C羅來尤文，球迷的反應 - 世足

剛好看到的影片，問了翻譯的人，同意後就轉來了~

https://youtu.be/H_r_YESMXwI


以下是譯者的翻譯，沒有逐字翻

【我才不相信，哼！派】(代表：尤文)

你們可以想像C羅來尤文嗎，以後我們還可以取笑誰？
哼我不相信，我才不相信！

(場景一變，教堂)
-「拜託，來尤文圖斯，義大利很棒der！」
-「還記得那些我們在球場為你鼓掌的日子...」
-「欸你也在喔？」

-(點頭)
-「SHHHH!!!!」(被噓)(一大群尤文球迷聚集教堂祈禱
-「Cristiano Ronaldo，來我們這裡！」x2



【精打細算派】(代表：尤文)

(拿著紙筆努力計算著甚麼)
-「親愛的我回來囉～我買了一些日用品～」
-「親愛的，你瘋了嗎？！你怎麼買這麼多！我們要買C羅！我們要節儉一點！
你去把這些東西退掉，把錢換回來。這個我們不需要，還有這個，這個也是！」
-「親愛的，我們的檯燈呢？」
-「我賣掉了。」
-「你怎麼把它賣了？」
-「我說了，為了買C羅啊！當然要賣掉！」
-「親愛的，那...沙發呢？」
-「親愛的，C羅不會就這樣平白無故從天上掉下來給我們的，我們需要賣掉東西才有錢買C羅！啊，順帶一提，我也把夏天的假期都取消了跟你說一下。我們要省一點！
根據我的計算，檯燈，沙發還有假期省下來的錢湊一湊，我們應該買得起C羅！」
-「你根本瘋了！」
-「欸拜託，照這個算法維持下去，說不定哪天還可以買到梅西欸！」




【Il Gufo】(代表：國米）
Il Gufo的原意是貓頭鷹，衍生的意思我還有點不太了解，抱歉。總之對話大概是

「喔！你們得到C羅了！他是你們的了！如果C羅來了，你們差不多也拿冠軍了啦～」這樣。



【專門在批判的 派】(代表：拿坡里)

-Ve,C羅很老了吧，他多大了現在，36,37？
(註：原文beh,是說義文版小義的ve是翻譯成be'所以我來逆翻譯(欸))
-才不是，他才33！
-我就知道，38歲了。
-33！
-他是來我們這邊養老的是吧。
-......
-唉安切洛蒂沒帶他來拿坡里也是有他的原因的。


【Financial fair play】(代表：米蘭)(酸米蘭ㄇwwwwwwwww

-所以你們哪來的錢？預算可是很重要的，不是說你們簡單花個3億就算了的喔，罰起來你
們連歐冠都不要踢了啦！哈哈哈哈哈哈...哈.........


以上全照搬，有錯誤跟我說(ゝ∀･)


後面那個模仿C羅快笑死XDDDDDD




翻譯來源https://www.plurk.com/p/muf0yj

--

--