簡單講就是醫生發現，他大腦某一個區域運作已經有異狀，而這個
異狀會造成癲癇發生。Bryan 這時候才恍然大悟，他說，其實這麼久以來，他一直都有癲
癇的問題，但他根本不知道為什麼會發生癲癇，從來都沒有搞清楚病因為何，他也一直跟
大家隱瞞這件事。現在發現，這個癲癇就是因為腦震盪而引發的。
就是因為這樣，讓他意識到，自己的健康已經出了極大的狀況。再加上顧慮到家人，以
及已經在跟 Brie Bella 討論生孩子的事情，所以他做出這個相當沉重的決定。
--
--
All Comments