Daniel Bard宣布退休 - 美國職棒

After 5-year odyssey, Daniel Bard calls it a career

丹巴迷航記─Daniel Bard宣布退休

2017年7月2日，與大都會簽約的三週後Daniel Bard站上了新人聯盟GCL Mets的投手丘。
2017年7月2日，上次在大聯盟出賽已經是1527天前了。2017年7月2日，在West Palm
Beach對上GCL Nationals的這天，也是Daniel Bard在職棒中登錄的最後一場比賽。

32歲的Daniel Bard無庸置疑的是那天場上最年長的球員，那天他的對手一位16歲、四位
17歲、兩位19歲、一位22歲與一位23位球員。然而這位老將的沙場經驗已不復見，這場比
賽的結果跟前四年大部分的比賽一樣的糟糕：Bard面對九位菜鳥卻只解決兩人─保送四人
、兩次觸身，0.2局掉4分。這場比賽成為Daniel Bard在場上的最後一次挫折。長達五年
的迷失，流浪過六支球隊，每支球隊都嘗試解救Bard突然失去控球的問題。Bard當年是聯
盟中備受矚目的強力牛棚，但是2013年季末被貼上了“Steve Blass disease”的標籤─
也就是俗稱的投球失憶症。

這五年來拿到五張小聯盟合約，歷經一次重大手術、嘗試三種arm slot改變。在慘遭GCL
Nationals血洗後，他留在大都會的基地Port St. Lucie與大都會的教練繼續調整，但一
個月後Bard下定決心要退休了。

「某些日子很棒，某些日子則...結果不如預期。那些經歷低潮的日子不禁讓我懷疑自己
，為了棒球離開家人是值得的嗎？當答案轉變為No時，做退休這個決定就變得很輕鬆
了。」
--
休士頓出身的Bard就讀Charlotte的高中，2004-2006之間則在University of North
Carolina成為頂尖大學投手，三季下來47戰(45先發)3.86 ERA，北卡大學連三年打進
NCAA tournament、2006年拿下亞軍。2006年選秀紅襪以第一輪28順位簽下Daniel Bard，
他們預期的是一位成熟、能快速通關打進大聯盟的大學投手。

2010年時絕對沒有多少人會預測到Bard的生涯會這樣草草結束，當時他已經在Boston取得
過一個成功的球季，又以set-up身分在2010年繳出1.93 ERA, 76K (74.2IP)的頂級成績，
也有許多人開始認為他未來會接下Jonathan Papelbon的終結者工作。
--
2011年取得五個月的成功後，Bard的控球開始走鐘，九月份的11局更是保送了九人，成為
紅襪'11大崩盤的推手之一。那年冬天紅襪決定讓Daniel Bard轉任先發，至今仍有許多人
認為這個決定是葬送Bard生涯的轉捩點。不過Bard的看法不同：「我不覺得轉先發這件事
情是控球走鐘的唯一因素。牽涉其中的人們其實都帶有好的目的，只是這樣的事情是發生
在他們在任期間。」

綜觀這段期間，Bard的問題點是源自傷勢與心理因素的雙重影響。傷勢方面，Bard並沒有
注意到他其實患有胸廓出口症候群(Thoracic Outlet Syndrome,TOS，球迷俗稱的寒冰掌)
，因為他「沒有」出現TOS最常見的徵兆：手麻。TOS多惡化了好幾年，拖到2014年一月才
動刀解決。

「這是場完美風暴，讓事情以最快的方式惡化。這影響了我的心理狀況，我不再相信自己
正在做的事情，我只是見招拆招，試著找出辦法然後直接解決，但這是投手大忌。」

Bard自稱自己是讀分析力很強的思考者，很喜歡知道所有事情的運作原理，然而這個人格
特質成了身為投手的詛咒，「想太多」影響了比賽的所有層面。不單單是比賽，就連最簡
單的傳接球練習都變成了Bard的一大障礙。「例如我一開始丟得很好，然後突然有一球丟
到對方下巴下方，就是很一般的完全溜手。我在Boston時期可能會出現上百次這種狀況，
但是我依然能快速回復狀態，維持好狀況。然而當我把這件事看得很重時，我會因為失投
而想說"Oh crap"，然後有些東西會在下意識中浮現，你的身體開始變得很緊繃，從下一
球開始全部失控。」

