Curry本季真實命中率NBA第一 超越15-16球季
2-time MVP Stephen Curry an even better shooter now
Entering Tuesday night's game in Utah, Curry's true shooting percentage — a
stat that accounts for the point totals of two-pointers, three-pointers and
free throws — is a league-high 68. That is on pace to break his personal
record of 66.9 set in 2015-16, which stands as the best mark ever by someone
who finished the season averaging at least 20 points per game.
本季Curry再次打出高效的表現，數據顯示Curry真實命中率68(兩分、三分和罰球)高居
NBA第一，超越過去15-16球季66.9，對此他本人和球隊教練組成員也作出了回應。
「His maturity level as a player has gotten better,」 said Golden State
player-development coach Bruce Fraser, who has worked closely with Curry on
his shot the past 3½ seasons. 「He's a little more patient now. He's more
calculating with how he attacks things.」
勇士球員訓練助教Bruce Fraser認為Curry「作為一名球員他已經越來越成熟了」，
Fraser說，「現在的他更有耐心了，對於如何進攻也會計算得很好。」
「Physically, mentally, emotionally, he's the smartest he's ever been in
terms of his knowledge of opponents and the league,」 Kerr said. 「He's now
seen every possible coverage over the last few years. People are throwing it
at him. He's got the presence of mind that comes with being a multi-champion
and MVP. So, in some ways, he's playing with house money.」
總教練Kerr對本季Curry更是讚不絕口：「不論是身體、心態、情緒還是對手的瞭解，他
都處於職業生涯以來最聰明的階段，」Kerr說道，「過去幾年，對手的嚴防死守無處不在
，一直針對他防守。多次總冠軍以及MVP加冕，Curry氣定神閒，從某種程度上來說，他現
在對這些應對自如。」
It was a remarkably workmanlike performance from a player known for dazzling
dribbling displays and did-he-just-do-that jumpers. Much of the night, he
worked off high screens to find open shots.
「Nothing special, just shooting the ball,」 Curry said after the game. 「I
mean, I don't ever overthink that. Just try to get to your spots, take shots
that you think you can make and have confidence in shooting, so if I was in
here shooting 10 percent the last five games, I'd say the same thing. I
really have the same mentality no matter what's going on.」
對戰賽爾提克比賽中，正是Curry的關鍵時刻三分才讓球隊最終艱難獲勝，對於本季關鍵
時刻的出手，Curry也在賽後發表了看法。
「沒什麼特別的，就是投籃，」Curry說道，「我從沒想過那些，就是努力找到自己的位
置，出手那些自己認為可以命中的投籃，然後在投籃方面保持信心。如果過去五場比賽中
我的命中率只有10%，那麼我還是會這麼說，不論發生什麼我的心態都不會有太多改變。
」
As Curry gains traction in the MVP discussion, many of his teammates are left
to wonder why he doesn't get to the foul line even more. Rarely does the
holding, grabbing, nudging and hitting he deals with each night result in
free throws.
Curry, for his part, prefers not to complain.
「He'll never say anything about it,」 center David West said.
隨著Curry進入本季MVP熱門名單，他的隊友不禁要質疑Curry為何都上不了罰球線？儘管
他每晚都要應付對抗、擒抱、推擠、衝撞，卻很少上罰球線。
Curry自己不喜歡抱怨，而David West說：「對於沒有哨音這點，他從不會有任何微詞。
」
http://www.sfchronicle.com/warriors/article/2-time-MVP-Stephen-Curry-an-even-better-shooter-12534980.php
https://voice.hupu.com/nba/2256876.html
--
2-time MVP Stephen Curry an even better shooter now
Entering Tuesday night's game in Utah, Curry's true shooting percentage — a
stat that accounts for the point totals of two-pointers, three-pointers and
free throws — is a league-high 68. That is on pace to break his personal
record of 66.9 set in 2015-16, which stands as the best mark ever by someone
who finished the season averaging at least 20 points per game.
本季Curry再次打出高效的表現，數據顯示Curry真實命中率68(兩分、三分和罰球)高居
NBA第一，超越過去15-16球季66.9，對此他本人和球隊教練組成員也作出了回應。
「His maturity level as a player has gotten better,」 said Golden State
player-development coach Bruce Fraser, who has worked closely with Curry on
his shot the past 3½ seasons. 「He's a little more patient now. He's more
calculating with how he attacks things.」
勇士球員訓練助教Bruce Fraser認為Curry「作為一名球員他已經越來越成熟了」，
Fraser說，「現在的他更有耐心了，對於如何進攻也會計算得很好。」
「Physically, mentally, emotionally, he's the smartest he's ever been in
terms of his knowledge of opponents and the league,」 Kerr said. 「He's now
seen every possible coverage over the last few years. People are throwing it
at him. He's got the presence of mind that comes with being a multi-champion
and MVP. So, in some ways, he's playing with house money.」
總教練Kerr對本季Curry更是讚不絕口：「不論是身體、心態、情緒還是對手的瞭解，他
都處於職業生涯以來最聰明的階段，」Kerr說道，「過去幾年，對手的嚴防死守無處不在
，一直針對他防守。多次總冠軍以及MVP加冕，Curry氣定神閒，從某種程度上來說，他現
在對這些應對自如。」
It was a remarkably workmanlike performance from a player known for dazzling
dribbling displays and did-he-just-do-that jumpers. Much of the night, he
worked off high screens to find open shots.
「Nothing special, just shooting the ball,」 Curry said after the game. 「I
mean, I don't ever overthink that. Just try to get to your spots, take shots
that you think you can make and have confidence in shooting, so if I was in
here shooting 10 percent the last five games, I'd say the same thing. I
really have the same mentality no matter what's going on.」
對戰賽爾提克比賽中，正是Curry的關鍵時刻三分才讓球隊最終艱難獲勝，對於本季關鍵
時刻的出手，Curry也在賽後發表了看法。
「沒什麼特別的，就是投籃，」Curry說道，「我從沒想過那些，就是努力找到自己的位
置，出手那些自己認為可以命中的投籃，然後在投籃方面保持信心。如果過去五場比賽中
我的命中率只有10%，那麼我還是會這麼說，不論發生什麼我的心態都不會有太多改變。
」
As Curry gains traction in the MVP discussion, many of his teammates are left
to wonder why he doesn't get to the foul line even more. Rarely does the
holding, grabbing, nudging and hitting he deals with each night result in
free throws.
Curry, for his part, prefers not to complain.
「He'll never say anything about it,」 center David West said.
隨著Curry進入本季MVP熱門名單，他的隊友不禁要質疑Curry為何都上不了罰球線？儘管
他每晚都要應付對抗、擒抱、推擠、衝撞，卻很少上罰球線。
Curry自己不喜歡抱怨，而David West說：「對於沒有哨音這點，他從不會有任何微詞。
」
http://www.sfchronicle.com/warriors/article/2-time-MVP-Stephen-Curry-an-even-better-shooter-12534980.php
https://voice.hupu.com/nba/2256876.html
--
All Comments