Bard是“Steve Blass disease”或“the yips”的新成員，之前還有Rick Ankiel 與
Ricky Romero。這兩個字都是在形容一位投手突然莫名的失去投球的準星。雖然投球失
憶症在概觀上來看依然很神秘，不過Bard以自己的經驗來看過度思考和姿勢調整都對自己
的投球認知造成影響。

「奇怪的是，當我跟越多人談這件事情，我才越發覺得原來很少人了解這件事。有些人可
以跟你解釋說為何這會發生在某些人身上、某些人不會，你的腦中發生什麼是等等。但是
沒有人能提供一個有效的改善方案。」

Bard也刻意避開「尋求Blass與Ankiel」這個方案─這兩人都是投球失憶症前輩。「我不
想跟這兩人談話，因為他們也沒能解決這個問題，投球失憶症結束了他們的生涯。重點是
，我已經經歷過一樣的事情了，沒有談的必要。」
--
Bard的第一個職棒球季2007年也面臨類似問題，91.2 IP送出93次保送。2006年首輪球員
，卻自認自己是1A Greenville裡最糟的投手。「我不想承認這件事情，但是我不知道自
己在做什麼，我從沒有因為丟不進好球帶而深受困擾，我竟然每局保送超過一人。」

2007年的1A總教練、現任費城人總教練Gabe Kapler對於Bard的閃電手臂很有印象，也同
意當時控球問題不是身體因素。「應該是心理層面因素沒錯。」

Kapler說紅襪很積極的支援Bard，包含紅襪的人一直問他問題，解開Bard的思考模式。雖
然答案依然不清楚，但是紅襪的首要任務就是改變Bard在投手丘上的思考方式。

球季結束後Bard尋求另一位小聯盟教練Mike Cather的意見，Cather的目標是改造Bard的
想法，把在投手丘上想東想西的人改造成單純投球的人。「Cather說，給我去投手丘上，
當個cocky motherfucker，球抓起來丟出去。誰管待會發生什麼？」

經過1.5年的合作後，Bard在2009年五月站上大聯盟，並繳出不錯的三個球季。短暫復出
球壇、2009年還在光芒的Gabe Kapler表示他對Bard的成功並不驚訝。「他面對控球的挑
戰保持堅韌的態度，他也盡力的運用資源去拯救自己。當我談到Bard時我會用"grit"這個
字來形容，他永遠不會放棄，一直努力的戰鬥。」

Bard本人卻對自己的成功感到驚訝，不過他覺得提早上大聯盟或許代表他能擁有很長的生
涯。

「看著自己的表現，你覺得"wow, that’s pretty good"，我兩年前表現還很糟欸。我切
換到自動駕駛模式，表現真的很棒，2008年到2011年之間自動駕駛模式真的很穩，我想說
也許就能移路開到40歲了吧。」
--
然而走向事與願違。Bard與紅襪的關係在2013年夏天結束─在紅襪拿冠軍的兩個月前，在
此開啟了四年的流浪之途，而且幾乎都待在別人的延長春訓基地。2013年小熊隊第一個撿
走Bard，被釋出後待過遊騎兵、小熊(again)、海盜、紅雀、大都會。四年期間只出賽13
局，掉35 ER，保送46人、觸身16次。不過他還是一直積極備戰，嘗試做任何事情讓自己
回到原有的狀態，重返大聯盟。

「我真心相信自己距離原本的狀態僅有一步之遙，一直都是。我甚至還覺得後面兩年進步
很多，特別是冬季。」

Bard這段期間也是在峰谷間遊走，在海盜與紅雀時能丟出97 mph，卻也有連傳接球都出問
題的時候。「有時我在場上會覺得，holy crap，我找回感覺了，但是這個手感並沒有延
續太久。」

這段期間沮喪感讓Bard多次考慮退休，但是他的老婆Adair以及好幾位教練都鼓勵他保持
正向，繼續加油。在去年八月之前，Bard最接近退休的一次是五月份被紅雀隊釋出，當時
他跟老婆說只要兩天內沒有球隊給他合約他就要退休，結束11年的棒球生涯。結果24小時
內就接到大都會的電話，讓他大吃一驚。大都會的人表示他們對於Bard在春訓中的側投表
現有興趣，會給他小聯盟合約，而Bard在一週內就準備完成，動身前往春訓基地Port
St. Lucie。

大都會方面提出的方案是更激烈的投球機制改造手段，把Bard變成潛水艇投手。Bard非常
的懷疑，而且在看到球速因此大跌之後決定中止這個瘋狂的兩個月實驗。

「我說球團說，我不再相信這些了，我很感謝各位投入的時間，但是我必須從過去的成功
模式中找回身手。這些改造依然導向一樣的問題，僅僅加深了我已知的狀況─我還是沒辦
法丟出好球。」

Bard已經嘗試過各式各樣的方法，例如冥想、呼吸運動、投球機制調整，他也跟大都會的
心理素質教練Derek Swartout-Mosher密切合作。

Derek Swartout-Mosher：「主要就是聽Bard過過去的經驗、他努力調整的部分，以及什
麼有幫助什麼沒幫助。我試著展現出我研究出的成果，給他一些面對比賽的新想法。我把
想法整合起來，試著幫他塑造出新想法。」

Swartout-Mosher試著幫Bard找回感覺，讓他的大腦和身體協調運作，有效的投出好球。
雖然Bard沒有再回到穩定的比賽狀態，但他還是對於過程感到驕傲。

Bard：「有時我連一顆好球都丟不出來，我沒辦法丟到好球帶附近。我盪到了谷底，在投
手丘上完全不知道球會往哪跑。」

這四年期間最佳的狀態是出現在海盜2016年的四場大聯盟春訓，雖然他沒能踏上真正的大
聯盟賽場，但是他的幾場無失分比賽達成了自己的個人小目標。「如果你看過我投不出好
球的比賽，你一定覺得我沒辦法再做到了。雖然那跟我在Boston的狀態完全不能比，但是
對我來說已經是很驚人的成就了。」
--
未來的篇章：

Bard退出球壇後，他很享受與老婆Adair和兩個小孩(兩歲&新生兒)的時光。目前住在
Mississippi的Bard打算在之後重返校園，完成他在Chapel Hill的管理與社會學位並進入
人生的下一階段。

Bard原本認為他打電話通知別人他要退休後會馬上後悔，但是真正打完電話後卻發現自己
終於鬆了一口氣。Bard說他光是站上大聯盟就夠幸運了─想想2007年他是多麼的掙扎。「
我竟然能在大聯盟投四年。當然，我想投個15年，但是四年已經比很多好球員的生涯還長
了。」

「以球員身份來說，應該還有很多人會記得我是那個把球交給Jonathan Papelbon的火球
男，不過我對於自己面對艱困狀況的拚戰態度是同等的驕傲。」

「跟我一起走過這趟旅程的人可以說，雖然那個Daniel Bard沒能回到過去的狀態，但是
他已經賭上一切去拚了。」

Source:

https://www.sbnation.com/mlb/2018/1/4/16797700/daniel-bard-retirement
(by Chris Cotillo)


--
█ █ ◢██◣ ◢███ █◣ ◢█ ◢███ ◢██◣ ◣ █
█ ◥█ █◤ █ █ █ █◣ █
▅▅ ████ ◥ ◤ ████ █ █ █◥◣█
█ █ █ █ █ █ ◥█
█ ◥███ █ ◥███ ◥ ◤ █ ◥ 11:11

--